孟浩然《春晓》英文赏析

发布时间：2019-08-01 19:11:21 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

孟浩然《春晓》英文赏析
作者：李琳
来源：《青年文学家》2014年第02期

摘要：随着中国的不断发展，中国古代诗歌也日益受到国内外的关注。唐代诗人孟浩然所做的《春晓》脍炙人口，并被多次翻译成英文诗歌，其中有五篇英译本广受好评，本文选取其中三种英译文，并对译文的题目、用词、句型及意境进行分析对比，探讨诗歌的技巧，评价其翻译过程中的得失。

关键词：《春晓》；三种英文译本；对比分析

作者简介：李琳，西安外国语大学外国语言学及应用语言学专业硕士研究生。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-02--01

1.引言

唐代诗人孟浩然的《春晓》是首人人知晓、传咏百世的经典诗词。作为五言律诗的杰出代表，其工整的对仗、简单的语言、自然的表述、委婉的音韵，使读者阅读起来真是回味无穷。《春晓》不仅音韵优美，而且行文跌宕起伏，使得全诗读来朗朗上口，回味无穷。诗人在表达对春天的喜爱之情时，不直接咏叹，而是通过对景物的描写，让读者有一种如临其境的感觉。

许多学者、翻译家和诗人争相将《春晓》译成英文。本文选取了许渊冲、吴钧陶、翁显良三位大家的英文翻译进行赏析。

2.三种译文赏析

2.1许渊冲的译文赏析

许渊冲提出了译文的“三美”理论，即翻译诗词应当达到“音美”、“形美”、“意美”的境界。如果翻译诗词无法体现原格律诗在形式、音韵上的特点，中国古诗词韵致的美感就丧失了许多。因此，许先生翻译的诗词较为简单凝练，尽可能的保存了原格律诗的特点，做到音美、形美，婉转悠扬。但在翻译意象时却带有浓厚的个人主观色彩。