前赤壁赋原文及翻译
【写作背景】 熙宁九年十月，王安石变法受挫，变法动向发生逆转，一些投机新 法的分子， 结党营私，倾轧报复，耿直敢言的苏轼成了官僚们政治倾轧的牺牲品。 过一些牢骚， 表示过对新法的不同意见，也针砭新法的流弊，其目的无非是
元丰二年 “缘诗人
四月到达湖州， 七月二十八日突然遭到逮捕， 罪证是苏轼的一束诗文。 原来在苏轼的诗文中 曾流露之义，托事以讽”，这些就成了遭受弹劾的把柄。那些奸佞的小人诬蔑他“衔怨怀怒，恣行 丑诋”“指斥乘舆”“包藏祸心”，把他投入大狱。一时亲友惊散，家人震恐。苏轼在狱中 遭受诟辱折磨，有时感到难免一死，曾写两首诗与弟弟诀别，有“是处青山可埋骨，他年夜 雨独伤神”的诗句。幸亏亲友的营救，当时的宋神宗也不想杀他，这年年底，结案出狱，以 水部员外郎黄州团练副使的名义被贬谪到黄州。 宋神宗元丰二年， 苏轼被贬为黄州团练副使。 1082 年秋、冬，苏轼先后两次游览了黄州附近的赤壁，写下两篇赋。苏轼所游得是黄州的 赤鼻矶，并非赤壁大战处。
元丰三年正月到黄州，苏轼一住就是五年，在这里他生计困难，在友人的帮助下，开 了几十亩荒地， 掘井筑屋， 躬耕其中， 号“东坡居士” 。苏轼在黄州思想是矛盾的： 一方面， 他对受到这样残酷的打击感到愤懑、痛苦；另一方面，时时想从老庄佛学求得解脱。同时， 在他躬耕农事与田父野老的交往中， 感到了温暖， 增强了信心， 他一方面表现了旷达自适的 性格，一方面也使他的思想更接近现实。他的前后赤壁赋正反映了这时的思想情感。
【前赤壁赋】 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属 客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光 接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯 遗世独立，羽化而登仙。
于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹 予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和
(zh ào 兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮 (h è 之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣 (p íng虚御风，而不知其所止；飘飘乎如
如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠 (l í 妇。
苏子愀然， 正襟危坐， 而问客曰： “何为其然也？” 客曰：“‘月明星稀， 乌鹊南飞。 ' 此非曹孟德之诗乎？西望夏口， 东望武昌。山川相缪 (li áo ，郁乎苍苍，此非孟德之困于周 郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳
(zh ú 舻(l ú千里，旌旗蔽空，酾 (sh ī酒临
江，横槊 (shu ò赋诗，固一世之雄也， 而今安在哉？况吾与子渔樵 (qi áo于江渚 (zh ǔ之上， 侣鱼虾而友麋鹿。 驾一叶之扁舟， 举匏樽以相属。 寄蜉(f ú蝣(y óu于天地，渺沧海之一粟。 哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲 风。”
苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯， 而未尝往也。 盈虚者如彼， 而卒莫消长也。 盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。 自其不变者而观之， 则物与我皆无尽也， 而又 何羡乎？且夫天地之间，物各有主。苟非吾之所有，虽一毫而莫取。唯江上之清风，与山间 之明月。耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏 也，而吾与子之所共适 (sh ì 。”
客喜而笑， 洗盏更酌。 肴核既尽， 杯盘狼籍。 相与枕藉 (ji è 乎舟中， 不知东方之既白。 译文
