首页 > 李白《长相思·其一》翻译赏析

李白《长相思·其一》翻译赏析

发布时间：2023-05-06 09:21:10 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

李白《长相思·其一》翻译赏析
长相思·其一
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端，上有青冥之高天，
下有水之波澜。天长地远魂飞苦，
梦魂不到关山难。长相思，摧心肝。
【其二】
日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然⑵。
忆君迢迢隔青天。

昔时横波目，今作流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
【注解】：
1、络纬：又名莎鸡，俗称纺织娘。
2、金井阑：精美的井阑。
3、色寒：指竹席的凉意。
关山难：指道路险阻难度。
长相思：本汉代诗中语，六朝诗人多以名篇，并以“长相思”发端，属乐府“杂曲歌辞”。
天长地远魂飞苦梦魂不到关山难
乐府诗《长相思》，大约是李白离开长安以后的作品。以男女相思为由，寄寓了追求理想不能实现的苦闷、悲哀。这两句是说，与追求的美人相隔遥远，关山重重难以逾越，梦魂不到，相见更难，此情此景，怎能不勾起人的相思之苦啊!辞清意婉，十分动人。
【韵译】：
长相思呵长相思，我们相思在长安，

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/1f7abcaac081e53a580216fc700abb68a982adb2.html