《侏罗纪世界(2015)》完整中英文对照剧本

发布时间:   来源:文档文库   
字号:
侏罗纪世界孩子们快点儿Boys,let'sdothis!格雷Gray?
亲爱的你在干嘛
Honey,whatareyoudoing?还在看什么快走吧Whatisthishere?Let'sgo.
快点亲爱的还有两小时就起飞了Comeon,honey.Yourflight'sintwohours.去戴恩县机场只要36分钟
DaneCountyAirportis36minutesaway,
堵车也只要60分钟60withtraffic.
那你乖乖地上车需要多少分钟
Howmanyminutestogetyourlittlebuttinthevan?多少呀
Howmanyofthose?
-喂过你床下的小怪物了吗-喂过了-Feedthemonsterunderyourbed?-Yes.每天都要给我电Callmeeveryday...
给我发照片我才不会忘记你的样子
andtextmepicssoIdon'tforgetwhatyoulooklike.我只是要离开一星期
I'monlygonnabegoneaweek.扎克Zach.
你又不是要上战场快点
You'renotgoingofftowarhere.Please.上车Comeon.
-回见-我爱你
-Iwillseeyoulater.-Iloveyou.-再见-再见-Bye,okay?-Bye.你爱上她了吗儿子Areyouin,buddy?
我知道这很难受亲爱的Iknowithurts,sweetheart.你还好吗
Areyougonnabeokay?东西都带上了吗

Everythingrightonthere?
我都嫉妒你了I'msojealous.
你肯定能玩得很开心我爱你
You'regonnahavesomuchfun.Iloveyou.我也爱你Iloveyou,too.很好
Okay,great.
先把这些给你哥哥吧
Allright,let'sgivethesetoyourbrother,okay?拿上这些拜托拿好了
Youholdthese,please.Canyouholdthese?-亲爱的要保管好这些-知道
-Honey,Ineedyoutotakecareofthese.-Yeah.听着Hey.
-好了-听妈妈的话
-Alright.-Listentoyourmother.
照顾好你弟弟记得接电Takecareofyourbrother.Answeryourphone.我是认真的那个绿色的键I'mserious.It'sthegreenbutton.看到我名字时就按下它知道吗Whenyouseemyname,pushit,okay?还有记住如果有东西追你赶紧跑
Andremember...somethingchasesyou,run.拜托Comeon.
-好了-真好笑来吧我们走
-Allright.-You'refunny.Okay,let'sgo.Comeon.-再见儿子们-再见-Bye,guys.-Bye.
-我已经开始想你们了-知道-Imissyoualready.-Yeah.
这就是最后一次家庭早餐
Somuchforourlastfamilybreakfast.你干嘛非得这么说
Whydoyouhavetosaythingslikethat?你给你妹妹打电了吗Didyoucallyoursister?
直接转到语信箱了Straighttovoice-mail.没事的

It'llbefine.
她每天要照顾两万个人呢
Shehandles20,000peopleaday,right?多两个都不是事儿
Shecanhandletwomore.圣何塞·胡安·圣玛利亚机场哥斯达黎加那个岛有多大
Howbigistheisland?很大Big.
有多少磅重
Buthowmanypounds?伊斯拉·纳布拉尔哪有这么问的
Thatdoesn'tmakesense.
当他们开园时只有8个品种
Whentheyfirstopened,theyhad8species.现在他们有14种食草类和6种食肉类
Nowtheyhave14herbivoresand6carnivores.每周要消耗50食物That's50tonsoffoodaweek.
欢迎来到伊斯拉·纳布拉尔侏罗纪世界WelcometoIslaNublar,homeofJurassicWorld.
我们希望您在此享受一个安全快乐的旅程
Wehopeyouhaveasafeandenjoyablestaywithus.扎克·迈克尔与格雷·迈克尔克莱尔小姨在哪儿Where'sAuntClaire?在火车前部的各位旅客Thoseofyouinthefrontof可以看到我们园区的大门
thetrainshouldbeabletoseeourmaingates.20年前初代公园的大门为原型
Builtwiththeframeoftheoriginalparkover20yearsago.侏罗纪世界请遵守公园守则
Pleaseobeyallparkrules.请注意自己的穿戴Properattire,
不允许脱下鞋子或上衣
includingshoesandshirts,mustbewornatalltimes.你们小姨计划一点钟和你们见面Yourauntarrangedtomeetyouat1:00.

他能走慢点吗Canheslowdown?不能Nope.
快来啊Comeon!
你阿姨给了你们VIP权限
Youraunt'sgotyouVIPaccess...
你们可以不用排队参加所有活动
soyoucangetinalltherideswithoutwaitinginline.走吧Let'sgo.
兄弟她说我们得等着
Dude,shesaidwehadtowait.我不想再等啦
Idon'twannawaitanymore.哈尔·奥斯特利是副总裁HalOsterley,vicepresident.吉姆·德鲁克头发少JimDrucker,badhair.艾瑞卡·布兰德有优先权EricaBrand,deservesbetter.哈尔吉姆艾瑞卡哈尔吉姆艾瑞卡Hal,Jim,Erica.Hal,Jim,Erica.我是克莱尔AndIamClaire.迟到三分钟
Threeminuteslate.欢迎来到侏罗纪世界
WelcometoJurassicWorld.
每一年我们的销额都在攀升Whileyearoveryear,revenuecontinuestoclimb...运营成本也在逐年增加
operatingcostsarehigherthanever.
虽然我们的股东们很有耐心但说实话
Ourshareholdershavebeenpatientbutlet'sbehonest...恐龙已经不足为奇了
nooneisimpressedbyadinosauranymore.
20年前重新培育已灭绝的生物就像魔法一样
20yearsago,de-extinctionwasrightuptherewithmagic.而现在孩子们看剑龙
Thesedays,kidslookataStegosaurus跟看动物园里的大象一样
likeanelephantfromthecityzoo.

但我们的研发工作并没有停滞不前
Thatdoesn'tmeanassetdevelopmentisfallingbehind.我们的DNA发掘者每年都能发现新的品种
OurDNAexcavatorsdiscovernewspecieseveryyear.但消费者想看到体型更大吼声更响Butconsumerswantthembigger,louder,牙齿更多的恐龙moreteeth.好消息是
Thegoodnews?
我们的基因拼接技术开启了全新领域
Ouradvancesingenesplicinghaveopenedupawholenewfrontier.我们在过去十年中的研究中取得了
We'velearnedmorefromgeneticsinthepastdecade...比挖一百年化石更多的成果
thanacenturyofdiggingupbones.
所以So...
你们说想要赞助新景点
whenyousayyouwanttosponsoranattraction...具体有什么设想
whatdoyouhaveinmind?能让我们血脉偾张的Wewanttobethrilled.
谁不想呢Don'tweall?
暴虐龙我们的第一头基因改造的混血恐龙
TheIndominusRex.Ourfirstgeneticallymodifiedhybrid.你们是怎么让两种不同的恐龙
Howdidyougettwodifferentkindsofdinosaursto,youknow...暴虐龙不是生出来的是设计出来的
Oh,Indominuswasn'tbred.Shewasdesigned.
她长大了能有50英尺长
Shewillbe50feetlongwhenfullygrown.比霸王龙更大
BiggerthantheT-Rex.
每当我们展示一个新品种客流量便会飙升
Everytimewe'veunveiledanewasset,attendancehasspiked.全球各大新闻报道Globalnewscoverage...名人入园参观celebrityvisitors.举世瞩目
Eyesoftheworld.

她什么时候能展出Whenwillshebeready?她已经准备好了Shealreadyis.快点儿啊Comeon!慢点Relax.
快点哥们冷静Comeon.Dude,chill.
欢迎光临创新中心
WelcometotheInnovationCenter,科技与史前生命的交汇之地
wheretechnologymeetsprehistory.
能够用角与顶端掠食者对峙
cangohorn-to-toothwiththeapexpredators.如希腊俗语中所说的"脸上长着三只角"
Literallymeaning"Three-hornedface"InGreek...三角龙只有霸王龙的一半高TriceratopsishalfastallasT.Rex
相当于一百兆吨♥TNTasone-hundredtrilliontonsofTNT.它转身回头看
turnitsheadbacktolookoveritsshoulder...用自己危险的尾巴瞄准扫击
tobetteraimtheswingofitsdangeroustail.胞嘧啶鸟嘌呤腺嘌呤和胸腺嘧啶Cytosine,guanine,adenineandthymine.从古到今每种生物都共有的四种细胞
Thesamefourthingsineverythingthateverlived.别乱跑好吗
Hey,don'twanderoff,allright?
老妈可没付钱叫我照看你
Mom'snotpayingmeforbabysitting.格雷是你吗Gray,isthatyou?克莱尔小姨AuntClaire!
好的我得挂了我侄子们来了
Okay,yeah.No,I'mgonnahavetogo.Mynephewsarehere.你好Hi.
天呐你真可爱
Oh,mygosh,you'resosweet.

扎克
Whoa,Zach.
我上次见到你的时候你才到这LasttimeIsawyou,youwerelike...那是什么时候了
Thatmust'vebeenwhat?-四年前吧-七年
-Three,fouryearsago?-Seven.七年猜的没差几年
Sevenyears,but,youknow,close.你们已经拿到了腕带
So,Iseeyoualreadygotyourwristbands.这是食品券
Andthisisforfood.
在我今晚下班之前
AndZarahereisgoingtotakegreatcareofyou...扎拉会好好照顾你们的
untilI'mdoneworkingtonight,okay?你不陪我们吗
You'renotcomingwithus?我也想但是
IreallywishthatIcould,but...
明天我带你们去控制室看看
tomorrowIcantakeyouintothecontrolroom...公园的幕后操作之类的
showyoubehindthescenesandallofthat.那样很酷吧
That'sgonnabecool,right?那我就晚上六点来接你们
Okay,soIwillseeyoutonightat...6:00.别忘了你还有...
No,no,no.Don'tforgetyouhavethe...是的那我就八点来接你们
Right,ofcourse.Iwillseeyoutonightat8:00.你们什么时候上睡觉Whattimedoyougotosleep?还是你俩睡觉时间不同
Ordoyougotosleepatdifferenttimes?好吧那么好好玩...Okay,so,havefun...好好照顾他们知道吗
andtakeverygoodcareofthem,okay?我在
Yeah.No,I'mhere.

那两头小三角龙屡教不改
It'sthosetwojuvenileTriceratops.They'regoingatitagain.要我直接麻醉它们吗还是等你过来处理
ShouldItranqthem,orareyoucomingovertotakecareofthis?-直接麻醉它们-它们跑了
-Goaheadandtranqthem.-They'rerunning.-实时人数是多少-22216-What'sthelivecount?-22,216.-有事故吗-
-Anyincidents?-Yes.失物招领处有六个小孩
SixkidsintheLostandFound...还有28位客人中暑
28downwithheatstroke...你从哪儿弄来的衣服Wheredidyougetthat?
这件我在易趣网买♥♥很不错吧Oh,this?IgotitoneBay.Yeah,it'sprettyamazing.花了我一百五十美金新的要三百呢
Igotitfor$150butthemintconditiononegoesfor$300...你就没觉得穿这衣服品味很差吗
Didn'toccurtoyoumaybethat'sinpoortaste?这衣服是的的确如此Theshirt?Yeah,no,itdid.
我知道之前有人死了是很可怕
Iunderstandpeopledied.Itwasterrible...但初代公园很中规中矩butthatfirstparkwaslegit.我相当敬佩
Ihavealotofrespectforit.
他们才不搞什么基因杂交
Theydidn'tneedthesegenetichybrids.
他们只是要恐龙真正的恐龙
Theyjustneededdinosaurs,realdinosaurs.好吧但请不要再穿了
Okay,pleasedon'twearitagain.好吧不会了
Yeah,Iwasn'tgonna.
-生意谈成了吗-看着是的
-Didyouclosethedeal?-Lookslikeit.
暴虐龙威瑞森无线公出品VerizonWirelesspresentstheIndominusRex.太烂了
Thatissoterrible.

干脆一不做二不休
Whynotjustgothedistance,
让这些大公给恐龙冠名
andjustletthesecorporationsnamethedinosaurs?他们已经冠名了所有棒球场They'vegotalltheballparks.
-为何不更进一步-西部平原怎么关闭了
-Whystopthere?-WhyaretheWestPlainsclosed?又有一头厚鼻龙跑出来了
AnotherPachyroamingoutsidehiszone.但它已经被麻醉了马上就能运回去
Buthe'sfullysedatedandreadyforrelocation.可口可乐龙或多堤士薯片龙Pepsi-saurusorTostito-don.
安保部说隐形围栏没有报Securitysaidtheinvisiblefenceswereano-fail.
已经是这个月的第二次了
Thatisthesecondtimethismonth.
厚鼻龙在对撞的时候把植入定弄坏了ThePachysshortouttheirimplantswhentheybuttheads.把它弄走还要多久
Howmuchlongeruntiltheygetitoutofthere?刚给他打了5毫克的镇静剂
Hejustgotfivemilligramsofcarfentanil.
他都晕晕乎乎了能有点同情心吗
Yes,he'sverystoned.Sowhydon'tweshowalittlesympathy?你知道他们是活生生的动物吗
Imeanyoudounderstandtheseareactualanimals,right?把你的工作台清理干净Cleanupyourworkspace.实在太乱了It'schaotic.
我把它看做一个有生命的系统Iliketothinkofitasalivingsystem.足够平衡稳定
Justenoughstability...
不至于崩溃变成一片混乱
tokeepitfromcollapsingintoanarchy.直升机入场侏罗纪1Inboundchopper,Jurassic1.预定到达5分钟ETA,5minutes.克莱尔Claire.

玛沙拉尼先生你在开飞机Mr.Masrani.Youareflying.我拿到了飞行执照Igotmylicense.
-还有两天-还有两天
-Twomore.-Well,twomoredays.-好吧-那么-Okay.-So...
-公园运行得怎么样-一切顺利-How'smyparkdoing?-Great.
我们已经比去年销额增长了2.5%We'reuptwoandahalfpercentoverlastyear.比最初预计的低了一点
Abitlowerthanourinitialprediction.我是说公园里怎么样No,no,no,how'sitdoing?
客人们玩得开心吗动物们过得好吗
Aretheguestshavingfun?Aretheanimalsenjoyinglife?游客满意度稳定在九多一点Well,guestsatisfactionissteadyinthelow90s.
我们没有办法测量动物们的感情状态
Wedon'thaveawaytomeasuretheanimals'emotionalexperience.当然有你可以看他们的眼睛
Sureyoudo.Youcanseeintheireyes.对吗Right?当然
Ofcourse.
好了带我去看看新的恐龙
Okay.Nowshowmemynewdinosaur.好了Gotit.
好了Gotit.稳住了Gotit.天呐Oh,my!
你好紧张啊克莱尔Youlooktense,Claire.你就专心控制飞机吧
Maybeyoushouldjustfocusonthecontrols.幸福生活的关键是Thekeytoahappylifeis

接受你永远无法真正意义上地掌控一切toacceptyouareneveractuallyincontrol.Bird!
你应该去海滩度一天假
Youshouldspendadayatthebeach.晒晒太阳Getsomesun.好的那么Right,so...
市场部人物我们可以抵消一部分成本
Marketingthoughtwecouldoffsetsomeofthecostsby...别说成本了
Enoughaboutcost.
约翰·哈蒙德死前将公园托付给了我
JohnHammondentrustedmewithhisdyingwish...他从没提过什么利润
andnotoncedidhementionprofits.他以前常说"不计成本"
"Sparenoexpense,"Heusedtosay.这样很好
Iappreciatethat,butthe
但运营一个主题公园需要...
realityofoperatingathemeparkrequires...别忘了我们建造这个公园的初衷克莱尔Don'tforgetwhywebuiltthisplace,Claire.侏罗纪世界是为了提醒我们JurassicWorldexiststo
人类是多么渺小多么年轻
remindushowverysmallweare,hownew.你不能给它估价
Youcan'tputapriceonthat.
好了我们在飞呢
Now,please,we'reflying.呼吸Breathe.他还好吗Isheokay?
-你还好吗-他装的
-Areyouokay?-He'sjustbeingdramatic.你还在建墙吗
Areyoustillbuilding?我们计划在五月就开张WeplannedtoopeninMay...

但资产管理部坚持要我们把墙建得更高
butAssetContainmentinsistedwebuildthewallsuphigher.它长得比预计得更大It'sbiggerthanexpected.
是个好兆头It'sagoodsign.
之前我们碰到了一些波折
Wehitafewspeedbumpsearlyon.
它开始预测食物从哪里出现
Itbegantoanticipatewherethefoodwouldcomefrom.一位喂食员差点被咬掉了手臂
Oneofthehandlersnearlylostanarm.剩下的人要挟我
Theothersthreatenedtoquit如果不能保证安全就辞职
ifIcouldn'tguaranteetheirsafety.这么说她很聪明She'sintelligentthen?就恐龙而言Foradinosaur.那个是什么Andthat?
它曾经尝试打破玻璃Ittriedtobreaktheglass.
我喜欢她的精神Ilikeherspirit.
她是白色的你从没告诉我她是白色的It'swhite.Younevertoldmeitwaswhite.你觉得它会吓到孩子们吗Thinkitwillscarethekids?孩子们Thekids?
连他们的父母都会吓得做噩梦
Thiswillgivetheparentsnightmares.是好事吗Isthatgood?非常好
It'sfantastic.她能看到我们吗Cansheseeus?
据说它能够感知热辐射像蛇一样
Theysayitcansensethermalradiation,likesnakes.我原以为这儿有两头恐龙
Ithoughtthereweretwoofthem.

以防她在婴儿期夭折培养了一个备胎
Therewasasiblingincasethisonedidn'tsurviveinfancy.备胎在哪里
Where'sthesibling?
被她吃了Sheateit.
这个围场够安全吗
So,thepaddockisquitesafe,then?
我们请了世界上最好的结构设计师
Wehavethebeststructuralengineersintheworld.哈蒙德当初也是
Yeah,sodidHammond.
有位美国海军
There'sanAmericanNavymanhere.
正在负责我旗下一家公的研究项目Partofaresearchprogramoneofmycompaniesisrunning.欧文·格雷迪OwenGrady.我知道他
Iknowwhoheis.
他的恐龙总想着逃跑
Hisanimalsoftentrytoescape.他们很聪明所以他得比他们更聪明Theyaresmart.Hehastobesmarter.自以为是而已
Heonlythinkshe'ssmarter.你去请他过来
Iwantyoutobringhimin.让他检查一遍围场
Lethiminspectthepaddock.也许他能注意到我们忽视的细节Maybeheseessomethingwecan't.站住Hold!好了Okay!都看我Eyesonme.小蓝Blue?小蓝Blue!注意点Watchit.

查理
Charlie.Hey!别跟我来这套
Don'tgivemethatshit!德耳塔Delta!给我收Lockitup!很好Good!
开始移Andwe'removing!Hold!
非常好好到爆了
That'sgood.Thatisdamngood.棒极了Verygood!
查理给你的奖励
See,Charlie,that'swhatyouget!艾可给你
Echo,thereyougo!德耳塔Delta!
小蓝Blue?这个给你
Thisone'sforyou.Hold!向上看Eyesup!
跑吧Go.
你终于做到了兄弟Youfinallydidit,man.欧文Owen.
我都在担心自己选错人了
IwasstartingtothinkIhiredthewrongguys...但是你居然真的驯服了恐龙
but,damn,yougotthemeatingoutofyourpalm.
今天运气好平时也不一定这么圆Youcameonagoodday.It'snotusuallyahappyending.

所以你才没提交报告吗
Isthatwhyyou'renotsendinginyourreports?一直很忙
Wehavebeenbusy.
那也没见你耽误领工资
Nottoobusytocashyourpaychecks.需要我们做什么
Whatdoyouneed,buddy?实地演练Afieldtest.
刚刚它们不是已经回应你的指示了吗
Hey.I'vejustseentheycanrespondtocommands.一定要乘胜追击做出切实的成果
Weneedtotaketheresearchandgetitonitsfeet.它们是野兽霍斯金斯
Thesearewildanimals,Hoskins.
相信我最好不要操之过急
Trustme,youdon'twanttheminthefield.我看到了你们之间的交流Ijustsawabond.Arealbond.人与野兽之间的沟通Betweenmanandbeast.
-你挡我道了-别这样我们是一路人
-You'reinmyway.-Comeon.We'rethesame.都是战犬
We'redogsofwar.
你也很清楚军队需要减少伤亡
Weknowthatthemilitaryneedstoreducecasualties.有些人觉得机器人是未来的希望
Somepeoplethinkthatrobotsarethefuture.但是大自然在七千五百万年前Look,naturegaveusthemost
就赐予了我们最有效的杀人机器
effectivekillingmachines75millionyearsago.而且现在它们懂得听指挥了
Andnowweknowtheycantakeorders.好不容易有点进展他第一句话就是这个
Wefinallymakeprogressandthat'sthefirstthinghesays?造武器
Makeaweapon?妈的Shit.
得了吧两位Comeon,gents.

成熟点吧
It'sgrown-uptime.
无人机无法探测隧和洞穴Dronescan'tsearchtunnelsandcaves.还容易被黑客入侵Andthey'rehackable.真正的战争一旦爆发
Theminutearealwarbreaksout,那些花哨的东西都得完蛋
allthatfancytechisgonnagodark.
但是那些玩意儿饿极了不会吃人
Butthattech'snotgonnaeatthemiftheyforgettofeedit.你看看这些生物
Lookatthesecreatures.
它们的细胞里藏着千万年来
They'vegotmillionsofyearsofinstinctin积累的本能我们可以加以利用
theircells,instinctthatwecanprogram.它们的忠诚是无法收买♥♥Theirloyaltycannotbebought.它们会直接冲进敌军Theseguysaregonnarun
连盔带帽生吞活剥
straightintotheenemy'steethandeatthem...片甲不留
beltbuckleandall.如果它们想要掌权呢
Whatiftheydecidetheywannabeincontrol?那就给它们点颜色瞧瞧杀了有反意的
Thenweremindthemwhois.Weterminatetherogues.顺者昌逆者亡
Promoteonlyloyalbloodlines.
怎么很好笑吗
What?What'ssofunny?
你根本没有试着去了解它们的习性
Youcomehereandyoudon'tlearnanythingabouttheseanimal,而是一厢情愿擅自揣测
exceptwhatyouwanttoknow.
你创造了它们就自以为是它们的主人
Youmadethemandnowyouthinkyouownthem.确实如此
Wedoownthem.灭绝的动物没有权利
Extinctanimalshavenorights.

它们已经不是灭绝动物了霍斯金斯They'renotextinctanymore,Hoskins.没错这就是金矿
Exactly.We'resittingonagoldmine.可玛沙拉尼却用来造动物园
AndMasraniisusingittostockapettingzoo.他只是想唤起人性
Hejustwantstoteachpeoplesomehumility.而不是制武器Hedoesn'tmakeweapons.
你觉得世界财富榜排名第八位的人
Youthinkthatthe8thrichestmanintheworld...会只喜欢石油和公园吗isonlyintooil,telecomandfamilyfunparks?
他涉猎太广连自己手上有什么都不知道
He'ssodiversified,hedoesn'tevenknowwhatheowns.国际遗传科技公做这项研究多久了HowlonghasINGENbeenpracticingthispitch?自从把你从海军挖出来之后
SincethedaywehiredyououtoftheNavy.你知道沙场什么样Youknewtheendgame.
这些动物可以代替成百上千人上战场
Theseanimalscanreplacethousandsofbootsontheground.这样能避免多少牺牲
Howmanyliveswouldthatsave?战争也是自然的一部分Warispartofnature.
你看看周围欧文这里每个活物
Lookaround,Owen.Everylivingthinginthisjungle...都对其他生物充满敌意istryingtomurdertheother.
这是大自然磨练物种的方式
MotherNature'swayoftestinghercreations.物竞天择适者生存Refiningthepeckingorder.
战争绝非易事困难造就王者
Warisastruggle.Strugglebreedsgreatness.如果没有这些Withoutthat...
我们就只能沦落至此一瓶苏打水卖♥♥七块钱weendupwithplaceslikethis,chargesevenbucksasoda.你不觉得你说的话没有逻辑吗Doyouhearyourselfwhenyoutalk?

我意已决不管你们同不同意
Thisisgonnahappen.Withorwithoutyouboys.进化高于一切兄弟
Progressalwayswins,man.
也许并非如此
Maybeprogressshouldloseforonce.猪跑了Pigloose!猪跑了Pigloose!欧文不要Owen,no!别开火
No,holdyourfire!别开火不要开火
Holdyourfire.Donotfire.
它们一旦被电击就再也不会信任我了
Put12ampsintheseanimals,they'renevergonnatrustmeagain.小蓝别动
Blue,standdown.别动
Standdown.
我刚刚说什么了
Hey!Hey!WhatdidIjustsay?德耳塔我看到你了退后Delta,Iseeyou.Backup!好的Okay.很好Good.很好Good.查理Charlie?站那儿别动Stayrightthere.很好Good.关上大门Closethegate.你疯了吗Areyoucrazy?相信我
Justtrustme.

关上大门
Closethegate!
-教了他们点新花样-是啊
-Taughtthemsomenewthings.-Yeah.你是新来的吧
You'rethenewguy,right?没错Yeah.
有没有想过为什么会有职位空出来
Youeverwonderwhytherewasajobopening?永远不要背对着笼子
Don'teverturnyourbacktothecage.把我举起来吧我看不到Liftmeup.Ican'tsee!
我又不是老爸而且你都多大了I'mnotDad.Andyou'renotfive.
我还能骑三角恐龙我才一米二
IcanstillridetheTriceratops.I'm47-and-a-halfinches.这里是给小孩玩的
Thisplaceisforlittlekids.我知道
Yeah,Iknow.
-要不要上旋转恐龙蛋-不要
-Wannagoonthespinningdinosaureggs?-Nope.把你的小袋子拿好
Coverupyourdorkpouch.这可是我的婚礼It'smywedding.
亚力克不会举办单身派对
No,Alec'snothavingabachelorparty.因为他的朋友都是动物
Becauseallhisfriendsareanimals.
小子Scatter.
-怎么-快走快跑
-What?-Go.Run.Go!Go,go!
下一场霸王龙喂食10分钟后开始
ThenextT-Rexfeedingwillbeginin10minutes.-霸王龙快来-
-T-Rex!Comeon,man!-Okay.快走Let'sgo!
请各位家长注意Parentsbeaware,

演出可能会导致小孩感到不适
thisshowmaybedisturbingforsmallerchildren.妈妈
Hey,Mom.
不是说好着陆后就打电Youweresupposedtocallmewhenyoulanded.玩得开心吗
Areyouhavingfun?还行吧
Yeah,Iguess.
克莱尔小姨给了我们通行券所以不用排队
AuntClairegaveuspassessowedon'thavetowaitinline.等等她没跟你们一起吗Wait,she'snotwithyou?凯伦来电你好啊凯伦Hey,Karen!
克莱尔你好吗
Hi,Claire.How'sitgoing?挺好的大家都很开心
Yeah,everything'sgreat.Theboysarehavingfun.大家都非常好
Everyone's...Yeah,everyone'sgood.
是吗我刚跟扎克通电Really?BecauseIjusthungupwithZachand他说你没有跟他们一起
hesaidthatyouweren'tevenwiththem.
是这样我今天突然多了好多事
Yeah,look.Todayturnedouttobeareallybaddayforme.有人照顾他们我的助理看着呢
They'reingreathands.They'rewithmyassistant.她是英国人保姆就是他们发明的
She'sBritish,so,like,theyinventednannies.等等你是在哭吗Wait,areyoucrying?
我本想让你们好好过个周末克莱尔
Thiswassupposedtobeafamilyweekend,Claire.你们都多久没见了
Youhaven'tseentheboysinforever.
如果只有他们俩扎克对格雷肯定不好
AndIknowhowZachwilltreatGrayifthey'rebythemselves.他一定会欺负弟弟
Andhecanjustbesomean.好吧对不起

Okay,I'msorry.
我明天不忙工作了
Tomorrow,I'mgonnaspendtheentiredaywiththem.陪他们一天
I'mgoingtotakeoffwork
寸步不离我保证
andIwillnotleavetheirside.Ipromise.与其保证明天如何不如现在开始努力
Well,apromisetomorrowisworthalotlessthantryingtoday.你开始学妈妈说话了吗
You'reusingMom'slinesnow?天哪我居然开始学妈妈说话了Oh,myGod.IamusingMom'slines.
抱歉但是确实非常管用
I'msorry,butyouknowIhavetotellyoutheywork.等你有孩子就知道了
You'llseewhenyouhavekids.如果有的话Yeah,"If."
会有的绝对值得"When."It'sworthit.妈妈拜拜Bye,Mom.拜拜Bye.
他们又想干什么
Whatdotheywantnow?
格雷迪先生Mr.Grady?
我需要请你帮个忙
Ineedyoutocometakealookatsomething.这么正式地叫我WhyareyoucallingmeMr.Grady?欧文Owen.
-如果你不忙的话-我很忙
-Ifyou'renottoobusy.-I'mprettybusy.我们有个新景点[我们互相吸引]Wehaveanattraction.
上次见面你可不是这么说的
That'snotwhatyousaidthelasttimeIsawyou.我是说恐龙的事格雷迪先生
I'mtalkingaboutthedinosaurs,Mr.Grady.叫我欧文

Owen.
我们造出了新品种
Anewspecieswe've...made.你们造了新恐龙吗
Youjustwentandmadeanewdinosaur?我们就是干这个的
Yeah,it'skindofwhatwedohere.三周之后就会对公众开放
Theexhibitopenstothepublicinthreeweeks.
玛沙拉尼先生希望我咨一下你Mr.Masraniwantedmetoconsultwithyou.
想在这里咨还是回我的房Youwannaconsulthereor...inmybungalow?不好笑
That'snotfunny.有点好笑吧Alittlefunny.
我们希望你能检查一下围场
We'dlikeyoutoevaluatethepaddockforvulnerabilities.为什么选我Whyme?
玛沙拉尼先生大概觉得IguessMr.Masranithinks,
既然你能够控制住那些迅猛龙
sinceyou'reabletocontroltheRaptors...你总是想着控制
It'sallaboutcontrolwithyou.
我没有控制它们这叫培养感情
Idon'tcontroltheRaptors.It'sarelationship.是基于共同尊重的
It'sbasedonmutualrespect.所以我们没办法约第二次
That'swhyyouandIneverhadaseconddate.你说什么我从来没想约你第二次
Excuseme?Ineverwantedaseconddate.谁晚上出去约会还做日程表
Whoprintsoutanitineraryforanightout?我喜欢有计划的生活I'manorganizedperson.
什么样的节食不让人喝龙舌兰了
Whatkindofadietdoesn'tallowtequila?所有节食都不能喝Allofthem,actually.
什么样的人会穿着短裤来约会

Andwhatkindofamanshowsuptoadateinboardshorts?这里是中美洲很热
It'sCentralAmerica.It'shot.
行了行了能不能专心处理产品的事
Okay,okay.Canwejustfocusontheasset,please?产品
Theasset?
我明白这里归你管
Look,Igetit.You'reinchargeouthere.有些决定确实不好做
Yougottamakealotoftoughdecisions.也许你更习惯于
It'sprobablyeasiertopretend
假装这些动物只是一些数据
theseanimalsarejustnumbersonaspreadsheet.但它们不是它们有生命Butthey'renot.They'realive.
这一点我清楚得很
I'mfullyawarethey'realive.也许你是用试管培育出了它们
Youmighthavemadetheminatesttube,但它们并不知道
buttheydon'tknowthat.它们想的是我要吃东西They'rethinking,"Igottaeat."我要狩猎我要..."Igottahunt.Igotta..."
我想你应该能理解一部分对吧
Youcanrelatetoatleastoneofthosethings.Right?我去车里等你I'llbeinthecar.你最好换件衣服
Youmightwanttochangeyourshirt.它们对味道很敏感
They'reverysensitivetosmell.
研究显示沧龙
TheMosasauruswasthought是在水面附近觅食的
tohavehuntednearthesurfaceofthewater...它利齿所及之处皆为猎物
whereitpreyedonanythingitcouldsinkitsteethinto.包括乌龟大鱼甚至是小沧龙
Includingturtles,largefish,evensmallerMosasaurus.各位

Okay,folks,let'sseeif
来看看今天进完食她还饿吗
she'sstillhungryafteralreadyeatingtoday.她很害羞所以She'salittleshy,sobe
它出来的时候要记得鼓掌哦
niceandgiveherahandwhenshecomesout.扎克Zach!
是沧龙
TheMosasaurus!天哪太棒了
Oh,myGod!Thatwasawesome!
抓紧了
Holdontight.
我们将更近距离地观赏这只沧龙
We'regonnagiveyouanevencloserlookatourMosasaurus.它有88颗牙Ithad88teeth!
-想看更酷的吗-
-Wannaseesomethingelsecool?-Yeah!我们几个月前已经提前接受订票了
We'vebeenpre-bookingticketsformonths.公园每几年就得推出新景点
Theparkneedsanewattractioneveryfewyears...才能重新激起公众的兴趣
inordertoreinvigoratethepublic'sinterest.
有点像太空项目
Kindoflikethespaceprogram.
觉得基因改造会让公众惊艳
Corporatefeltgeneticmodificationwouldupthewowfactor.它们是恐龙够劲爆了
They'redinosaurs.Wowenough.对于我们的客户群来说就不是了Notaccordingtoourfocusgroups.
暴虐龙的诞生让我们有了希望
TheIndominusRexmakesusrelevantagain.暴虐龙
TheIndominusRex?
我需要一个发音简单又有力的名字
Weneededsomethingscaryandeasytopronounce.你该听听四岁的小孩怎么说"古似鸟龙"
Youshouldhearafour-year-oldtrytosay"Archaeornithomimus."你该听听你自己怎么说的

Youshouldhearyoutrytosayit.
那这家伙是什么品种
Sowhat'sthisthingmadeof?
基础染色体组是霸王龙其余保密
ThebasegenomeisaT-Rex.Therestisclassified.
你培育了新型的恐龙却不知道具体是什么
Youmadeanewdinosaurbutyoudon'tevenknowwhatitis?实验室把产品生产出来
Thelabdeliversusfinishedassets,我们把它推广出去就是了
andweshowthemtothepublic.可以放块肉下去了吗
Canwedropasteer,please?
这恐龙在这里呆多久了
Howlonghastheanimalbeeninhere?一直都在Allitslife.
从来没有看过外面的世界吗
Neverseenanythingoutsideofthesewalls?我们不能放她出去Wecan'texactlywalkit.你们就喂她吃那个
Andyoufeeditwiththat?有问题吗
Isthereaproblem?
孤立圈养的动物一般都有问题
Animalsraisedinisolationaren'talwaysthemostfunctional.你的迅猛龙就是圈养的
YourRaptorsarebornincaptivity.但它们有同伴懂得如何社交Withsiblings.Theylearnsocialskills.它们刚出生时我便让它们记住了我AndIimprintonthemwhenthey'reborn.这就是信任There'strust.
与这家伙
Theonlypositive
唯一有联的就是那台起重机relationshipthisanimalhasiswiththatcrane.至少她知道那表示有食物
Atleastsheknowsthatmeansfood.所以她需要一个朋友So,sheneedsafriend.是指要给她安排玩伴吗

Weshouldscheduleplay-dates?Thatsortofthing?估计行不通
Probablynotagoodidea.-她在哪-在地下室吗
-Whereisit?-Isitinthebasement?
那里有地下室吗可能在娱乐室
Isthereadownstairs?Maybeit'sintherecroom.刚刚就在这里
Itwasjusthere.Wewerejusthere.
该死的Oh,shit.
无法探测热能信♥♥没可能啊
Thatdoesn'tmakeanysense.
几周都没开过门了
Thesedoorshaven'tbeenopenedinweeks.那些爪印一直都有吗
Werethoseclawmarksalwaysthere?你不会认为她Doyouthinkit...?天啊Oh,God.
她的背部被植入了芯片
Shehasanimplantinherback.我可以在控制室追踪她
Icantrackitfromthecontrolroom.我们有个产品逃走了
Wehaveanassetoutofcontainment.通知抓捕队这不是演习
PutACUonalert.Thisisnotadrill.
虽然我十三岁的时候才认识他
EventhoughIdidn'tmeethimuntilIwas13...
但是我觉得卡尔比我亲爹还亲
IdefinitelyconsiderCarltobemoreofadadthanmyrealdad.禁区
-你好-洛厄里
-Yeah,hello?-Lowery.把暴虐龙的位置告诉我
GetmecoordinatesontheIndominus.好的
Okay,yeah.正在查
I'mdoingitrightnow.这墙有40英尺高

Thatwallis40feethigh.
她真能爬得出去吗
Doyoureallythinkshecouldhaveclimbedout?得看情况Itdepends.
什么情况Onwhat?
他们到底在实验室里造出了什么恐龙
Whatkindofdinosaurtheycookedupinthatlab.什么鬼
Wait,whatthehell?她在围场里It'sinthecage.
不可能我刚刚还在那里
No,that'simpossible.Iwasjustthere.克莱尔说真的她就在围场里Claire,I'mtellingyou,she'sinthecage.等等
Waitasec.里面有人
Therearepeopleinthere.马上让他们离开
Getthemoutoftherenow.马上Now!
11围场这里是控制室Paddock11,thisisControl.
你们需要撤离到外Youneedtoevacuatethecontainmentarea.11围场Paddock11.
11围场收到请回复Paddock11,doyoucopy?什么情况
Yeah,what'stheproblem?
她在围场里就在你们周围
It'sinthecage!It'sintherewithyou!Go!关门
Closethedoor.
不能把他跟那家伙都锁在里面
Wecan'tlockhimintherewiththatthing.马上关上

Closeitnow!
人呢发生什么事了
Somebodytalktome!Whatishappening?该死的Shit!
大家都保持冷静
Everyoneremaincalm.一旦她接近周界
Theimplantwillshockit
芯片便会电晕她
ifitgetstooclosetoaperimeterfence.她移得非常快Okay.It'smovingreallyfast.
这里是控制中心发出全园警告
ThisisControl.Putoutapark-widealert.把那破电挂了Hangupthatdamnphone,please.
抱歉我在接收消息
Sorry,I'mgettingnewinformation.一切正常
Everything'sfine.让抓捕队去追捕她
LetAssetContainmentcaptureitquietly.整个公园的存在就是建立于
Theveryexistenceofthisparkispredicatedonourability我们处理这类问题的能力之上tohandleincidentslikethis.
这都是意料之中的
Itwasaneventuality,okay?你应该把这句话印在宣传册上Youshouldputthatinthebrochure."总有一天会有人被恐龙吃掉"
"Eventually,oneofthesethingswilleatsomebody."那个围场离最近的景点有4英里
Thatpaddockis4milesfromtheclosestattraction.抓捕队能解决的不会有人再被...
ACUcanhandlethis.Nooneelseisgonnaget...吃掉吗Eaten?
他们可以跑多快
Howfastcantheyrun?时速40公里40.
饿了的时候时速能到50

50whenthey'rehungry.
你有放开过他们看他们有何本事吗
Youeveropenthemup,seewhattheycando?没有No.
该死的Oh,shit!吓到我了
Thatgotme.Itgotme.
怎么样想带一只回家吗
Whatdoyouthink?Wanttotakeonehome?别开玩笑了Hey,don'tjoke.当我像你一样大的时候WhenIwasyourage.我救过一只幼狼Irescuedawolfpup.
两个月大吧路都不会走
Itwas,like,twomonthsold.Itcouldbarelywalk.总是跟我睡一张床
Itusedtosleepbymybed.照看着我
Watchoverme.
我妻子拿着把牛排刀向我走来
Mywife,shecameatmewithasteakknife.它从她手臂上咬了一大块肉下来Ittookachunkoutofherarm.
你杀了他吗
Didyouputhimdown?当然没有Hell,no.
我们之间的情谊无可动摇
Wehadanunshakeablebond,youknow?就像你和
Justlikeyouand...
他叫什么名字What'shisname?德耳塔她是个女孩Delta.Andshe'sagirl.能让我...CanI...?
代号♥19Code19!
-是新的那只-我们失去了两个人

-That'sthenewone!-Theysaidwelosttwoguys!-代号♥19是什么-那是暴虐龙-What'saCode19?-That'sIndominus!产品脱逃
Assetoutofcontainment.
这些人就是不长记性
Thesepeople,theyneverlearn.
他们马上就会全面了解这个新产品了
They'regonnalearnallkindsofthingsabouttheirnewassetnow.是我现在可能有机会了
Yeah,it'sme.Wemighthaveanopportunityhere.你们之前来过吗
Youguysbeenherebefore?
如果爸妈离婚了
IfMomandDadgetdivorced,我们是一个跟爸爸一个跟妈妈吗
willoneofusbewithMomandtheotherwithDad?什么为什么这么说
What?Whywouldyousaythat?因为他们要离婚了Becausetheyare.
他们没有他们没有要离婚
No,they'renotgetting...They'renotgettingdivorced.你还小你不知道
Look,youhaven'tbeenaroundlongenough.他们一直都这样
They'vealwaysbeenthatway.
他们从不同律师那收到了律师信
Theygetmailfromtwodifferentlawyers.那也不意味着什么
Thatdoesn'tmeananything.我查了他们是离婚律师
Igoogled.They'redivorcelawyers.随你怎么想了Allright,whatever.
你知道吗那都不重要
Youknowwhat?Itdoesn'tmatter.我两年之后就要走了
Okay?I'mgonnabegoneintwoyearsanyway.我所有朋友的父母都离婚了
Allmyfriends'parentsaredivorced.别闹了
Hey,knockitoff.你是要哭吗

You'regonnacry?
以后什么东西都有双份了
Look,you'regonnagettwoofeverything.对吧过两次生日两次感恩节
Right?Twobirthdays,twoThanksgivings.Two...我不想要什么都双份
Idon'twanttwoofeverything.但这由不得你
Yeah,well,it'snotuptoyou.是时候该长大了
There'sapointyouhavetogrowup.请出示工作证
Ineedtoseeabadge.
先生请出示工作证
Sir,sir.Ineedtoseeabadge.外面到底怎么回事
Whatthehellhappenedoutthere?
先生Sir!
围场里那么多热感摄像头
Therearethermalcamerasalloverthatpaddock.她怎么就凭空消失了Shedidnotjustdisappear!一定是机器失灵了
Itmusthavebeensomekindofatechnicalmalfunction.你没看到吗
Wereyounotwatching?
她在墙上留下爪印分散我们的注意Shemarkedupthatwallasadistraction.让我们误以为她逃跑了
Shewantedustothinksheescaped!打住我们说的只是个动物
Holdon.Wearetalkingaboutananimalhere.
-一个高智商动物-还有四百米到信♥♥发射处-Ahighlyintelligentanimal.-400meterstothebeacon.你们用非致命武器追捕她
You'regoingafterherwithnon-lethals.我们在她身上投资了两千六百万
Wehave$26millioninvestedinthatasset.不能说杀就杀Wecan'tjustkillit.那些人活不了
Thosemenaregonnadie.
还有三百米到信♥♥发射处

300meterstothebeacon.
-立刻叫停行动-他们刚到达目的地
-Callthismissionoffrightnow.-They'rerightontopofit.-立刻叫停-这里没你说话的份
-Callitoffrightnow.-Youarenotincontrolhere!血还没干
Blood'snotclottedyet.离着不远了It'sclose.
那是什么Whatisthat?
那是她的植入芯片她挖了出来了
That'shertrackingimplant.Sheclaweditout.她怎么做到的
Howwoulditknowtodothat?她记得芯片装在哪
Sherememberedwheretheyputitin.它会伪装
Itcancamouflage!疏散整座岛屿
Evacuatetheisland.那就永无再开之日了We'dneverreopen.
你们培育了个基因混血一直封闭圈养
Youmadeagenetichybrid,raiseditincaptivity.这一切对她来说都是新鲜的
Sheisseeingallofthisforthefirsttime.
她甚至不知道自己是什么
Shedoesnotevenknowwhatsheis.她会杀光所有活物
Shewillkilleverythingthatmoves.你觉得她在思量自我吗
Doyouthinktheanimaliscontemplatingitsownexistence?她正在摸索自己在食物端位置
Sheislearningwhereshefitsinthefoodchain你不会想让她搞清楚
andI'mnotsureyouwanthertofigurethatout.在紧急情况下
Now,AssetContainmentcan抓捕队可以用实弹
useliveammunitioninanemergencysituation.机械库有个M134YouhaveanM134inyourarmory.装到直升机上烧死这东西

Putitonachopperandsmokethisthing!
这里有来旅游的家庭Wehavefamilieshere.我不会把这变成战场的
I'mnotgonnaturnthisplaceintosomekindofawarzone.这里已经是战场了Youalreadyhave.
格雷迪先生如果你不打算帮忙Mr.Grady,ifyou'renotgonnahelp,
那就请你离开
there'snoreasonforyoutobeinhere.我要找你们实验室的人谈谈
Iwouldhaveawordwithyourpeopleinthelab.脱逃的那个东西根本不是恐龙
Thatthingoutthere...that'snodinosaur.关闭度假村以北的所有景点
I'mgoingtocloseeverythingnorthoftheresort.
现在是一级警戒全员撤回
ThisisaPhaseOne,realworld.Bringeveryonein.一级警戒重复一级警戒
ThisisaPhaseOne,realworld.Irepeat,thisisaPhaseOne.全员撤回
Bringeveryonebackin.软组织能保存下来
Thesofttissueispreserved
是因为恐龙血液里的铁
becausetheironinthedinosaur'sblood...
能生成极易反应的游离基
generatesfreeradicals,andthosearehighlyreactive.蛋白质和细胞膜混合在一起
Theproteinsandthecellmembranesgetallmixedup...成为一个天然保护层
andactasanaturalpreservative.这样基因就可以存活千年
DNAcansurviveformillenniathatway.
即使以后没有琥珀了他们还有骨骼
Eveniftheamberminesdryup,they'llstillhavebones...闭嘴Shutup.
你一直盯着她们看能怎样
Whatdoyouthink'sgonnahappenfromyoujuststaringatthem?-谢你助攻-不客气
-Thanks,man.-You'rewelcome.游玩愉快

Enjoytheride.
孕妇以及易晕车者
Pregnantwomenandthosewhosufferfrommotionsickness在乘坐此浏览车前请咨医生shouldconsultwithadoctorbeforeridingthisride.游玩愉快Enjoytheride.你好Hello?
真的吗Seriously?
抱歉各位浏览车关闭
Sorry,folks.Therideisclosed.
所有人前往单轨列车
Everyoneneedstoproceedtothemonorailandexittowardsthe...拜托各位我只是个打工的Comeon,guys,Ijustworkhere.
因技术原因所有展厅都将关闭
Duetotechnicaldifficulties,allourexhibitsarenowclosed.你知道的
YouknowthatI'mnotat
我无权透露产品的基因结构
libertytorevealtheasset'sgeneticmakeup.改造动物一向无法预知
Modifiedanimalsareknowntobeunpredictable.它杀人了亨利
It'skilledpeople,Henry.
太不幸了
That'sunfortunate.
为什么恐龙会需要伪装的能力
Whatpurposecouldwehaveforadinosaurthatcancamouflage?加入乌贼的基因
Cuttlefishgeneswereadded
是为了让她能经受住快速生长的过程
tohelpherwithstandanacceleratedgrowthrate.乌贼体内有色素细胞
Cuttlefishhavechromatophores使它能够改变颜色
thatallowtheskintochangecolor.它躲过了热感监测
Ithidfromthermaltechnology.是吗Really?
这怎么做到的

Howisthatpossible?
树蛙可以调节自身红外辐射
Treefrogscanmodulatetheirinfraredoutput.我们提取了他们的基因
WeusedstrandsfromtheirDNA让她能适应热带气候
toadapthertoatropicalclimate.但我从未想过
ButIneverimagined...谁授权你们这么做的
Whoauthorizedyoutodothis?是你Youdid."更大""Bigger.""更骇人""Scarier."
"更酷"你备忘录上是这么说的
"Cooler"Ibelieveisthewordthatyouusedinyourmemo.一个被放大了肉食天性的动物
Youcannothaveananimalwithexaggeratedpredatorfeatures怎么会没有相应的行为特性
withoutthecorrespondingbehavioraltraits.你在这里所做的
Whatyou'redoinghere.你所造成的一切Whatyouhavedone.
董事会将会关闭公园
TheBoardwillshutdownthispark,没收你的研究和你所建造的一切
seizeyourwork,everythingyou'vebuilt.而这次哈蒙德也保护不了你
AndHammondwon'tbetheretoprotectyouthistime.是我让这一切成为现实
Allofthisexistsbecauseofme.
我不创新总会有人推陈出新
IfIdon'tinnovate,somebodyelsewill.立即终止这里的所有研究
Youaretoceaseallactivitieshereimmediately.你说得像是我们在做某种疯狂科学
Youareactinglikeweareengagedinsomekindofmadscience.但我们从始至终所做的都是一样
Butwearedoingwhatwehavedonefromthebeginning.侏罗纪世界一切都不是天然的

NothinginJurassicWorldisnatural.
我们一直在用其他动物的基因Wehavealwaysfilledgaps来填补染色体组中的空缺
inthegenomewiththeDNAofotheranimals.如果他们的基因不加任何改造And,iftheirgeneticcodewaspure,大多数恐龙将和现在看到的大有不同manyofthemwouldlookquitedifferent.但你要的不是真实
Butyoudidn'taskforreality.你只要更多的牙齿
Youaskedformoreteeth.但我没要你创造一个怪物Ineveraskedforamonster!"怪物"只是相对的
"Monster"Isarelativeterm.
对金丝雀来说猫就是怪物Toacanary,acatisamonster.我们只是习惯当猫罢了
We'rejustusedtobeingthecat.
你们好我是吉米·法Hey,there.I'mJimmyFallon.欢迎登上回转球
WelcomeaboardtheGyrosphere,
这是一台依靠科技实现的神奇机器
anamazingmachinemadepossiblebyscience.
您的安全是我们的第一要务Yoursafetyisourmainconcern.在隐形屏障系统之内
Whichiswhyyou'rebehindourinvisiblebarriersystem...便可以免受双冠龙毒液等伤害
whichprotectsyoufromthingslikeDilophosaurusvenom.一滴毒液便能全身麻痹千万小心
Onedropofthiscanparalyzeyou,sowatchout.这是真的吗是吗Isthisreal?Itis?
为了进一步周全地保护您Andforaddedprotection,
每个球舱都使用了氮氧化铝外壳
eachvehicleissurroundedbyaluminumoxynitrideglass.坚固无比可以抵挡点50口径的子弹射击Sotough,itcanstopa.50-caliberbullet.回转球将始终让您与地面保持垂直

TheGyroscopictechnologywillkeepyouuprightatalltimes...它们都在哪Wherearethey?所以完全不用担心
Soyou'vegotnothingtoworryabout.
老天Oh,man.
由于技术障碍所有展厅现已关闭
Duetotechnicaldifficultiesallourexhibitsarenowclosed.浏览车停运
请结束游览返回服务中心
Pleasedisembarkallridesandreturntotheresort.没事我们可以再待几分钟的
Comeon,wecanstayoutacouplemoreminutes.但他们说停运了
Buttheysaiditwasclosed.
克莱尔小姨给了我们特别腕带是吧
AuntClairegaveusspecialwristbands,right?贵宾服务哥们儿VIP,dude.
走吧肯定很好玩的Comeon.It'llbefun.--扎拉-Hello?-Zara.
你马上带孩子们回宾馆
Ineedyoutobringtheboysbacktothehotelrightaway.我不知道我一直在找他们
Idon'tknow...I'vebeenlookingeverywhereforthem.慢点我听不清
Slowdown.Ican'thearyou.扎克和格雷他们跑掉了ZachandGray,they'verunoff.
他们什么Theywhat?你好克莱尔Hey,Claire.
扎克感谢上帝格雷在你身边吗Zach,thankGod.IsGraywithyou?我听不清你的话我们在仓鼠球里
Ican'treallyhearyou.We'reinthehamsterball.好的扎克听我说Okay.Zach,listentome.我需要你
Ineedyouto...

Hello?
--扎克-Hello?-Zach?
山谷里还有没回来的回转球吗
ArethereanyGyrospheresleftintheValley?没有点了一遍的我就是干这个的No,they'reallaccountedfor.It'smyjob.怎么What?
还有一个在外面
There'soneinthefield.
派队管接他们回来Sendateamofrangers,bringthemin.
保安山谷那里需要搜索营救
Security,weneedasearchandrescueintheValley.得等一会我们现在忙得不可开交
It'sgonnabeawhile.We'vegotourhandsfullouthere.不不不有两位客人失踪了
No,no,no.Therearetwoguestsmissing!现在这事是重中之重
Youneedtomakethisyourtoppriority!-赶紧照办伙计-很多客人都失踪了
-Justdoit,man.-There'salotofguestsmissing.我们在尽力解决
We'redoingthebestwecan.好吧那我自己去找Okay.Fine.I'lldoitmyself.都这个时候了你真觉得Hey,doyouthinkI'mthe
我才是你最需要担心的吗
oneyouneedtobeworriedaboutrightnow?滚开Backoff!
这里出了什么事
Whathappenedhere?禁区哥们Dude.偏僻小道Off-road.
但他们说让我们回去
Buttheytoldustogoback.我只是担心你

I'mjustworriedyou'renot
没在侏罗纪世界玩的尽兴
gettingthefullJurassicWorldexperience.克莱尔Claire!
-我需要你-什么事-Ineedyou.-Okay.我需要你的帮助Ineedyourhelp.
我的侄子们他们在山谷里
Mynephews,they'reoutintheValley.求你如果他们出了事
Please,ifanythinghappenstothem...
多大了Howold?
哥哥大概是上高中的年纪弟弟是
Theolderone,he'shighschoolage.Theyoungerone,he's...-要小几岁-你都不知道自己侄子多大吗
-He'safewyears...-Youdon'tknowhowoldyournephewsare?坏主意坏主意No,no.Badidea,badidea.
-绝对好主意-不行我们会被抓起来-Greatidea.-No!We'regonnagetarrested.他们会给我们剃头They'llshaveourheads,
我们就得在卫生间里做根啤酒
andwe'regonnahavetomakerootbeerinthetoilet.你胡说八道什么呢
Whatareyoutalkingabout?那里There.
看吧我跟你说了Yousee?Itoldyou.
不用谢可以独家近距离观赏
You'rewelcome.Upcloseandpersonal...
四只恐龙
withfourdinosauruses.背甲龙
Ankylosaurus.
我们不该来这儿而且有五只恐龙
Weshouldn'tbehere.Andthere'sfivedinosaurs.你不是很天才吗
Aren'tyousupposedtobeageniusorsomething?Look.

One,two,three...four.Five.
-快走走走走-该死-Go,go,go!-Shit!坚持住哥们
Holdittogether,man!快开快开Drive!Drive!Go!
我们在里面很安全对吧We'resafeinhere,right?没错绝对安全
Yeah.They'retotallysafe.快点啊Comeon.
接电接电接电Pickup,pickup,pickup,pickup.扎克Zach.
就快够到了Ialmostgotit.-扎克--Zach?-Yeah?怎么了Look.What?
快跑Go!Go!
-我们得跳下去-我不敢
-We'regonnahavetojump.-Ican't.准备好
Areyouready?One,two...Comeon!你跳下来了Youjumped.待在车里Stayinthecar.你好Hi.你好Hi.
我知道我知道Iknow,Iknow.没事了

It'sallright.没事了姑娘Allright,girl.好了Okay.
没事没事
Okay,okay,okay.没事了没事了You'reokay.Okay.它没有吃掉它们Itdidn'teatthem.杀戮对它只是娱乐It'skillingforsport.
全体待命随时出发
Unitsonstandby,readyforgo.很好先别急着直播
Good.Holdoffonthatlivefeed.现在形势在恶化
We'vegotanevolvingsituationhere.他们同意你的提案了吗
Didtheygiveyouthegreenlightyet?很快就会了Theywill.
欧文这边出事了
Owen,wehaveasituationhere.你好我是吉米·法Hey,there.I'mJimmyFallon.
欢迎登上回转球
WelcomeaboardtheGyrosphere,这是一台依靠科技实现的神奇机器
anamazingmachinemadepossiblebyscience.你好您的安全是我们的第一要务
Hey,there.Yoursafetyisourmainconcern.请放松享受本次旅程
Nowjustrelaxandenjoytheride.不不不不要No,no,no.No.他们逃出去了Theymadeitout.天哪他们跳下去了Oh,myGod,theyjumped.挺勇敢Bravekids.扎克格雷

Zach!Gray!
我可不是你训的恐龙
Hey,Iamnotoneofyourdamnanimals.听着孩子们现在没事
Listen,thosekidsarestillalive...
但你要继续这么叫我们可不一定能没事
butyouandIwillnotbeifyoucontinuetoscreamlikethat.那你能追寻他们的气味
So,youcanpickuptheirscent,是吧或者追踪脚印什么的can'tyou?Tracktheirfootprints?我以前是海军又不是土著
IwaswiththeNavy,nottheNavajo.
那我们怎么办你说怎么办
Sothenwhatshouldwedo?Whatdoyousuggestwedo?你回去我去找他们Yougetback.I'llfindthem.不行咱俩一起找No,we'llfindthem.
你在这儿最多能活两分钟You'lllasttwominutesinthere.穿着这鞋估计更坚持不了多久Less,inthoseridiculousshoes.你这什么意思
Whatisthatsupposedtomean?意思是我准备好了
ItmeansI'mreadytogo.
好吧Okay.
有一个前提在这儿我说了算
Let'sgetonethingstraight.I'minchargeouthere.我怎么说你怎么做乖乖听话
YoudoeverythingIsay,exactlyasIsayit.-你说什么-镇定
-Excuseme?-Justrelax.
就当是在森林里的一次漫步
It'sjustliketakingastrollthroughthewoods,六千五百万年前的森林65millionyearsago.待在这儿别动Stayhere.火柴还在吗
Youstillhavethosematches?

Hereyougo.
格雷Gray!
1992年牧马人撒哈拉深米色
1992JeepWranglerSahara,SandBeige.
还记得我们怎么修好爷爷的旧车吗
YourememberwhenwefixedupGrandpa'soldMalibu,right?记得Yeah.
它的杀戮轨迹正向南移Everytimethisthingkills,itmovesfurthersouth.直接冲着公园来的
It'sheadedrightforthepark.她为什么要来这里
Whywouldshecomehere?她能感觉到热辐射
Shecansensethermalradiation.
我们的应急措施把热源都聚集在了一起
Ouremergencymeasuresjustputallthewarmbodiesinoneplace.-先生-国际遗传科技公-Sir...-INGEN.霍斯金斯Hoskins.
我知道你是谁
Iknowwhoyouare.
那你也该知道我是来干什么的吧ThenyouknowwhyI'mhere.
我两年来一直在研发一项迅猛龙应用
I'vebeenworkingfortwoyearsonanapplicationforthoseRaptors.他们可以猎杀那玩意儿
Theycanhuntandkillthatcreature.但你的项目是研究他们的智力方面
Butyourprogramwastotesttheirintelligence.没错之前是的我们也研究了Yeah,itwas.Andwedid.
在这过程中我们有了新发现
Andintheprocess,welearnedsomething.他们能听懂命令Theyfolloworders.你看能解决
Yousee,thesolutionto
你们危机的办法就在你眼前
yourcrisisisstandingrightinfrontofyou.我跟你说清楚了

LetmebeasclearasIcan.
我绝不让迅猛龙在这个岛上四处乱跑
NoVelociraptorsaregoingtobesetlooseonthisisland.真是Oh,shit.
你绝对是疯了
You'reoutofyourmind!那这么些人你要怎么办
Whatareyougoingtodowithallthesepeople?里面有两万多人你要怎么解决
Yougot20,000peoplehere.Whatareyougoingtodo?他们无处可逃
Theyhavenoplacetogo.那玩意儿就是台杀人机器Thatthingisakillingmachine!而且它不会停止Anditwillnotstop.
好吧Okay.
我可以亲自审查你的提案
Iintendtopersonallylookintoyourproject...之后再决定它的可行性todetermineitsviability
但不能违背这个公的道德底线withinthemoralprinciplesofthiscompany.好的老大Okay,boss.
你说下一步怎么办What'syournextmove?
先生我联不上您的指导员Sir,Ican'tgetaholdofyourinstructor.算了他可能在忙着疏散呢
Nevermind.He'slikelycaughtupintheevacuation.你确定就没别人能开直升机了吗
You'resurethere'snobodyelsewhocanflyahelicopter?不需要别人来开
Wedon'tneedanyoneelse.你觉得它在这儿吗Youthinkit'soutthere?我是说我很确定Imean,Iknowforafact它肯定不在这儿好吗
itisdefinitelynotoutthere,allright?我们很安全的

We'retotallysafe.给你拿进去Here,gotakethis.你比我更强
You'restrongerthanme.好了发动一下Allright.Turnitover.修好了Itworks!
你驾照考试不是没过吗
Ithoughtyoufailedyourdriver'stest.谁说的只是开车的部分挂了No,onlythedrivingpart.这是他们的吗Thisoneoftheirs?Yeah.
这条路直通公园
Thatroadgoesstraightbacktothepark.他们是怎么让这玩意儿动起来的
Howdidtheyevengetoneofthesethingsstarted?洛厄里我们找到她了Lowery,wefoundher.回转球山谷南部
SouthoftheGyrosphereValley,旧公园和飞禽笼之间
betweentheoldparkandtheAviary.-等等你们在跟着大恐龙吗-是的
-Wait,areyoufollowingthedinosaur?-Yes.派抓捕队来这次带真枪
GetACUouthere.Realgunsthistime.抓捕队是空军他们在直升机上
ACUisairborne.Theytookthehelicopter.谁在开
Who'sflyingit?
你们在武装部队服役过吗
DidyouboysserveintheArmedForces?去过阿富汗长官Afghanistan,sir.
你们的上将和你们一起上过战场吗
Didyourgeneraleverflyintobattlewithyou?没事没事Gotit!Gotit.
我们发现了目标狮鹫笼南方

Wehaveeyesonthetarget,southoftheAviary.前往进攻
Proceedandengage.
好的看仔细了小子们Comeon!Lookalive,boys!看仔细Lookalive!
十点钟方向鸟笼边上10o'clock!Bythebirdcage!
不不不
No,no,no!No,no,no.简直是狐狸钻进了鸡舍里
Lookslikethefoxgotinthehenhouse.升高升高升升升
Pullup!Pullup!Up,up,up!飞禽笼出现破损
WehaveabreachintheAviary.进树林快进树林
Trees,thetrees!Go!Go!危险万伏高压好了结束了Okay,that'sit.现在安全了We'resafenow.
快开快开快开
Go,go,go!Go,go,go!加油Hurryup!
-救命啊-开门让我们进去-Help!-Openthegate!Letusin!-开门-快点
-Openitup!-Comeon!
林子大了什么鸟儿都有That'safirst.开门
Openthegate!
-开门-让我们进去
-Openthegate!-Letusin!
飞禽笼员工注意园舍出现破损
AttentionAviaryemployees,therehasbeenacontainmentbreach.Hello?
克莱尔我们在监控上发现了两个孩子Claire,wespottedtheboysonsurveillance.

他们到了西门
They'reapproachingthewestgate.我正往过赶
I'mheadedtherenow.
好的就待在那
Okay,okay.Stayrightthere.我马上过去和他们待在一起I'monmyway.Stayrightwiththem.上车Geton!
女士们先生们由于园舍异常
Ladiesandgentlemen,duetoacontainmentanomaly...请所有游客立即进入庇护所
allguestsmusttakeshelterimmediately.
女士们先生们由于园舍异常
Ladiesandgentlemen,duetoacontainmentanomaly...请所有游客立即进入庇护所
allguestsmusttakeshelterimmediately.女士们先生们由于园舍异常
Ladiesandgentlemen,duetoacontainmentanomaly...请所有游客立即进入庇护所
allguestsmusttakeshelterimmediately.全体单位在木板道上就位
Allunits,takepositiononboardwalk.
使用液体镇静剂不要用实弹
Useliquidtranquilizers.Donotfireliveammunition.克莱尔Claire,comeon!别跑了
Stoprunning!别光站着
Don'tjuststandthere!到室内去
Go!Getinsidenow!扎克Zach!格雷Gray!
-克莱尔小姨-快跑-AuntClaire!-Go,go!克莱尔Claire!别乱跑
No!Holdyour...

那是克莱尔小姨吗IsthatAuntClaire?是他们扎克It'sthem!Zach!
格雷Gray!
谢天谢地怎么回事受伤了吗
Oh,myGod!ThankGod!Whathappened?Whatisthis?你们都还好吧Areyouokay?
到底跑哪儿去了为什么不回来
Wheredidyougo?Whydidn'tyoucomeback?-我担心死了-他是谁
-Iwassoworriedaboutyou.-Who'sthat?我同事
Weworktogether.
-赶时间呢-快来跟上
-Wegottago.-Okay.Comeon.Comeon,comeon.你们不能就这么闯进来
Hey,hey!Youguyscan'tjustbewalkingupin...西蒙·玛沙拉尼的死让人痛心
SimonMasrani'sdeathwasatragedy.
所以新任务就是要阻止更多的人员伤亡
Thenewmissionistopreventfurtherlossoflife.这些人是谁
Whoaretheseguys?就等你问呢
I'mgladyouasked.你们都被开除了
You'reallrelievedofduty.这里将由全新班底接手
There'sanewteamontheground.
洛厄里我在过来的路上
Lowery,I'monmywaybacktoyou.这可不是个好主意That'sabadidea.
董事会把应急行动权交给Theboardassignedemergency
国际遗传科技公的私人安保部了opstoINGEN'sprivatesecuritydivision.那个叫霍斯金斯的现在是老大ThisguyHoskinsisincharge.这家伙疯了
Andhehasthisinsane

打算利用迅猛龙去猎杀暴虐龙
plantousetheRaptorstohunttheIndominus.什么叫利用迅猛龙
Whatdoyoumean"UsetheRaptors"?那个狗崽子Sonofabitch!你不该说脏话
Youshouldn'tsay"Bitch."
带孩子们去安全的地方
Takethekids.Getthemsomeplacesafe.-你可以的该死快开车-开快点-Yougotthis!Damnit,drive!-Gofaster!感觉一点都不安全Thisdoesnotfeelsafe.我们能跟着你吗
Canwestaywithyou?
我这辈子再也不会丢下你们了
Iamneverleavingyouaslongasyoulive.--跟着他-No.-No,no.Him.说什么都要跟着他Yeah,definitelyhim.看这里
Hey!Righthere.
看着我Righthere.
她只看她想要的东西
Shelooksatwhatshewants.一般都是看着食物
Usuallywhatshewantstoeat.母鸡妈妈终于来了
Themotherhenhasfinallyarrived.
赶紧给我滚别碰我的恐龙
Getthehelloutofhereandstayawayfrommyanimals.霍斯金斯你一直在等这个机会吧Hoskins,youwantedthistohappen,yousonofabitch!天啊
Oh,Jesus!还要死多少人
Howmanymorepeoplehavetodie你们才能意识到这项任务的必要性
beforethismissionstartstomakesensetoyou?

这不是一项任务It'snotamission.这是一场实地演练It'safieldtest.
现在是国际遗传科技公出面了ThisisanINGENsituationnow.明天一大早
Okay,therearegonnabe
会派游轮过来
cruiseshipsthatshowuphereatfirstlight.大家都能安全离开这座岛
Everybody'sgonnagetoffthisisland.明天你们会看到一则新闻You'regonnawatchanews
讲述你们拯救生命的故事
storytomorrowabouthowyouallsavedlives.比这更好No,no,no,betteryet...是你的恐龙如何救人性命howyouranimalssavedlives.
他们从来没有出过笼子这太疯狂了
They'veneverbeenoutofcontainment.It'scrazy.给我弄出来
Let'smoveitout!
势在必行了
Thisishappening!管你乐不乐意
Withorwithoutyou.我们知道她在第五区
Weknowthatsheisinsectorfive.
我们管这叫捉迷藏气味训练
Thisisagamewecallhide-and-seek.It'sascentdrill.恐龙们已经操练过上千次了
We'vedoneitaboutathousandtimeswiththeseanimals.等它们锁定目标绝不会失手
Whentheygetontarget,andtheywillgetontarget...等待时机再开火waittoengage.迅猛龙是群体猎食
Velociraptorsarepackhunters.它们会把猎物赶到猎杀圈内
Theyliketoherdtheanimalintoakillzone.届时我们便开始攻击
That'swhenwetakeourshot.

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/1c89b2ec33126edb6f1aff00bed5b9f3f80f720e.html

《《侏罗纪世界(2015)》完整中英文对照剧本.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式