情景喜剧中的言语幽默再现——以《查莉成长日记》为例
发布时间：2023-03-02 12:39:19 来源：文档文库
小
中
大
字号：
第７卷第１期 石家庄铁道大学学报（社会科学版）
ＪＯＵＲＮＡｌ ＯＦＳＨＩＪＩＡＺＨＵＡＮＧＴＩＥＤＡＯ｛ 『ＩⅧ ＳⅡＹ（Ｓ０ ＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ）
Ｖｏ１．７ Ｎｏ．１
Ｍａｒ．２０１３
２０１３年３月
文章编号：２０９５—０３６５（２０１３）０１—００５６—０７
情景喜剧中的言语幽默再现
以《查莉成长日记》为例
李桂芝， 邢文英
（石家庄铁道大学外语系，河北 石家庄
０５００４３）
摘 要：情景喜剧以幽默为目的，字幕翻译中的言语幽默是否能够逗笑译语观众直接影响 到一部喜剧在别国的传播和接受。考察《查莉成长日记》字幕中言语幽默的再现，发现译文通
过直译、意译加注等形式基本再现了源语通过对语言的玩味制造的幽默。对于文化专属类幽 默，译者凭借对译语观众文化语境的判断，以灵活的方式再现了此类幽默。但该剧也存在字幕 格式不规范、注释过长等问题。
关键词：情景喜剧；言语幽默；文化语境；再现 中图分类号：Ｈ３１５．９
文献标识码：Ａ
全球化时代下，互联网使外国情景喜剧逐渐
走进我国观众的视野。“情景喜剧是比较纯粹的
质量参差不齐。虽然不乏值得称道的佳译，但进
一
步审视也会发现一些误译，字幕格式不规范等
喜剧，比一般的喜剧又高了一步，它要让大家高频 率发笑……几分钟、甚至是几十秒就必须让观众 发出笑声”Ｌ１］。发源于广播喜剧的电视情景喜剧
本质上是一种语言的艺术，它的情节展开、冲突激
有待提高之处。因此，在外国情景喜剧逐渐在我 国大量传播这一客观局面下，对情景喜剧进行翻 译的审视非常有必要，建立相应的情景喜剧翻译 体系和规范将有利于该领域翻译质量的提高。
一
化和大量的幽默笑料，主要是靠人物对话来完成， 因而一集剧本的主体内容就是对话＿２］。而对白
中的言语幽默，主要是利用“语言系统内各要素和
、
《查莉成长日记》简介
《查莉成长日记》是近期非常受欢迎的情景喜 剧之一，该剧于２０１０年四月在迪士尼频道首播，
言语交际中各种手段之间的联系性和矛盾性形成 的”ｌ３Ｊ。运用反语、夸张、比喻、委婉语、重复、突 降、仿词、语体混杂、文字游戏等多种言语手段，不 合常规、出人意料地对语言进行整合，把台词的幽
默性表现得淋漓尽致，使之在特定的场景下瞬间 闪现出耀眼的火花。因此，对于主要依靠字幕翻
现已拍了三季。故事围绕邓肯一家展开，泰迪用
ＤＶ摄像机，记录下查莉成长中所经历的以及这
个家中所发生的一切有趣、有意义的事情，以便在 查莉长大后让她看到她的成长之路，并给予她一
些生活的建议。邓肯一家由老爸鲍伯、老妈艾米、
老大Ｐ．Ｊ、老二泰迪、老三盖比、老四查莉以及第 三季中到来的老五托比组成。每集都以泰迪或家
译欣赏情景喜剧的观众而言，情景喜剧中的言语 幽默是否得到成功传译，保留原有的幽默效果，直 接影响到一部情景喜剧在别国的传播和接受。
目前各种共享网络上传播的情景喜剧主要由 网络志愿翻译者自发翻译并上传字幕。译者通常 是即译即发，加上语言水平参差不齐，字幕翻译的
收稿日期：２０１３一Ｏ１一Ｏ８
基金项目：：河北省社会科学基金项目（ＨＢ１２ｗＹ００６）
庭其他成员对着ＤＶ说“祝你好运，查莉”结束。
二、言语幽默
本文讨论的“言语幽默”取自谭达人的相关论
作者简介：李桂芝（１９７８一），女，讲师，研究方向：翻译理论与实践。
第１期 李桂芝等：情景喜剧中的言语幽默再现
５７
述：语言幽默也称作言语幽默，指借助、利用语言 而形成的幽默，或同语言有关的幽默。Ｌ４ 关于“言 语幽默”的分类，则沿用董海雅对于情景喜剧中言
语幽默的分类：（１）独立于语言特性之外的情景或
概念类幽默，（２）文字游戏类幽默（包括方言或外 语的使用），（３）文化专属类幽默。［５］本文将对《查 莉成长日记》中两种类型的言语幽默，即文字游戏 类幽默和文化专属类幽默的具体译例进行分析。
（一）文字游戏类幽默
文字游戏是对语言的玩味。本文所考察的是 具有幽默效果或意在逗乐的文字游戏类言语幽 默，即通过语言音、形、义、语法等层面上的多样
性、歧义等特征而变异创造的幽默。
１．对等转换法
对等转换法即在幽默言语翻译的过程中，在 译文语言里找到同原文功能意义对等的表
达。［ ］ 。
（１）下水管道堵了，老爸鲍伯自己动手挖，结 果却挖到水管，水又溅到电箱，邻居达布尼夫人幸
灾乐祸地过来询问盖比是不是受伤：
Ｍｒｓ Ｄａｂｎｅｙ：Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ？Ｎｏ ｉｎｔｅｒｎａｌ ｉｎ—
ｊｕｒｉｅｓ？
Ｇａｂｅ：Ｍｙ ｓｔｏｍａｃｈ ｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｕｐｓｅｔ．Ｍｉｇｈｔ ｂｅ ａ ｔｏｕｃｈ ｏｆ ｄａｂｎｅｒｒｈｅａ．
达布尼夫人：真的没有内伤吗
盖比：我的胃好像不怎么舒服可能患了达布
尼氏腹泻（Ｓ０２Ｅ０３）
达布尼夫人和盖比“结怨已久”，达布尼夫人 过来显然不是真正表示关心，而是来看热闹。头 脑灵活的盖比用达布尼夫人的姓和腹泻新造了一
个词“ｄａｂｎｅｒｒｈｅａ”，译者也相应地用了新造词“达
布尼氏腹泻”，保留了其中的幽默。
（２）有条巨蟒溜进了斯隆湖，鲍伯觉得这是自 己大显身手的好机会：
Ｂｏｂ：Ａｎｙｗａｙ，ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｏｆ ａ ｌｉｆｅｔｉｍｅ．Ｉ ｍｅａｎ，ｉｆ Ｉ ｃａｎ ｃａｔｃｈ ｔｈｉｓ ｓｎａｋｅ，ｔｈｉｓ ｉｓ ｇｒｅａｔ ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｒｉｐｌｅ—ｂ—ｇ．
Ｐ．Ｊ．：Ｈｕｈ？
Ｇａｂｅ：Ｗｈａｔ？
Ｂｏｂ：Ｂｏｂ’Ｓ ｂｕｇｓ ｂｅ ｇｏｎｅ．
鲍伯：不管怎样这都是我一生难得的机遇啊
我的声誉肯定会极大得提升啊
Ｐ．Ｊ．：啊
盖比：啥
鲍伯：鲍伯到虫子跑（Ｓ０３Ｅ０５）
鲍伯时刻不忘宣传和夸耀自己的“灭虫”本
事。“Ｂｏｂ’Ｓ ｂｕｇｓ ｂｅ ｇｏｎｅ”是他常挂在嘴边的话，
其中的四个单词都以“ｂ”开头，押头韵。译文除 了将意思翻译出来，还用“到”和“跑”进行押韵， 达到了致笑的效果。
２．类比移译法
指译者根据关联原则灵活变通语言，进行语 用调整，用类似于原文幽默构成方式的语言表达 方式来再现交际者在特定语境下的交际意
图。［６３ 。
情景喜剧对白中会刻意通过对某个词或某些
词的不太标准的发音来制造笑料。
（３）Ｐ．Ｊ带查莉出去玩儿，让查莉跟大家说他
教的那句话：
Ｃｈａｒｌｉｅ：Ｉ ＷＵＶ Ｐ．Ｊ．
Ｔｅｄｄｙ：“Ｗｕｖ”？Ｓｈｅ ｃａｎ ｓａｙ“ｌｏｖｅ”．
ＰＪ：Ｉ ｋｎｏｗ，ｂｕｔ“ＷＵＶ”ｇｅｔｓ ｍｅ ｗａｙ ｍｏｒｅ ｇｉｒｌｓ．
查莉：我耐Ｐ．Ｊ．
泰迪：“耐”她能说“爱”了
Ｐ．Ｊ．：是啊但是“耐”可以帮我钓到更多的女
生
（４）查莉果然帮Ｐ．Ｊ．钓到了女孩。但是：
ＰＪ：Ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｓａｙｉｎｇ“Ｉ ＷＵＶ Ｐ．Ｊ．”Ｓｈｅ ｓａｉｄ，“Ｉ ＷＵＶ ｐｏｏｐｙ．”
她把“我耐Ｐ．Ｊ．”说成了“我耐便便”
（Ｓ０２Ｅ０２）
刚刚三岁的查莉本来就吐字不清晰，不说话 都能逗人笑。Ｐ．Ｊ．还刻意教她把“ｌｏｖｅ”说成
“
ＷＵＶ”
，
更是可爱至极。译文用“耐”翻译“ＷＵＶ”，
吐字不清的人完全可能把“爱”说成“耐”，可谓巧
妙。查莉把“Ｐ．Ｊ．”说成“ｐｏｏｐｙ”（粪便）也属情理
之中，译文用儿语化的“便便”进行翻译，让人不得 不笑。 