文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《念奴娇·中秋对月》翻译赏析
《念奴娇·中秋对月》翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《念奴娇
·
中秋对月》翻译赏析
《念奴娇
·
中秋对月》
作者为明朝文学家文征明。
其古诗
全文如下:
桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗。风泛须眉并骨寒,
人在水晶宫里。蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸。霜华满
地,欲跨彩云飞起。
记得去年今夕,酾酒溪亭,淡月云来去。千里江山昨梦
非,转眼秋光如许。青雀西来,嫦娥报我,道佳期近矣。寄
言俦侣,莫负广寒沉醉。
【前言】
《念奴娇
·
中秋对月》此词浮想殊奇,造语浪漫,对月之
人似亲昨月宫,月中景物如降落左右,词人貌似仙人,而怀
中仍洗不尽尘世烦恼,人间天上浑然写来,仙骨凡心杂错吐
露,其主旨全在上下两结拍,上结
“
欲跨彩云飞起
”
,有超俗
之想,下结
“
莫负广寒沉醉
”
,又感伤显,大起大落中,将矛
盾的心态淋漓吐出。
【翻译】
枝头的桂花像垂着的块块白玉,圆月映照了整个苍穹,
夜空好似被洗净了一般。风拂动着眉梢和身躯,人儿仿佛就
在水晶宫殿里一样。遥看天际,龙翻偃舞,宫殿如画,能感
受到那儿歌舞升平而沸腾的气氛。白霜(月光)铺满大地,
(我)愿意乘着缤纷的云朵腾空而起。
仍记得旧年的今夜,于溪亭酌酒畅饮,望云飘月移。过
往的情境如刚消逝的梦,
转眼却到了去年此时。
自西而来的
.
青雀与嫦娥都告知我佳节(中秋)快到了。
(我)寄托旧知
好友捎信于你,万万别辜负了这月宫甘甜的香醪。
【赏析】
文征明(
1470
~
1559
年)
,即文征明,初名壁,字征明,
后更字征仲,号衡山、停云,别号衡山居士,人称文衡山
,
斋名停云馆。长洲(今苏州)人。官至翰林待诏,私谥贞献
先生。
“
吴门画派
”
创始人之一。是明代中期最著名的画家,
大书法家。与唐伯虎、祝枝山、徐祯卿并称
“
江南四大才子
”
(也称吴门四才子)
。与沈周、唐伯虎、仇英合称
“
明四家
”
。
在当世他的名气极大,
号称
“
文笔遍天下祖籍衡山,
故号衡山
居士,长洲(今江苏吴县)人。
54
岁时以岁贡生诣吏部试,
授翰林院待诏,故称文待诏。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/0610d674a56e58fafab069dc5022aaea988f4103.html
《《念奴娇·中秋对月》翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
四大券商2011年金股出炉
2
西游记优美句子摘抄
3
七年级数学下册5.2.2平行线的判定
4
2015年宁夏回族自治区护士资格考点:护理羊水栓塞包过题库
5
GRE数学考试必考题型-智课教育旗下智课教育
6
2013年事业单位面试热点模拟题:啃老问题如何解决
7
有关大学生就业和考研选择的调查报告
8
初中学生优秀入团申请书
9
出口加工协议
10
直肠系膜全切除在低位直肠癌保肛手术中的运用46例分析
推荐内容
两个人吐水打一成语
五年级上册第一单元作文500字
2015年各地高考真题文化生活汇总
基督教讲章属灵的聪明_讲章属灵的聪明
大班科学活动教案:有趣的绳子.doc
新人教堂婚礼仪式主持词
议论文论据
英模教育学习研讨会发言稿
培训资料香草底浆版--20110425夏日饮品配方2011
详说数码相机的各种测光模式