Roger McGough
middle aged
couple playing
ten- nis
when the
game ends
and they
go home
the net
will still
be be-
tween them
赏析：分析这首诗时，我们必须注意到以下几个事实：
一、诗中选的词排成两个竖列，宛如夫妇双方，中间隔了一张网，正如一来一去地击球；
二、诗中选的词基本上都是单音节词，读来机械单调，很容易使人联想到这对夫妇枯燥乏味、缺乏情趣的生活；
三、诗中的两个关键词tennis和between被拆开了，分别置于两个竖列中，隐喻两人的感情世界已被一张无情的网隔开，不再融为一体。
这些都充分说明了形式在诗歌中的重要性。以上是许渊冲先生为我们提供的译文。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/18f136aef524ccbff12184f4.html
文档为doc格式