文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗半山春晚即事翻译赏析
古诗半山春晚即事翻译赏析
发布时间:2022-12-07 16:51:54 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗半山春晚即事翻译赏析
《半山春晚即事》作者为宋朝诗人王安石。其古诗全文如下:
春风取花去,酬我
以清阴。
翳翳陂路静,
交交园屋深。
床敷每小息,
杖屦或幽寻。
惟有北山鸟,
经过遗好音。
【前言】
《半山春晚即事》是北宋政治家、文学家王安石创作的一
首五言律诗。这首诗描写了作者生活环境的幽静美丽和退居后的安舒闲逸,脱去常人惜花
伤春的窠臼,生动地描绘了暮春时庭园的种种佳景,尤其末二句则在宁静、喜悦感受的抒
写中,又隐约地透露了世罕知音的淡淡哀愁。
【注释】
⑴半山:在江苏江宁,由
县东门到钟山,恰好为一半路程,故称作半山。春晚:即晚春,暮春。即事:就眼前景物
作诗。
⑵春风:
一作
“晚风”
。
⑶酬:
报酬,
赠答,
这里是
“赐予,
带给”
的意思。
清阴:清凉的树阴。
⑷翳翳:树阴浓暗的样子。陂路:湖岸,塘堤。
⑸交交:树
枝交接覆盖的样子。园屋:田园、房屋。深:幽阴深邃。
⑹床敷:安置卧具。每:每
每,常常。
⑺杖屦:拄杖漫步。或,有时。幽寻,探寻风景之胜。这两句是说,常常
无事休息,
有时又上山看看风景。
⑻北山:
即钟山。
南朝宋周颙与孔稚圭曾隐居于此,
后周颙离山出仕,孔曾作《北山移文》表示讥刺。王安石有《思北山》等诗,寄托真心隐
逸的心境。
⑼遗:赠送,这里引申为“留下”之意。好音:美妙的叫声。
【翻译】
春风虽然把百花取走,却酬谢人清凉的绿阴。幽暗的池边小路十分宁静,草木掩隐的园屋
多么深沉。
我时而打开床铺稍事休息,
时而扶着手杖去寻幽探胜。
只看见钟山的小鸟飞来,
经过我这里留下了一串动听的歌声。
【赏析】
这首诗表现了王安石隐退生活的一
个侧面。
起首二句至为奇妙,寥寥十字,摹尽春色的变化,显示了一幅绿肥红瘦的景
象。陈衍说起二句本于唐人“绿阴清润似花时”
,但安石的两句含义却深厚得多,感情色彩
浓烈得多,韵味也胜过许多。常人写红花凋谢,会有惋惜之情,而使诗歌染上一层淡淡的
哀愁。此诗却不然,诗人以积极的人生态度来表达,所以在他笔下展现的是欣欣喜人的景
象。春风是无法“取”将花去的,但若没有这个“取”字,就不能形象地表现自然景象之
变换;春风也不会“酬”与清阴,但若没有这个“酬”字,就不能体现作者欣然自得的情
1
怀。
若无此二字,
诗人的达观,
春风的和煦,
就不能跃然纸上了。
春风慷慨赐与清阴,
诗人于是尽情去欣赏。所以三、四句以“清阴”为本,稍作敷展。
“翳翳”
,是形容树木茂
密的状貌,
“交交”
,则是形容树木相互覆盖交加的样子。只见那小路沿着山坡在茂密的树
林中蜿蜒曲折,伸向远处,一片静谧,在葱茏的深处,园屋隐约可见。这两句写静,略有
唐人常建“曲径通幽处,禅房花木深”
(
《题破山寺后禅院》
)的风味。然而常建的诗是禅寂
之静,此诗用了“翳翳”
、
“交交”
,显得更有生意。
五六句笔锋一转,顺势推出主体形
象。床敷,即安置坐具,杖履,指扶杖漫步。二句截取两个生活片断来刻画半山园主人的
风神。或居家凭几小憩,或寻幽拄杖独行。两者虽是一静一动,但同样表现了诗人恬淡安
宁而又欣然自乐的心境。
在此宁谧的氛围里,
突然传来阵阵清脆悦耳之声,
抬头看去,
原是北山一鸟,掠飞而过,留下一片“好音”
。这两句极富韵味。北山即钟山,六朝时周颙
曾隐居于此。此时的北山,除了诗人独步寻幽之外,杳无人迹,只有声声鸟鸣,偶尔来慰
其岑寂。诗人在平夷冲淡的外表下,怀孤往之志、举世无人相知的感慨显示于言外。
---
来源网络整理,仅供参考
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/1b9f64d81837f111f18583d049649b6649d70905.html
《古诗半山春晚即事翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-04
安全验证
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
安全验证
2024-05-04
相关推荐
1
起诉小孩抚养费管辖法院是如何确定的?
2
期中考试家长会老师发言稿
3
精 《天上的街市》同步检测(含答案)
4
高一新生军训心得体会800字范文多篇
5
定冠词和不定冠词的主要用法区别
6
心理素质的自我评价范文(精选7篇)
7
搬家如何选择吉日良辰
8
最新整理线性代数教案 同济版word版本
9
什么是新常态经济
10
社区社会工作服务方案
推荐内容
广东中山纪念堂导游词
水的危险安全教案模板小班
最新吵架随笔
国安办工作总结
【模板】奇迹男孩观后感13篇
2022年度党课培训总结
苏州市区参保人员终止居民养老保险关系申请表【模板】
小班上学期社会教案《可爱小脚丫》
2021企业员工爱岗敬业演讲稿范文(一)
小学生英语手抄报模板