.
高中英语翻译练习参考答案
一、书面表达常用句式翻译
1.在过去的几年，滕州发生了巨大的变化。
GreatchangeshavetakenplaceinthepastfewyearsinTengzhou.
变形：Beijinghastakenonanewlook.
Beijingisnolongerwhatitusedtobe.
2.我很高兴地收到你2011年1月9日的来信。
I’mdelightedtoreceive/getyourletterdated/ofJan.9,2011.
联想：月份Jan.Feb.Mar.Apr.MayJun.Jul.Aug.Sept.Oct.Nov.Dec.
星期Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.Sun.3.我期待着不久收到你的来信。
I’mlookingforwardtohearingfromyousoon.[lookforwardtodoing]4.总而言之，email在我们的日常生活中扮演着多么重要的角色啊！
Tosumup,whatanimportantroleemailplaysinourdailylife!
延伸：表“总之”的词组：Tosumup;Allinall;Inaword;Asismentioned
above
5.不仅我喜爱英语，而且我酷爱音乐，尤其是古典音乐。
NotonlydoItakeinterestinEnglish,butIamfondofmusicaswell,especiallyclassicalmusic.
注意：notonly+倒装，butalso+不倒装
6.另外，我们还将邀请来自清华大学的Johnson教授为我们在图书馆的二层阅览室
作关于英语学习的报告
Inaddition,wewillinviteMr.johnson,afamousprofessorfromTsinghuaUniversity,togiveusaspeechonEnglishsturyinthereading-roomonthesecondfloorofourlibrary.
7.我正走在去往学校的路上，突然这是我听到不远处传来“救命！救命！”
IwaswalkingonthewaytoschoolwhenallofasuddenIheard“Help!Help!”fromnotfaraway.
8.学校教学楼的东边矗立着一座实验楼，在那里我们每天做着各种试验。
Eastoftheteachingbuildingstandsalabbuilding,wherewedoawide
varietyofexperimentseveryday.联想：awidevarietyof=varietiesof
9.有许多学生在操场上玩篮球，梦想着有朝一日成为体育明星。
There
are
plenty
of
students
playing
basketball
on
the
playground,dreamingofbecomingsportsstars/somedayinthefuture.10.正如从图表中所展示的，我们年级百分之四十的学生课后从事体育活动。Asisshownfromthegraph,40%ofthestudentsinourgradegoinforsportsafterschool.
联想：Asisshownfromthegraph可用Aswecanseeinthegraph代替11.我跑到河边，脱了外衣，毫不犹豫地跳进冰冷的水里。
Iranovertotheriverbank,tookoffmyovercoat,andthenjumpedintothe
icywaterwithoutanyhesitation.
联想：hesitation可用thinking/delay代替12.我正要出门，突然这时天开始下雨。
Iwasjustabouttogooutwhensuddenlyitbegantorain.13.令我吃惊的是，这些人不顾后果，到处乱贴小广告。
Tomysurprise,thosepeopleputupillegaladshereandthere,regardlessoftheresult.
14.许多古树在这次大火中呗严重地破坏了。
Manyancidenttreeshavebeenseriouslydestroyedinthisbigfire. 