《满江红·山居即事》翻译赏析
发布时间：2023-01-24 22:26:22 来源：文档文库
小
中
大
字号：
《满江红·山居即事》翻译赏析导读：《满江红·山居即事》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下：几个轻鸥，来点破、一泓澄绿。更何处、一双鸂鶒，故来争浴。细读离骚还痛饮，饱看修竹何妨肉。有飞泉、日日供明珠，三千斛。春雨满，秧新谷。闲日永，眠黄犊。看云连麦垄，雪堆蚕簇。若要足时今足矣，以为未足何时足。被野老、相扶入东园，枇杷熟。【前言】《满江红·山居即事》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。本词题目为“山居即事”，词的内容扣紧题目来写，描写老词人初夏季节的山居生活清闲情景，表现老词人满足于这风景优美、人情淳朴的山村生活环境的安适情怀。【注释】①一泓：一片清水从诃中所写“被野老、们扶入东园”的情况看，似指作者晚年住地江西铅山的带湖。②“更何处”两句：言一对鸂鶒相逐水戏嬉。杜甫《春水》诗：“已添无数鸟，争浴故相喧。”鸂（xī）鶒（chì）：水鸟。又名紫鸳鸯。故来：常来，说是特意来，也通。③“细读”两句：边读《离骚》边饮酒，赏竹又何碍于食肉。细读《离骚》还痛饮：
《世说新语·任诞篇》：“王孝伯言：名士不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”饱看修竹何妨肉：苏轼《绿筠轩》诗：“可使食无肉，不可居无竹；肉令人瘦，无竹使人俗。”辛词则谓赏竹和食肉两不相碍。修：高。④斛：古代以十斗为一斛。后又改为五斗。⑤秧新谷：稻子长出新的秧苗。⑥闲日永：因为没事干，觉得日子长。⑦犊：小牛。⑧雪堆蚕簇：白花花的新茧簇拥着，恰似堆堆白雪。⑧云连麦垄：田野成熟的麦子，像连天的黄云。⑨“若要”两句：谓如果知足，眼前的一切足以使人满足；如果不知足，则究竟何时方得满足。⑩枇杷：一种水果。【翻译】几只轻盈的鸥鸟飞来，把满湖碧绿澄澈的湖水都扰动了。还有不知哪里来的一双紫鸳鸯，也故意加进来逐水嬉戏，争闹不休。我一面细读《离骚》，一面举杯痛饮；在饱看翠竹 