狼蒲松龄 - 翻译练习

狼蒲松龄---翻译练习

1、《狼》的作者是 ，字 ，世称 ，

代 。著有文言小说集 。

2、翻译字词;

一屠晚归：屠 止有剩骨：止

缀行甚远： 缀

投以骨： 以

一狼仍从：从 复投之：复

两狼之并驱如故

并 驱 如故

屠大窘：窘 受其敌 敌

顾野有麦场：顾 场主积薪其中：积薪

苫蔽成丘： 苫蔽

屠乃奔倚其下：乃 倚 其

弛担持刀：弛 持

狼不敢前：前 眈眈相向： 眈眈

少时： 径去： 径 去

犬坐于前： 犬

久之： 目似暝：暝

意暇甚： 意 暇

屠暴起：暴 方欲行：欲

一狼洞其中：洞 意将隧入：隧 意

止露尻尾：尻 屠自后断其股：股

前狼假寐：假寐 寐

盖以诱敌：盖

狼亦黠矣：黠 顷刻

禽兽之变诈几何哉：

之 变诈 几何

止增笑耳： 笑 耳

翻译句子：

1、 一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。

2、 途中两狼，缀行甚远。

3、 屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。

4、 复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两浪之并驱如故。

5、 屠大窘，恐前后受其敌。

6、 顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。

7、 屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

8、 少时，一狼径去，其一犬坐于前。

9、 久之，目似瞑，意暇甚。

10、 屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。

11、 方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

12、 身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。

13、 乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

14、 狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/04bafbb759fafab069dc5022aaea998fcd22402c.html