相濡以沫什么意思
发布时间：2023-02-04 06:09:36 来源：文档文库
小
中
大
字号：
相濡以沫什么意思篇一:相濡以沫释义及出处全集相濡以沫,出自>,原文〝泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖.与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道.〞濡:沾湿;沫:唾沫.泉水干了,为了保住生命,两条鱼吐沫互相润湿.比喻一家人同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助,延续生命.1成语解释全文:〝泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖.〞其意一为:泉水干涸,鱼用唾沫相互湿润.后比喻在困境中用微薄的力量相互帮助（新华多功能字典）.[1]其意二为:泉水涸竭,鱼就吐沫以相互沾湿.后即用来比喻人同处困境,互相救助（辞海）.[2]此二种释义相异之处只在于:一强调微薄的力量,一不强调.释义分别出自于>与>.编者按:首文所说〝两条鱼吐沫互相润湿.比喻一家人同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助,延续生命〞之言错处颇多,其一并非是指两条鱼,而是有多少就指多少,当然最少是两尾;其二并非是说一家人,而是只要是在困境里互助的人都行;其三也并非是为了延续生命,是指以互助共渡难关.2分字解释及出处濡:沾湿,浸润.沫:唾沫.[1]成语出处此语出处有二,其一为>:〝泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖.与
其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道.〞呴:吐口水,吐沫.[2]中华书局译为:泉水干涸了,鱼就共同困处在陆地上,用湿气相互滋润,用唾沫相互沾湿,就不如在江湖里彼此相忘而自在.与其称誉尧而非难（nàn）桀,就不如善恶两忘而与大道化而为一.[3]此语出处之二为>:〝泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖.〞中华书局译为:泉干涸了,鱼共同困处在陆地上,用湿气来相互滋润,用唾沫相互沾湿,就不如在江湖里彼此相忘而自在了.[3]关于〝相呴以湿,相濡以沫〞的辞格（即修辞格）,以中华书局之译义,则前后句当皆为倒装句,为〝以湿相呴,以沫相濡〞,分别译为二句:〝
