英语中的中国文化元素

发布时间：2019-08-16 05:51:46 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

英语中的中国文化元素
作者：王丹
来源：《北方文学》2017年第29期

摘要：文化交流的历史也是语言交流的历史，我们习以为常使用的一些词汇其实是源于英语。但其实从丝绸之路开通之后，语言文化的交流一刻也没有停歇。除了一些外来词进入了中文，中文也以文化的形式影响着英文的词汇和句式。本文以历史为线索，细数英语中的文化中国元素，以期更好的文化语言交流与发展。

关键词：英语；中国文化；语言交流

沙发（sofa），麦克风（microphone），咖啡（coffee），模特（model）……这些我们日常生活中最常见的词汇其实并不是产生于我们的文化，而是来自英语。19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地，发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。

其实，如果我们仔细研究的话，会发现英语中也有不少汉语的影子。特别是近年来，改革开放的成果进一步扩大，中国的综合国力日渐增强，一些源自于我国的土生土长的词汇也越来越多的出现在英文中，例如，kongfu（功夫），jiaozi（饺子），fengshui（风水），kou tou*（磕头）等等，这让人好奇，中国传统词汇究竟是从何时进入到英语语言中，又是怎样影响到英语这门国际语言的呢？

一、汉语进入英语的时间

（一）古代

词汇的交流源于贸易的互通。中国古代经由丝绸之路产生的贸易交流为中西方文化交流，语言互通提供了机会。据《牛津英语词典》记载，最有中国特色的silk一词是在公元 888 年经丝绸之路由拉丁语和希腊语进入英语，因而成为最早进入英语的汉语借词。另外一个中国词汇的代表词汇是China。这个词来源于印度古梵文“支那”，Cina，指华夏。秦朝的“秦”字进入拉丁语变成Sinae，由于丝绸之路的影响，古希腊、罗马等把中国称为 Serice，即“丝国”。元朝时，意大利探险家马可波罗称中国为 Cathay.后来，随着新航路的开辟，越来越多的欧洲商人来到中国，他们发现古罗马人称为 Serice 和 Sinae 的人是同一个民族，马可波罗称为 Cathay 的国家和 Cina 所在地理位置相同。所以后來欧洲人习惯将中国成为China。