浅析《红楼梦》中修辞的英译
作者：梁潇
来源：《校园英语·上旬》2016年第08期
【摘要】《红楼梦》是中国古典小说巅峰之作，传统文化的集大成者，其中充斥了大量中国底蕴浓厚的对封建制度的描写以及诗词歌赋、文字游戏。同时，《红楼梦》也以独具中国特色的修辞使其语言具有独到的中国美学。随着中国的不断发展和开放，越来越多的外国人对于中国的文化感兴趣，《红楼梦》的翻译也因此始终受到关注。本文试以杨宪益、戴乃迭夫妇的译本，对其中用典、对偶、双关、委婉语几个修辞方面的翻译进行浅析。
【关键词】《红楼梦》 《红楼梦》翻译 修辞翻译
一、对偶
《红楼梦》中使用最多的修辞手法就是对偶。根据中国古典文学的要求，无论是章回目录，还是对联，还是近体诗中的颈联，甚至于骈体文，都是要求对偶的。而在英文中则无此要求。对偶是中国文化的特色，同时却也给翻译带来了难题。举例如下：
（1）原文：贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说红楼梦
译文：Lady Jia Dies in the City of Yangzhou， Leng Zixing Describes the Rong Mansion.
首先，这句话直接表达出了原文的含义，但同时两句话的句法结构也是不一样的，流失了原本的中国风味。
（2）原文短髻冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
译文：His short hair is wet with cold dew from the path， His coarse cap stained with autumn frost and fragrance.
我们可以看到这两句话的句法也是不同的，并且稍微改变了原句的含义，虽然大体的意思是对的。原话中，冷、香与露、霜并不是同一个等级的，冷是因为沾露，香是因为染霜。杨译本中wet with cold dew from the path是贴合原句的，但是stained with autumn frost and fragrance却将香与霜并列起来，改变了原文秋霜高洁似有香的意境。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/09e9d65c2e60ddccda38376baf1ffc4fff47e269.html
文档为doc格式