首页 > 【经典诗句】“楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。” 刘禹锡《潇湘神》原文翻

【经典诗句】“楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。” 刘禹锡《潇湘神》原文翻

发布时间：2023-03-31 13:17:36 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【经典诗句】“楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。”刘禹锡《潇湘神》原文翻
楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。
[译文]沅湘的逐客要听那声声哀怨的瑶瑟，在这潇湘深夜明亮的月光里。
[出自]刘禹锡《潇湘神》其二
斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。
楚客欲听瑶琴怨，潇湘深夜月明时。
注释：
潇湘神：词牌名，一名《潇湘曲》。此词作于朗州（今湖南省常德市）时期，诗中所及山水和故事皆在湘沅间。潇湘：湖南西南部潇水、湘水。
斑竹：即湘妃竹。相传舜崩苍梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼极哀，泪染于竹，斑斑如泪痕，故谓“斑竹”。
泪痕点点寄相思：《述异记》载，“舜南巡，葬于苍梧。尧二女娥皇、女英泪下沾竹，文悉为之斑。”娥皇、女英：古代传说中尧的两个女儿。也称“皇英”。长曰娥皇，次曰女英，姐妹同嫁帝舜为妻。舜父顽，母嚣，弟劣，曾多次欲置舜城死地，终因娥皇女英之助而脱险。舜继尧位，娥皇女英之其妃，后舜至南方巡视，死于苍梧。二妃往寻，泪染
青竹，竹上生斑，因称“潇湘竹”或“湘妃竹”。二妃也死于江湘之间。自秦汉时起，湘江之神湘君与湘夫人的爱情神话，被演变成舜与娥皇、女英的传说。后世因附会称二女为“湘夫人”。
楚客：泛指沅湘逐客，包括作者自己。
瑶瑟：以美玉妆饰成的瑟。古代之管弦乐器。
译文1：
挂满泪痕的斑竹枝，挂满泪痕的斑竹枝，点点滴滴的哀怨泪痕，寄托着不尽的相思。沅湘的逐客要听那声声哀怨的瑶瑟，在这潇湘深夜明亮的月光里。
译文2：
斑竹枝尽情地摇啊斑竹尽情地摇，你用那斑斑点点泪痕寄托着永恒的相思情。就在这中秋月明的潇湘夜里，我这个漂泊的楚客真像听着你们从九天传来的瑶瑟的哀怨的乐音。
赏析：
《潇湘神》其一
湘水流，湘水流，九疑云雾至今愁。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/0af36e3331d4b14e852458fb770bf78a64293a0c.html