浅析“身价”与“身家”

发布时间：2018-03-20 02:24:07 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

浅析“身价”与“身家”
作者：赵芸芸
来源：《现代语文(语言研究)》2016年第07期

摘要：“身价”和“身家”在古代文献中分工明确，没有出现“误用”现象，但随着社会经济的发展，二者在某些义项上的分界越来越模糊，甚至出现“身价”代替“身家”的现象。基于此，本文根据“身价”与“身家”在词典中的释义推测出二者开始被“误用”的时间大概是在改革开放之后，并对二者“误用”的原因做出了解释。最后，本文指出，有时候看似误用，实则不然，用“身价”代替“身家”是有一定理据可言的，是语言在交际中规范的结果。

关键词：身价身家误用语义空间语言规范

一、“身价”的身家度量

汉语言文字期刊《咬文嚼字》于2015年12月28日公布了该年度出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错。其中之一便是在名人报道中混淆使用的词：身价/身家。现将原文转引如下：

名人财富一直是媒体关注的焦点，比如2015年“双十一”过后，许多媒体争相帮马云计算财富，报道中常用“身价”一词来表示他的家产增额，有人说增加了十几亿，有人说增加了二十几亿。这种表述无疑混淆了“身价”和“身家”两个不同的词语。“身价”旧时指卖身钱，现在多用来表示知名人士的出场费、劳务费、转会费等，显然都与马云沾不上边。计算马云的家产应用“身家”一词。“身家”本指自身与家庭，可引申指家庭资产。

为了更好地说明“身价”与“身家”的区别，先来看《现代汉语词典》第6版（商务印书馆，2012）中这两个词的释义：

【身家】①本人和家庭：～性命。 ②旧时指家庭出身：～清白。③指家产：～过亿。（1236页）

【身价】①人身买卖的价格。②指一个人的社会地位或价值：～百倍|这位球员转会的～看涨◇这幅画～不断攀升。（1236页）

无疑，根据词典释义，用“身价”来表示“家庭资产”确实是不恰当的。可在现实生活中，这两个词确实是纠缠不清，剪不断，理还乱。在百度信息里，像上述这样用“身价”表示“家庭资产”的例句比比皆是，大多还都是新闻标题，如：《老干妈陶华碧发家史身价36亿为何拒绝上市？》《潘慰：卖面卖到60亿身价》《农民变亿万身价的卖菜智慧》《唐骏：身价10亿不买房的“经济学”》……