文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
李清照的《如梦令》翻译及赏析
李清照的《如梦令》翻译及赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
李清照的《如梦令》翻译及赏析
昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。
[
译文
]
昨天夜里,雨点稀疏,晚风急猛,虽然酣睡了一宵,还是余醉未
消。
[
出自
]
李清照
《如梦令》
《如梦令》
[
宋
]
李清照
昨夜雨疏风骤,
浓睡不消残酒。
试问卷帘人,
却道海棠依旧。
知否?知否?
应是绿肥红瘦。
【注释】
疏:指稀疏
卷帘人:有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零
浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡
残酒:尚未消
散的醉意。
雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛
译文
昨夜雨点稀疏,晚风急猛,我虽然睡了一夜,仍有余醉未消。试问卷帘的
侍女:海棠花怎么样?她说海棠花依然如旧。知道吗?知道吗?应是绿叶繁
茂,红花凋零。
【译文二】
昨天夜里雨虽然下得稀疏,但风却刮得很大很急,沉沉的酣睡却不能把残
存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女:庭园里的海棠现在怎么样了?侍女
答道:海棠和昨天一样。唉,你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂
红花凋零了。
【赏析】
这首词写法别致,是李清照的成名作之一。全词曲折委婉,意境层层递
进,虽只六句,却几度转承,时时宕开一笔。同为伤春之作,词人并没有像其
他诗人一样直接写如何百花凋零、如何悲伤惆怅,而是侧面通过听觉、视觉等
营造暮春时节的氛围,从客观现实逐渐转入主观感受,从而能够更加强烈地引
起读者的共鸣。一问一答之间,花在人前花含愁,人在花前人消瘦。一个不解
愁思,一个叹时光易逝,两相对照,如花影摇曳,自有风致翩然。
“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒”写的是昨夜的情景,包含了两个内容—
—风雨和喝酒。
“雨疏风骤”直言昨夜的风雨:雨点稀疏,风声急骤;而写喝
酒的情景却很婉转,“浓睡”即酣睡之意,证明昨夜大醉,故可知酒喝得很
多;从“不消”二字,可看出词人是借酒消愁,沉沉的酣睡都不能把残存的酒
力以及内心的愁苦全部消尽,足见愁有多深。前两句一明写,一隐写,境界全
出,尽显风采。“试问卷帘人”以下五句是今晨的情景。词人一早醒来,虽酒
意未消,但仍想起昨夜的雨狂风猛,于是一起身就问正收拾房屋、启户卷帘的
侍女:“庭园里的海棠现在怎么样了?”因词人不确定昨夜的风雨是否摧残到
园中的海棠花,故言“试问”。“卷帘人”的回答:“海棠依旧”。一个
“却”字用得极妙,将词人的情致与侍女的冷漠态度描绘得活灵活现。显然词
人不满侍女的回答,于是反驳道:“知否?知否?应是绿肥红瘦。”虽然词人
的语气肯定,但毕竟自己没有亲见海棠花的状态,故用“应是”。“绿肥红
瘦”指海棠花绿叶繁茂红花凋零,实为名句。以“绿”和“红”两种颜色指代
叶子和花朵,以“肥”和“瘦”形容叶之繁茂与花朵凋零,可谓新鲜之极,动
人之极,只是随手点染却又神气兀然。“绿肥红瘦”又照应起句的“雨疏风
骤”,前后呼应,相映成趣。
这首小令虽然篇幅短小,但却有人物、场景以及对白,将宋词的语言表现
力和词人的才华表现得淋漓尽致。
赏析二:
这首小令是李清照的奠定“才女”地位之作,轰动朝野。传闻就是这首
词,使得赵明诚日夜作相思之梦,充分说明了这首小令在当时引起的轰动。又
说此词是化用韩偓《懒起》诗意。韩诗曰:“昨夜三更雨,临明一阵寒。海棠
花在否?侧卧卷帘看。”但李清照的小令较原诗更胜一筹,入木三分地刻画了
少女的伤春心境。
“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。”这两句写昨夜的风很急,还淅淅沥沥
的下起小雨;晚上又饮了一些酒,睡的很沉,直到早上醒来酒意还没有完全退
去。一开始就将整首词的时间、环境勾勒得十分清楚。“雨疏风骤”十分恰当
的写出了暮春的特点,风吹的紧而雨却是疏落,四个字即使人能够感受到暮春
的气息。“浓睡不消残酒”则写出了人物现在的状态,刚刚醒来略略还带些酒
意,一副慵懒的模样,这种状态下最容易想起昨夜的雨疏风骤,隐隐心底还藏
着些许心事,这样就顺理成章地引出下文。上下两句前者写室外,后者写室
内,转折的巧妙恰当,灵动自然。
经历了一场风吹雨打,主人公心中十分想知道园中的海棠是否花瓣零落,
令人不忍面对,因此急急地向“卷帘人”询问。一个“试”字,写出了人物心
中的担忧,她不愿意春天就这么快的过去。“试”字将不忍问却又忍不住想知
道的
`
矛盾心理刻画的淋漓尽致。孰料,“卷帘人”“却道海棠依旧”,这让她
出乎意料,虽然她内心渴望海棠依旧,但自己也明白风雨之后必是花事凋零,
所以“卷帘人”的回答给了她意外的惊喜。“海棠依旧”从后面应和了前面
“问”的内容,这种手法使得其词更加耐读。“却”字同时写出了主人公原有
的心思和听到回答后的意外之情,还隐隐道出了“卷帘人”不了解主人公的心
思和回答时的漫不经心,这两者之间形成了一个微妙的对比,主人公的细腻委
婉与“卷帘人”粗疏淡漠之间的对比。词至此,又叠进一层,意境又开一界。
“知否?知否?应是绿肥红瘦。”主人公毕竟还是知道这是暮春时节,况
且昨夜又是一夜风雨,海棠花断然是不会依旧了,因此她连用两个“知否”来
纠正“卷帘人”的答复,口语的语气使得这两个“知否”让人读来颇觉清新。
“应是绿肥红瘦”一句写出了当前的情形。这句是最为世人称道的一句,它十
分的新颖别致、生动传神,看似信手拈来,却是功力独到。她用“绿”字代指
满枝的绿叶,用“红”代指枝头的花朵,“肥”替换了“多”,“瘦”替换了
“少”,写出了一个全新的意境。无怪乎多为历代词论者赞誉,如《草堂诗余
别录》中曰“结句尤为委曲工整,含蓄无穷意焉”。而更深一层,“红”又不
单指花朵,还隐指了春天万紫千红的景象与色彩,隐指了春天众多无比美好的
事物,隐指了在春天里的喜悦心情。这样“红瘦”一词就逼真地写出了人物地
伤春情思。不需直言,不假雕饰,却更令人心动,这是李清照的词作给读者的
一个典型感受。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/0e790dbbf7335a8102d276a20029bd64793e6262.html
《李清照的《如梦令》翻译及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
培养积极向上的员工
2
流动电话服务及购买手机协议(香港地区)简易版_1
3
如何担当作为 提升工作作风
4
公司激励员工积极向上的话
5
经典励志的美文_积极向上的正能量文章
6
鼓励人积极向上的文章车间积极向上的好文章
7
最新[鼓励员工积极向上的话]鼓励别人积极向上的100句话.doc
8
关于工作积极向上的励志文章
9
关于工作积极向上的励志短文
10
管理制度字体格式
推荐内容
如何调动员工积极性
培养积极向上员工的第二步:恰当刺激
完善激励机制 引导员工爱岗敬业
恰当刺激培养积极向上员工的第二步
强化思想教育,引领员工齐心向前
增强企业员工凝聚力的措施
疫情下的体育课
小学生在疫情之下体育锻炼的探讨
新婚答谢宴宾客祝福短信
监理单位疫情应急防范措施-