杜甫《绝句》译文及注释

发布时间：2019-08-16 06:58:16 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

杜甫《绝句》译文及注释

本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

　　《绝句》　　朝代：唐代
　　作者：杜甫
　　原文：
　　两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
　　窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
　　译文
　　两只黄鹂在柳枝上鸣叫，
　　一行白鹭在天空中飞翔。
　　窗口可以看见西岭千年不化的积雪，
　　门口停泊着从东吴万里迢迢开来的船只。
　　注释
　　西岭：西岭雪山。
　　千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。
　　泊：停泊。
　　东吴：古时候吴国的领地。
　　万里船：不远万里开来的船只。
　　“绝句”是诗的名称，并不直接表示诗的内容。这种形式便于用来写一景一物，抒发作者一瞬间的感受。诗人偶有所见，触发了内心的激情，信手把诗人自己的感受写下来，一时不去拟题，便用诗的格律“绝句”作为题目。杜甫用这一形式写了一组诗，共四首，用“绝句”为总题。《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》是其中的一首。诗歌以自然美景，透一种清新轻松的情调氛围。前两句，以“黄”衬“翠”，以“白”衬“青”，色彩鲜明，更托出早春的生机初发的气息。首句写黄鹂居柳上而鸣，与下句写白鹭飞翔上天，空间开阔了不少，由下而上，由近而远。“窗含西岭千秋雪”上两句已点明，当时正是早春之际，冬季的秋雪欲融未融，这就给读者一种湿润的感受。末句更进一步写出了杜甫当时的复杂心情——说船来自“东吴”，此句表战乱平定，交通恢复，诗人睹物生情，想念故乡。
感谢阅读，希望能帮助您！