许渊冲诗译赏析之《水调歌头.明月几时有》
作者：王丽娜
来源：《湖北函授大学学报》2011年第02期
[摘要]三美论（意美、音美和形美）是许渊冲先生提出的诗歌翻译最高境界和标准。本文旨在以其英译宋词《水调歌头·明月几时有》分析研究其诗歌翻译“美”的具体表现，为翻译实践和诗歌欣赏提供参考和标准。
[关键词]许渊冲；诗译；三美论
[中图分类号]G642[文献标识码] A [文章编号]1671-5918(2011)02-0153-02
doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2011.02.074[本刊网址]http：//www.hbxb.net
一、许渊冲之“三美论”
在中外翻译史上，翻译标准“百花齐放、百家争鸣”，翻译家们根据自己的翻译实践和理论研究提出了各自的翻译标准， 归纳起来，这些翻译标准基本从两个方面探讨了原文和译本之间的关系：一方面，译本应该在语言层面上忠实于原文，再现原文的内容和意思；另一方面，译本应该在风格上忠实于原文，再现原文的风格。然而，由于诗歌独特的美学特征——整齐的形式、规则的韵律、丰富的意境和深刻的内涵，以上提到的“在内容和风格上忠实于原文”的翻译标准却无法涵盖诗歌翻译，尤其不能涵盖承载了中国几千年文化传统的汉语古诗的翻译。
众所周知，英语和汉语是当今世界使用最为广泛的两种语言。从语言学的角度来说，英语是语音文字，而汉语则是象形文字，它们属于不同的系统；而中西文化之间的差异又巨若鸿沟，其互译是极其困难的；但从世界文化交流的大背景来看，文化的互译有其特殊而有重要的意义。中国传统诗歌讲究格律，依律行韵，要平仄，求对仗，用典故，语双关，字里行间以含蓄为美，以意境为上，忌直白。如樊志厚所言：“文学之事，其内足以摅己而外足以感人者，意与境二者而已。上焉者意与境深，其次或以境胜，或以意胜。苟缺其一，不足以言文学。”而现代英语诗歌则以散体行文，自由，无格律，无对仗，无平仄，语言精练，意象明确。两种语言文化之间的巨大差异，使得汉语格律诗英译尤为困难。然而，中国的翻译家们知难而进，其中有一位就是北京大学教授、著名翻译理论家、实践家许渊冲先生。许渊冲先生可谓著作译作颇丰，有“书销中外五十本，诗译英法唯一人”之说。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/01825c184a2fb4daa58da0116c175f0e7dd11945.html
文档为doc格式