《京华烟云》中亲属称谓“老太太”翻译的解构与重塑

发布时间：2015-01-22 15:17:53 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

摘要：该文从解构主义翻译观中译者的隐身、过渡、现身三个阶段分析林语堂先生在《京华烟云》中亲属称谓“老太太”翻译过程中的解构与重塑，借鉴林语堂先生对解构与重塑的巧妙运用，得出恰当运用解构主义翻译观，适度异化才是成功翻译的关键。

关键词:“老太太” 解构重塑适度异化

林语堂先生的英文长篇小说Moment in Peking（《京华烟云》）被誉为现代版的《红楼梦》并获诺贝尔文学奖提名。该书涉及人物达九十之多，亲属称谓表达准确、丰富。因而，笔者仅从“老太太”这一亲属称谓的解构与重塑分析该书成功的翻译策略。

1 解构主义翻译观

解构主义是20世纪60年代中期针对结构主义而产生的翻译思潮，带有反传统的叛逆精神。解构主义以消解为主要特征，消解结构主义关于结构和意义等重要概念，故称“解构主物义”(Deconstruction)，代表人物有德里达、本雅明、韦努蒂等。

解构主义翻译观认为：译者是创造的主体,译文语言是新生的语言，原文取决于译文,没有译文原文就无法存在,原文与译文的关系是平等互补关系;翻译是一种双重权力话语制约下的产物。韦努蒂在《译者的隐身》中提出译者的不可见性，强调译者须将原作打碎，置于异域的“死地”而后“新生”。

跳出传统翻译思维的限制，突出译者的主体地位是解构主义翻译观的优点，但其只解不建，只破不立的缺限，和过于主观的翻译势必会造成混乱，使解构主义翻译观无法成为翻译的主流思想。因此，明确解构主义翻译观的利弊，恰当运用视解构主义翻译观，才能对翻译工作有益无害。

2 老太太的翻译策略——解构与重塑

笔者从《京华烟云》中“老太太”这一亲属称谓着手，借鉴林先生解构与重塑策略。《现代汉语词典》对“老太太”的称谓给出了三种解释：(1)对老年妇女的尊称。(2)对自己的母亲的尊称。(3)用为尊称别人的母亲。在旧时，称谓“老太太”更是家族权利的象征。为了表现出“老太太”的内涵与外延，林语堂先生采用解构主义策略，将其分解为三个英文词语：“老祖母（grandmother）”、“老夫人（old ladies）”、“老太太（Old Taitai）”。