从许渊冲“三美”理论看《静夜思》的四种译文

发布时间：2020-11-07 22:34:11 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

刘淑珍

【摘要】摘要：《静夜思》这首诗因其语言明白、晓畅，以及很深的意境美，千百年来为人们争相传诵，妇孺皆知。以许渊冲先生的“三美（意美、音美、形美）原则”，分析了四个比较有代表性的译作，认为在诗歌的翻译上，“形美”和“音美”是比较容易达到的，而“意美”的准确传递则很难。

【期刊名称】重庆科技学院学报（社会科学版）

【年(卷),期】2014(000)003

【总页数】3

【关键词】三美理论；《静夜思》；译文

翻译是一项历史悠久的、极其复杂的实践活动，它不仅仅是一种纯语言层面的活动，更是一种重要的文化实践。翻译在传递信息的过程中，还传递了相应的文化内涵，而不同的文本决定了译者要采用不同的翻译策略。诗歌本身除文字信息之外，还有自身的音律和意境之美。中国古典诗歌的一个最大特点，在于它具有严格的音律和句式要求，因此诗歌的翻译就更需采用不同的策略以求更佳。而唐代是我国古典诗歌发展的全盛时期，唐诗则是中国诗歌史上的高峰，文学宝库中的一颗璀璨的明珠，给我们留下了极其宝贵的文学遗产，同时对西方的诗歌也产生了重要影响。如何让中国诗歌走向世界，让世界领略中国诗歌的魅力，是翻译界一直都在探讨的问题。

在中国古诗词译介方面，许渊冲先生是名副其实的“诗译英法唯一人”。在长期的中国古诗词英译实践探索过程中，许先生总结出了一套自成一家的诗词翻译理论，即诗歌翻译的“三美”原则：意美、形美、音美。“意美”即是在翻译时要译出原作的内容美；“音美”即是要求“有节调、押韵、顺口、好听”；“形美”则是对诗的行数长短整齐，句子对仗工整的要求。从对三美的定义上来看，意美是属于内容上的要求，而音美和形美都是形式上的要求。当然许先生也指出：“三美的重要性不是鼎足三分的，……最重要的是意美，其次是音美，再其次是形美。”也就是说如果三者不能兼得，要尽可能传达原文的“意美”而不求“形似”和“音似”。换句话说，押韵的音美和整齐的形美是诗歌的表层结构美，意美则是诗歌的深层结构美。因此，在许先生看来，译诗能够传神（即意美）是翻译的首要任务。但意美有时因文化背景的因素对原诗产生不同的联想，也就很难传达原诗的意美。现在我们就来看一首大家非常熟悉的唐诗《静夜思》的不同译本，借许先生的“三美”原则去深入体会一下译文是否最大限度的传递了原诗的各种美。