首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2023-09-27 10:02:26 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

莎士比亚经典英文诗带翻译

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《莎士比亚经典英文诗带翻译》的内容，具体内容：莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。下面是我为大家带来，希望大家喜欢!莎士比亚经典英文诗1：OrIsh...
莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。下面是我为大家带来，希望大家喜欢!
莎士比亚经典英文诗1：
OrIshallliveyourepitaphtomake,无论我将活着为你写墓志铭，
OryousurvivewhenIinearthamrotten;或你未亡而我已在地下腐朽，
Fromhenceyourmemorydeathcannottake,纵使我已被遗忘得一干二净，
Althoughinmeeachpartwillbeforgotten.死神将不能把你的忆念夺走。
Yournamefromhenceimmortallifeshallhave,你的名字将从这诗里得永生，
ThoughI,oncegone,toalltheworldmustdie:虽然我，一去，对人间便等于死;
14

Theearthcanyieldmebutacommongrave,大地只能够给我一座乱葬坟，
Whenyouentombedinmenseyesshalllie.而你却将长埋在人们眼睛里。
Yourmonumentshallbemygentleverse,我这些小诗便是你的纪念碑，
Whicheyesnotyetcreatedshalloer-read,未来的眼睛固然要百读不厌，
Andtonguestobeyourbeingshallrehearse未来的舌头也将要传诵不衰，
Whenallthebreathersofthisworldaredead;当现在呼吸的人已瞑目长眠。
Youstillshalllive--suchvirtuehathmypen--这强劲的笔将使你活在生气
Wherebreathmostbreathes,eveninthemouthsofmen.最蓬勃的地方，在人们的嘴里。

莎士比亚经典英文诗2：
SoofthaveIinvokedtheeformyMuse我常常把你当诗神向你祷告，
Andfoundsuchfairassistanceinmyverse在诗里找到那么有力的神助，
24

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/181d75c86e85ec3a87c24028915f804d2b1687a3.html