正在进行安全检测...
发布时间：2023-11-10 17:58:53 来源：文档文库
小
中
大
字号：
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn影视剧片名的翻译和经典台词赏析
作者：钱磊
来源：《英语学习》2017年第06期
影视剧片名作为影片中不可缺少的部分，表现了其独特的信息功能与美感功能。因此，电影片名的翻译又是艺术与审美价值再创造，思维与文化观念再交融的过程。我们不妨从影视剧片名的翻译中探讨译名的审美特征，并对其进行文化上的透视。一、以故事的主人公来命名
虽然大多数电影都以故事的主人公来命名，但在汉译时，译者要充分考虑影片内容，传达准确含义。因此，翻译时或者采用意译，或者对主人公的身份进行简要的介绍。1.Léon影片以男主角里昂的名字命名，翻译为《这个杀手不太冷》，既表明里昂是名孤独的职业杀手，也暗示在小女孩玛蒂尔达出现之后他的世界不再只有冰冷。经典台词：
—Islifealwaysthishard，orisitjustwhenyouareakid？人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？—Alwayslikethis.总是如此。
2.ForrestGump“Gump”是个富有寓意的名字，俚语里有“呆瓜”的意思。片名译为《阿甘正传》，“阿甘”是一个富有亲和力的名字，其翻译具有典型的中国文学色彩。经典台词：
—JennyandIwaslikepeasandcarrots.珍妮和我就像豌豆和胡萝卜，形影不离。
（析：阿甘以最简单的表达形容了他对珍妮质朴的感情。）
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn3.《花千骨》
《花千骨》翻译为TheJourneyofFlower，字面意思为“花的旅程”，暗指主人公花千骨波折离奇的经历。经典台词：
——我没有师父，没有朋友，没有爱人，没有孩子，当初我以为我有全世界，却原来都是假的。爱我的，为我而死，我爱的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依赖的，舍弃我。——愿得一心人，白首不相离。
Towinmybeloved’sheart，/Untildeathdothgrayhairedpart.二、以故事发生的地点或环境来命名
以故事发生的地点或环境命名的英文影视剧，通常在翻译时都会采用直译的方法，如JurassicPark（《侏罗纪公园》），HouseofCards（《纸牌屋》），ARoomwithaView（《看得见风景的房间》），PacificRim（《环太平洋》），SleeplessinSeattle（《西雅图夜未眠》），PearlHarbor（《珍珠港》）和Titanic（《泰坦尼克号》）等。经典的意译如下两例：
1.TheBridgesofMadisonCounty影片如果直譯为《麦迪逊之桥》，那就会逊色很多，《廊桥遗梦》的翻译留给观众很多美好的遐想和无奈的遗憾。经典台词：
—Weallliveinthepast.Wetakeaminutetoknowsomeone，onehourtolikesomeone，andonedaytolovesomeone，butthewholelifetoforgetsomeone.我们每个人都生活在过去。人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。（析：喜欢就是放肆，但爱就会克制。）
2.WaterlooBridge《魂断蓝桥》的译名至今让人赞不绝口，译者巧妙地引入“蓝”，因为“蓝”在英语中有“忧伤”之意，“蓝”又暗合主人公相识、相爱、分手的夜晚氛围。它不仅言简意赅地点明了故事的主题，而且将影片的意境描写得淋漓尽致，激发了观众的丰富联想。
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn经典台词：
—Everypartingfromyouislikealittleeternity.每一次和你分别都有些像是永别。
（析：悲剧正是把那些美好的东西毁灭给人看。）
在中文影视剧中，以地点或环境命名的片名则经常根据影片内容进行意译，如下两例：3.《北京遇上西雅图》
《北京遇上西雅图》提到了影片中故事发生的两个城市，但在片名翻译时，译为FindingMr.Right。这正如影片中所呈现的“在不对的时间，不对的地点，只要遇到了对的人，就一切都对了”。经典台词：
——爱就是执子之手，与子偕老。
Loveisjusttotakeyourhandandgrowoldtogether.4.《琅琊榜》经典台词：
——我不想他活在我心中，我想他活在这世间。
Iwishforhimtolive，notonlyinmyheartbutalsointhisworld.三、以故事发生的时间或数字来命名
1.TheCuriousCaseofBenjaminButton这部影片是一部关于时间倒流的异事，片名译为《返老还童》是非常恰当的，它既表明了主人公的传奇人生，又暗示了人们心心念念的返老还童，让观众体会到这种逆转所导致的是生命的凄凉、生死的无常和爱与被爱的丧失。经典台词：
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn—Somepeople，wereborntositbyariver.Somegetstruckbylightning.Somehaveanearformusic.Someareartists.Someswim.Someknowbuttons.SomeknowShakespeare.Somearemothers.Andsomepeople，dance.有些人，在河边出生长大。有些人被闪电击中过。有些人对音乐有着非凡的天赋。有些人是艺术家。有些人是游泳健将。有些人懂得制作纽扣。有些人懂莎士比亚。有些人是妈媽。还有些人，是舞者。
（析：我们命中注定要失去我们所爱之人，不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要？）
2.《失恋33天》
《失恋33天》没有根据片名直译，而是翻译为LoveIsNotBlind。Loveisblind典出罗马神话，爱神丘比特（Cupid）用布蒙着眼睛，生有双翅，持弓箭，“爱情之箭”会盲目地射出。莎士比亚在《威尼斯商人》中说道：“Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvescommit.”（爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。）主人公在最初也是如此，影片最后表明其实爱情并非盲目的，只要你睁开双眼，看清什么才是最重要的。经典台词：
——在梦里，连上帝都通过画外音对我说，你这横冲直撞的人生会有个什么样的结尾，我也持观望态度。
InmydreamevenGodtalkstomewithoff-screenvoice：“Itakeawait-and-seeattitudefortheendofyourrampaginglife.”四、以故事的主要情节来命名
1.FrozenFrozen的汉语意思是“结冰的”，作为电影片名不能完全说明影片内涵，显得过于单调，《冰雪奇缘》采用了汉语的四字格，结构对称，“冰雪”传达了影片的主题，“奇缘”表明了因为冰雪而产生的美好缘分。经典台词：
—Loveisputtingsomeoneelse’sneedsbeforeyours.爱就是把某个人看得比你自己重要。
