文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗司马朗传翻译赏析
古诗司马朗传翻译赏析
发布时间:2023-12-18 16:35:31 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗司马朗传翻译赏析
文言文《司马朗传》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:
【原文】
司马
朗字伯达,河内温人也。九岁,人有道其父字者,朗曰:
“慢人亲者,不敬其亲者也。
”客
谢之。十二,试经为童子郎,监试者以其身体壮大,疑朗匿年,劾问。朗曰:
“朗之内外,
累世长大,朗虽稚弱,无仰高之风,损年以求早成,非志所为也。
”监试者异之。后关东兵
起,故冀州刺史李邵家居野王,近山险,欲徙居温。朗谓邵曰:
“唇齿之喻,岂唯虞、虢,
温与野王即是也;今年去彼而居此,是为避朝亡之期耳。且君,国人之望也,今寇未至而
先徙,带山之县必骇,是摇动民之心而开奸宄之原也,切为郡内忧之。
”邵不从。边山之民
果乱,内徙,或为寇抄。
是时董卓迁天子都长安,卓因留洛阳。朗父防为治书御史,
当徙西,以四方云扰,乃遣朗将家属还本县。或有告朗欲逃亡者,执以诣卓,卓谓朗曰:
“卿与吾亡儿同岁,几大相负
!
”朗因曰:
“明公以高世之德,遭阳九之会,清除群秽,广
举贤士,此诚虚心垂虑,将兴至治也。威德以隆,功业以着,而兵难日起,州郡鼎沸,郊
境之内,民不安业,捐弃居产,流亡藏窜,虽四关设禁,重加刑戮,犹不绝息,此朗之所
以于邑也。愿明公监观往事,少加三思,即荣名并于日月,伊、周不足侔也。
”卓曰:
“吾
亦悟之,卿言有意
!
”
朗知卓必亡,恐见留,即散财物以赂遗卓用事者,求归乡里。到
谓父老曰:
“董卓悖逆,为天下所仇,此忠臣义士奋发之时也。郡与京都境壤相接,洛东有
成皋,北界大河,天下兴义兵者若未得进,其势必停于此。此乃四分五裂战争之地,难以
自安,不如及道路尚通,举宗东黎阳。黎阳有营兵,赵威孙乡里旧婚,为监营谒者,统兵
马,足以为主。若后有变,徐复观望未晚也。
”父老恋旧,莫有从者,惟同县赵咨,将家属
惧与朗往焉。后数月,关东诸州郡起兵,众数十万,皆集荧阳及河内。诸将不能相一,纵
兵抄掠,民人死者且半。久之,关东兵散,太祖与吕布相持于濮阳,朗乃将家还温。时岁
大讥,人相食,朗收恤宗族,教训诸弟,不为衰世解业。
年二十二,太祖辟为司空掾
属,除成皋令,以病去,复为堂阳长。其治务宽惠,不行鞭杖,而民不犯禁。先时,民有
徙充都内者,后县调当作船,徙民恐其不办,乃相率私还助之,其见爱如此,迁元城令,
1
人为丞相主簿。朗以为天下土崩之势,由秦灭五等之制,而郡国无搜狩习战之备故也。今
虽五等未可复行,可令州郡并置兵,外备四夷,内威不轨,于策为长。又以为宜复井田。
往者以民各有累世之业,难中夺之,是以至今。今承大乱之后,民人分散,土业无主,皆
为公田,宜及此时复之。议虽未施行,然州郡领兵,朗本意也。迁兖州刺史,政化大行,
百姓称之。虽在军旅,常粗衣恶食,俭以率下。雅好人伦典籍,乡人李觌等盛得名誉,朗
常显贬下之;
后觌等败,
时人服焉。
钟繇、
王粲着论云:
“非圣人不能致太平。
”
朗以为
“伊、
颜之徒虽非圣人,使得数世相承,太平可致,
”建安二十二年,与夏侯惇、臧霸等征吴。到
居巢,军士大疫,朗躬巡视,致医药。遇疾卒,时年四十七。遣命布衣幅巾,敛以时服,
州人追思之。明帝即位,封朗子遗昌武亭侯,邑百户。朗弟孚又以子望继朗后。遗薨,望
子洪嗣。
【注释】
长
【翻译】
司马朗字伯达
,
河内郡温县人。九岁的时候
,
有人说起他父亲时称字而没有称名
,
司马朗说
:
“不尊重别人的父母
,
也就等于不尊重自己的
父母。
”那个人对他表示了歉意。十二岁的时候
,
通过经学考试
,
成为一名童子郎。因为司马
朗长得又高又壮
,
监考的官员怀疑他隐瞒了年龄
,
便盘问他。司马朗说
:
“我内外的亲戚
,
历来
都长得高大。我虽然幼稚柔弱
,
却没有攀高依赖的习气
,
折损年岁来谋求学业的成就
,
这不符
合我的志向。
”监考官对他的回答感到惊异。后来关东一带黄巾军起事
,
原来的冀州刺史李
邵家住野王县
,
临近险要的山区
,
打算迁徙到温县居住。司马朗劝说李邵道
:
“唇亡齿寒的道
理
,
难道只限于春秋时的虞国和虢国吗
?
温县与野王县就是一种唇齿相依的关系。现在您离
开野王而迁居温县
,
只不过是逃避了早晨死亡的期限
,
却不能把死期延缓到明天
,
而且您身上
寄托着一郡人民的希望
,
现在贼寇还没到您就要先离开
,
沿山一带州县的人民必然恐惧震惊
,
这等于动摇民心
,
为那些强盗坏人打通犯罪的途径啊
!
我私下里真为全郡担忧。
”李邵不听劝
告
,
边境一带的山民果然发生动乱
,
往内地迁徙
,
很多人遭到贼寇的洗劫。
这时候
,
董卓强
迫皇帝迁都长安
,
他自己却因而得以留在都城洛阳。
司马朗的父亲司马防官居治书御史
,
照理
应当随皇帝同往长安。由于全国到处都不太平
,
就让司马朗带着家眷先回乡。于是有人报告
说司马朗要逃跑
,
抓住他来见董卓。董卓对他说
:
“您与我死去的儿子同岁
,
可是您却几乎大
大地辜负了我。
”司马朗回答说
:
“明公您凭着崇高的德行
,
在灾荒兵乱交加的年月
,
能够为国
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/14d038c4f724ccbff121dd36a32d7375a517c67b.html
《古诗司马朗传翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
成语接龙的几种方法(2)(1)(2)
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
只因皇帝一个梦,韦见素竟被封为宰相
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
如何使用AE制作卡通风格动画
2024-05-01
人教版语文二年级下册生字表二组词有带拼音
2024-05-01
相关推荐
1
正在进行安全检测...
2
正在进行安全检测...
3
正在进行安全检测...
4
正在进行安全检测...
5
正在进行安全检测...
6
人生的得失励志作文
7
白雪公主的读后感100字左右10篇
8
安全验证
9
正在进行安全检测...
10
正在进行安全检测...
推荐内容
正在进行安全检测...
某房地产公司薪酬管理办法
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
jsp实例
人事部工作心得总结文章精选
崇安苏区始末
正在进行安全检测...
从百草园到三味书屋读后感(15篇)
正在进行安全检测...