Meet Joe Black《第六感生死缘(1998)》完整中英文对照剧本
片名：第六感生死恋是的Yes.是的Yes.是的Yes.
拜托拜托别担心
Please.Please.Don'tworry.Don'tworry.这里一团糟
It'sutterchaosaroundhere.我害怕时间不够
AndI'mterrifiedthatwe'rerunningoutoftime.我要求太高了吗
AmItryingtobetooperfect?-但我希望能精致-我们也是
-Oh,butIwantittobesoexquisite.-Sodowe.但别太讲究
Butwe'retryingtobetooexquisite.为什么不力求做到最好呢Whynotaimforthestars?-早上好-早上好
-Goodmorning.-Goodmorning.我们需要装饰一些花
Wedoneedsomeanswersontheflowers.对种鸢尾花
Yes,freesia,freesia.
种满鸢尾花爸爸喜欢鸢尾花
Everywherefreesia.Daddylovesfreesia.早上好哈啰嗨
Goodmorning.Goodmorning.on.Hello.Hi.-灯光呢-灯光-Lights?-Lights.不要太亮也别太暗
Nottoobrightandnottoodark.我要明亮的橙黄色
I'mlookingforasaffronglow,20年代的茶舞气氛sortofteadance'20S.如果食物是散文
Iffoodistheproseofaparty,
灯光就是诗
thenlightsareitspoetry.
没错如果食物是散文灯光就是诗
Itworks.Iffoodistheproseofaparty,lightsareitspoetry.我喜欢Ilikethat.
音乐是爱的食物演奏吧我快疯了
Ifmusicwerethefoodoflove,playon.I'mgoingoutofmymind.早上好帕里什先生
Goodmorning,Mr.Parrish.你觉得怎样海伦
Whatdoyouthinkofallthis,Helen?一定会很美
It'sgonnabebeautiful.艾莉森说总统会来
AndAllisonsaysthePresidentmaycome.总统有比来我生日派对更重要的事
ThePresident'sgotbetterthingstodothancometomybirthdayparty.有什么事LikeWhat?
-爸爸你有空吗-早艾莉森
-Daddy?Doyouhaveaminute?-Goodmorning,Allison.有点忙要进城里
Notmuchmore.Bigdayinthebigcity.-有什么事吗-烟火新构想
-What'sonyourmind?-Fireworks.Update.把65的数字装饰在船上
Weareconstructingthenumber65onthebarge.弓箭手从纽帕兹州立学院射出火箭
ArchersfromtheStateCollegeofNewPaltzwillshootflamingarrowsatit.引燃烟火
Whenitcatchesfire,就像维京人的葬礼
itwillgiveustheeffectofaVikingfuneral,但完全不哀戚
butwithnoneofthemorbidity.哈德逊河管理部门说为了你
TheHudsonRiverauthoritysaysthatforyou,他们会特许的
they'llmakeaspecialdispensation.但要支付加班费给波基普西市消防队
But,ofcourse,therewillbeanovertimebillforthePoughkeepsieFireDepartment.你觉得如何
So,whatdoyouthink?好或不好
