名人经典英文演讲-托尼·帕克演讲稿
I'm very happy here,to be here,tonight，on the Manu's night, I'm so happy for you, well deserved,well deserved.
非常高兴今晚站在这里，在马努之夜。我是如此的为你高兴，对于这样的夜晚，你当之无愧。
Before i start though,i want to set the record with Argentina，because，as to Argentina media，Argentina，because you know we have a rough beginning where Manu and i first started my career，whole Argentina was mad at me because they think i dont pass the ball to Manu，that i never pass the ball to Manu. I can never really understand that because Pop made the plays，he called the plays. And its not my fault he called all the plays for Timmy,and Timmy took all the shots. I'm just a point guard, especially my first two years, but i think we did really good,win the best trio in the NBA history, playoff wins, so 132wins i think we did ok. So,i just wanna tell Argentina, i still love you, but thank god, Pop made you come off the bench so get you mad at pop so then i was good, then i was good.
在我开始之前，我想和阿根廷媒体做个澄清。在我和马努职业生涯的前两年我们有过一段艰难的开始，整个阿根提球迷都怪我没有给马努传球，怪我从来没有给马努传球。我真的无法理解这件事因为波波制定了战术。所以这不能怪我，波波要求把球都传给邓肯的，然后邓肯投了那些球。我只是一个分卫，尤其是在我生涯的头两年。但我们做的足够好了，我们是NBA历史上最好的三人组，赢了132场季后赛。因此，我想告诉整个阿根提球迷，我仍然爱你们。感谢波波让马努从替补开始的，然后你们就开始怪波波了，我就得救了。
So its 3things i want to tell you Manu,first time i saw you play，i was 18years old, and when i think about you, its how unique you were as a player, there's no other word i can find an describe you, you just was unique, nobody is like you in the whole history of the game, you were so unique, that even Pop didn't know what to do with you the first two years. It was priceless to see Pop's face when Manu made a pass, cuz with Manu is two pass, you have a legend pass that everybody would talk about of what a unbelievable pass, and the stands to the fan's pass. And at the begining of my Manu's career, it was a lot of pass going to the stands, the last. A lot of pass like that. And Pop was look at me like,'Tony,what the play?', I'm going like 'nobody can control Manu, Manu is going to be Manu'. Is there no control in Manu? Pop, Is there no control in Manu? So , Pop figured out , when let Manu be Manu, And he just had unbelievable year after unbelievable year. My favourite year of Manu was 2005，2005 you were flying with your hair, and everything. You got no more hair now but you had hair back in the day that was my favourite.
马努我想对你说3件事情，第一次见你打球，我18岁，一想到你，就是你作为一个球员是如此的独一无二，没有其他词语可以形容你，你就是唯一的，NBA历史上没有像你这样的球员，以至于在最开始的时候波波都不知道怎么用你。最珍贵的是当波波看到马努传球时的表情，因为马努只有两种传球，一是每个人都会认为是不可思议的传球，一个是给看台上球迷的传球。在马努职业生涯刚开始的时候，可是有不少球传到了看台上。然后波波看着我，’Tony，战术呢？‘，我说，’没人可以控制马努，马努就是马努‘。没人能控制马努，对吧，波波，没人能控制马努。然后，波波想开了，就让马努做自己。然后他就有了一年又一年不可思议的表演。我最喜欢的马努是在2005年，那年你能飞天遁地，长发飘飘。现在你没有头发了，但我仍然记得那个时候，那是我最喜爱的时光。
Second thing comes in mind, how competitive you are, i would not be the player i became without you be my teammate, you were such an inspiration to me everyday，and you were help me become a better player just playing with you, and just the passion you had every night.
第二件事情是你是如此的有竞争性（好胜心），没有你作为队友我不可能成为如今的我，你每天都给我莫大的激励，和你一起打球，你每天晚上的激情，让我成为一个更好的球员。
Last thing i wanna say is unselfish，Sean say a little bit, cuz Sean was talking too much stole my stuff. But its true though, Manu is so unselfish. To think about it, how many superstar will come off the bench and dont say anything. There is not a lot superstars maybe no superstars can accept that. And he was so humble, so humble. He was an inspiration to all of us, and to me, he was the definition of spurs basketball, because you always put this ego last.
最后我想说的是无私。肖恩说了一点，因为他说的太多了偷了我的想法。但这是毋庸置疑的，马努是无私的。想想看，有多少超级明星愿意从替补打起并且没有怨言。没有超级明星愿意接受这样的安排。而且马努是谦逊的，对所有人来说这都是一种激励。对我来说，他定义了马刺篮球，因为他总是把自己放在最后。
So to finish，in my book, you are legend, NBA champion，Europe league，gold medal，so thank you for your friendship，thank you for inspiring me, and it was an honor to play with you, love you, man.
最后，我想说，在我的书里，你是传奇，NBA冠军，欧洲冠军，奥运冠军。谢谢你的友谊，谢谢你鼓励我，和你打球是我的荣幸，爱你。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
波波维奇演讲
Thank you, welcome, and i gonna get through this, i know i am. Emm,i'm, uh, i'm certain not get through this. Tony ,if i start to stumble, slap me, say,'Pop,come on'.
谢谢你，欢迎你，我会挺过去的，我知道我会的。嗯，我，呃，我肯定熬不过去。托尼，如果我开始绊倒了，就打我一巴掌，说“老爹，来吧”。
Well ,when Manu first came into all of our lives, i can still remember that first year, and during summer tell Timmy we got this guy coming, and you know, RC and his guys did such a great job find this young kid, who is fearless, a little bit of wild on the court, but tenacious, tough, and i was tell, 'Timmy, this guy can play, he's good ,you are gonna really like it'. Timmy was like,'yeah,yeah,Pop,okay,fine, you know, i heard that before'. Then Manu came, but he had a bad ankle, he could'nt really do much, and so, he was like a half player, finally we decided we are gonna set him down, we are not play him until January. And then he was healthy all the way. And i was guess what's we brought him back in January, it took Timmy about a week, then he said,'OMG, who is this kid?' and he figured it out ,very quickly, very quickly.
好吧，当马努第一次来到我们的生活中，我仍然记得第一年，在夏天告诉蒂姆我们让这个家伙来了，你知道，RC和他的人做得非常好，找到了这个年轻的孩子，他无所畏惧，在球场上有点狂野，但是顽强，坚强，我告诉他，蒂姆，这个家伙能踢球，他很好，你是会很喜欢的。蒂姆说，“是的，是的，老爹（波波维奇），好吧，好吧，你知道，我以前听过。”。然后马努来了，但是他的脚踝不好，他不能做太多，所以，他就像一个半个球员，最后我们决定让他下场，直到一月份我们才和他比赛。然后他一路健康。我猜一月份我们带他回来的是什么，提米花了大约一周的时间，然后他说：“天哪，这孩子是谁？”他很快，很快就明白了。
I, uh, and i had the honor to coach him, but bufore i go on, there is another guy here who coach him, that's one of my assist coaches, from Italy, Ettore Messina, Are you over there, Ettore? I don't know if without lights can find him, but, Manu played in Bologna for Ettore Messina and won his first Europe league championship, and that's, uh, important. And where we at it, since we talk about Ettore, the members of 2004 Argentinean Olympic team who won the gold metal. Some of like 5 or 6 those guys are here beside, and Manu, they should be recognized, because that's, that's one of the best basketball teams i never seen play in my entire life. A fantastic group of guys, that's for true. And i saw it personlly cuz i was the assistant coach for the America team, and it hurt a lot, but i was never happier for anybody than for Manu that night. So then i coach him here, and believe it or not, my hair was dark dark brown, but it didn't just get like this, it got like this, by the second year coach him that was dead white , long time ago, it was white, without any doubt, i remember. I look at pictures like who is that guy, who is that guy. Now i got look at this everyday. But as i win, i became a better coach, because l learned to zip it now and then. Cuz you watch him play, all of a sudden, he would make a steal to win the game, or get our an offence rebound, or shoot a 3, and that was toally contested XXX and it were go in because he's a winner.
我，呃，我很荣幸能指导他，但在我继续之前，这里还有一个人在指导他，那是我的助教之一，来自意大利，埃托雷·梅西纳，你在那边吗，埃托雷？我不知道没有灯光是否能找到他，但是，马努在博洛尼亚为梅西纳效力并赢得了他的第一个欧洲联赛冠军，这是，呃，重要的。既然我们谈到了埃托雷，2004年阿根廷奥运会夺金队的队员。有五六个人在旁边，马努，他们应该被认出来，因为那是我一生中从未见过的最好的篮球队之一。一群很棒的家伙，这是真的。我亲眼目睹了这一切，因为我是美国队的助理教练，这让我很伤心，但那晚我对任何人来说都比不上对马努。所以后来我在这里教他，信不信由你，我的头发是深棕色的，但不是这样的，而是这样的，到了第二年教他时，头发已经白了，很久以前，它是白色的，毫无疑问，我记得。我看照片就像那个人是谁，那个人是谁。现在我每天都要看这个。但当我赢了以后，我成为了一个更好的教练，因为我时不时地学会了控制局面。因为你看他打球，突然间，他会偷球来赢得比赛，或者抢篮板，或者投3分，这是一场激烈的比赛，因为他是赢家。
So i had to learn to stop going to say, 'Manu, Jesus, do we need that, why?' 'ah,i'm Manu, this is what i do'. That what he would tell me, over and over. And then i look over Tim and Tony, they were just shrug their shoulders, and we all just move on.
所以我必须学会停止说，“马努，耶稣，我们需要这个吗，为什么？”啊，我是马努，我就是这么做的。他会一遍又一遍地告诉我。然后我看着蒂姆和托尼，他们只是耸耸肩，我们都往前走。
The way the team were set up, we are needed each other. And without Manu, there will no championship. there will no championship. That's will not gonna happen without Manu. As Tony said, his ferocity, his drive, his unbelieveable will to win, his competitive , but i can tell you this, you know ,honesty, he's a good competitor as he was, and how much he give up himself, he love it, he love the game, he love the competition, that was all about winning. But that was that, what he cares about more and what drives his life are those four people right there. That's what his heart is. And that's what make him so special, both on and off the court. He understands priorities, he was one of the greatest teammates anybody could ever have. As were state of his couristy, he comes in and he wants to talk about politics, he wants to talk about religion, about black hole and space, everything. And that's not an exaggeration. A special special guy.
球队的组建方式，需要我们彼此配合。没有马努，就没有冠军。不会有冠军。没有马努这是不会发生的。正如托尼所说，他的凶猛，他的干劲，他难以置信的胜利意志，他的竞争力，但我可以告诉你，你知道，诚实，他是一个很好的竞争对手，他是多么的放弃自己，他爱它，他爱游戏，他爱竞争，这一切都是为了胜利。但就是这样，他更关心的是，驱动他生活的是那四个人。这就是他的心。这就是他在球场内外如此特别的原因。他懂得优先权，他是任何人都能拥有的最伟大的队友之一。就像他的宗教信仰一样，他来了，他想谈论政治，他想谈论宗教，黑洞和太空，一切。这一点也不夸张。一个特别的人。
The last thing i wanna say, it has been said, but it possiblely the most important thing that we did in our franchise over this whole spend is when Manu Ginobili agree grudgingly to come off the bench. It sounds like a small thing, but it made us so much deeper, so much more powerful and dangerous. And i can tell you, he didn't like it, he didn't like me ,he didn't want to do it until he thoutht about it. Lucky for me and out team, he's highly intelligent and understood the big picture and what we mean and he did it. So he is gonna go in the Hall of Fame come off the bench.
我想说的最后一件事，已经说过了，但这可能是最重要的事情，我们在我们的球队做了整个花费是当吉诺比利勉强同意离开板凳。这听起来像一件小事，但它让我们变得更深入，更强大，更危险。我可以告诉你，他不喜欢，他不喜欢我，他不想做，直到他知道。幸运的是，他非常聪明，理解全局，理解我们的意思，他做到了。所以他要去名人堂，从板凳上下来。
Manu, i love you.
马努，我爱你。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
蒂姆邓肯演讲
Thank you,Thank you,Thank you,so, how,how,how do i follow that？I have like a 30minutes speech in my pocket here, i was ready, and they covered all my points, everything. Sean most of it, he got like 20,25 minutes of it.
谢谢，谢谢，谢谢，那么，我该怎么做，怎么做，怎么做？我口袋里有30分钟的演讲，我已经准备好了，他们涵盖了我所有的观点，所有的事情。肖恩大部分时间，他有20，25分钟的时间。
I'll tell you this one story and quick end and i got off here. The all reason i'm here is you. I got that call from Pop, every year i watch the draft, i sat at home, i tell everybody all i not gonna watch the draft, i not gonna do this. I sat at home and watch the draft, and we picked people that i never heard of, sitting there, Emanuel Ginóbili. Who did we just pick? Oh, yeah, he's gonna be great, he's okay, yeah, whatever, yeah, okay, whatever.
我给你讲一个故事，然后很快结束，我就在这里下车了。我来这里的全部原因就是你。我接到了老爹（波波维奇）的电话，每年我都看选秀，我坐在家里，我告诉所有人我不会看选秀，我不会这样做。我坐在家里看选秀，我们选了一些我从没听说过的人，坐在那里，伊曼纽尔·金奥尼。我们刚才选了谁？哦，是的，他会很棒的，他没事，没事，没事。
He shows up 2years later, and i actually didn't remember him being hurt, i remember him showing up in the gym, and we are playing pick-up in the summer time, and there's a man sit overthere somewhere, that tick it real personally Bruce Bowen, he could means to wear him out, every Bruce Bowen tricky, everything, you held, you grabbed, you pushed, not gonna saying you ever really did that, i mean that day you might have. Manu didn't XXX an eye, he didn't change his game, he didn't cry about it. He just went Straight ahead，XXX on playing, that's when i know we have somebody.
20年后他出现了，我真的不记得他受伤了，我记得他出现在健身房，我们在夏天玩接球，有个男人坐在那里，那是真实的布鲁斯·鲍恩，他可能会想办法让他筋疲力尽，每一个布鲁斯·鲍恩都很棘手，每一件事，你拿，你抓，你推，我不会说你真的那么做过，我是说那一天你可能已经做到了。马努没有眨眼，他没有改变他的比赛，他没有为此哭泣。他一直往前走，就在我知道我们有人的时候。
And for the next, year after year after year, i was inpressed in every aspect. You are so much fun to play with, you are the most fun to sit there, sit back on that bench, and watch Pop walk over, sit down his chair, and complained himself about what he was doing. It was all genius, it was all genius, you saw things before anybody else did, you did things nobody else would. You are unbelieveable and it's honor to be here and congratulations.
接下来，年复一年，我在各个方面都很投入。和你一起玩真是太有趣了，你坐在那里最有趣，坐在长凳上，看着老爹（波波维奇）走过来，坐在椅子上，抱怨自己在做什么。全是天才，全是天才，你比别人先看到事情，你做了别人不会做的事情。你真是难以置信，很荣幸能来这里祝贺你。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
马努演讲
I made TD wear a jacket and talk in front of you, man, that's an accomplishment. TD talk you for what? Six minutes? Five? That's an amazing accomplishment. Nothing i can do better than that.
Now seriously, um, i stand here and i try to prepare a script or something a speech, and i start to thinking what am i doing here? what am i doing in front of you guys? In front all of you guys, this what not suppose to happend to me. I had no expections whatsoever going up, to be even close to be here, i said in the video.
When i start to be XXX i thought, you know, maybe have a successful career in Europe? Do good over there? Maybe win something within national team, who knows? And then, all of a sudden i wake up, and i here, and i here with these legends. Got to say about me what the other guys that talked before, people that i got admire, i respect, i love, what i have to say, all this is just overwhelming, compeletly leaves you like mind bloom, so, im so thankful, i'd like to go shake each one of you attends, give you a hug, i'm just beyond beyong appreciative.
I also want acknowledge, you know, i made it here was a long ride from going up in Argentina. I got very lucky, i've been lucky in my whole life. I got few examples that i was raised in a family with two very present, supportive parents, they are somewhere there, that allowed, allowed me and my brother to follow our dreams, to follow our passion on basketball. And provided us for everything we needed to do that. I was born in the city that leave basketball in a very speical way, and XXX and fed my hunger for this sport, for my craziness of basketball, and i was, you know, i lucky too, i didn't choose to be born there, i didn't choose to be born in that family.
And i was crazy when i was twenty, at twenty i was, you know, playing in Argentina, and i happen to meet this funny, smart, generous, young beautiful lady, that, the crazy thing is she happen to like me back. You should have to see me at twenty, and she like me back. And she choose to come with me all this ride, and i was XXX.
Coulpe years later, we talking about the draft, that draft night, i didn't know what's happening. I said before i was in the middle of Amaon with there guys here and many of them are there around. We were just preparing for a tournament and all of a sudden i got the call that i was drafted by NBA champion. I thought,' what? no, that can't be possibe, that can't be possibe'. 'No,no, it is true, look.' And i saw that, it was 57 i was chosen , i was last 3. But you know what, that made me change my goal though. XXX, i knew, it depended on me now, if i got good enough, i was gonna be noticed, and maybe i got that phonecall one day. And you know, after years later, i got better and the phonecall arrived, and it ended up here, that's another lucky break. So, i tell you, i meant i'm one of the lucky ones who had been deal amazing amzing cards, i just had play them okay, that's all i had to do.
You guys know this is team sport, nothing can be accomplished individually this world. I wanna be appreciative, i wanna be thankful, i have been try to talk to myself, it's okay, relax, not that important, just be funny, be happy. But you know, i didn't have a chance to talk to people show my appreciation. So, with better opportunity to do it now. And i might get a little more emtional? it's a emotional day. But i want make you understand, that i'm not XXX at all. I'm followed up with my decision, of having the time i have the decision i made to have the opportunity to be those four so much more time. I wanna make sure that you understand that i not sad at all and XXX, i'm very happy where i am.
So, when i start thinking, you know, without sending like a XXX, but first of you, all of you, first, i mean, becasue as i said in video, i came to San antonio without knowing anything about this city, i carry on full of doubts and uncertainties, without knowing what is gonna be to play for that guy, to play with that guy,to play with David Robinson, you know, anything. XXXyou guys going nuts, and you guys shout my name, you know, you guys have my back, you guys want me here. So, that were plenty forever thankful, so, thank you very much.
Secondly, and i'm going change language for a second because this is to my family and friends from Argentina.
###西语
The whole spurs organisation, and i'm not saying these guys here that they all wants to see, but i'm telling you when we talk about this first time on the spurs organisation and how much they care, and tell you there's a whole bunch of guys that you guys are never gonna hear about. And there's buster XXX to make us feel like at home, supported, appreciated, well taking care of, and that's very important. And i can mention trainers, strength coaches, video guys, people here in the arena that take care of my family as they were theirs, doctors, physios,everybody, it was always so much fun to come to arena, to talk about whatever, just have fun, make it familiar, make it funny, make it interesting. So forever thankful their too.
Coaches and players from, you know, when i was 7 till a few month ago, teammates of which i had 250plus, and yes, i count them, i had so many quality around always and then i think make feel so lucky. And from most of them, i learned a lot of experiences, and you know, to all of you, thank you for being real teamates, coaches, teaching so much. There was so many it's hard to mention them all, but all of those, i wanna, i have to , choose two very important groups in my life. Two groups of which i shared with many of them what 15years of my life.
One of them are some where they are that all my teamates and friends from national team. And i gonna change to Spanish if you allow me.
###西语
And the second group will be the one that you know better, the Spurs teamates. I tip it again and again i didn't mention them before in the lucky part but gosh, getting here and haveing guys like these, Tim and Tony, i mean thousands of games together? How XXX is to be able to just tell you everything i need to tell you with a look, or just Tony raising my eyerolls and knowing i'm gonna go backdoor. And when i had to tell you something when i never tell you something, we was very special, and i was always been proud and honor. So, thank you.
Three other guys over there, Patty,Bobo and Tiego, you guys XXX this 40 grams young for many years, when they were start to got tough, to got on load, to leave my kids, at home, my wife, you guys help agaist it and seeing a fun, i love you guys, and i mean that. You and Bobo whereever you are and Tiego at home. I mean of course i gonna miss many, but here we have a few, fin, bruce, Sean, David, Branch, so hard to mention them all, so many quality guys that i live with be here 16years, that the late dinners, the conversations, so much fun learning from thats. About so many things losing together,winning together, it was truely amazing.
Pop, you are a sensitive, generous, caring, smart madman. You are a crazy person but you means to much to me, Pop，yet you would didn't know. I really appreciate all you done for me and my family. And again i learn so much on basketball, you know, basketball is gone, so who cares. What i learn from you is more important than that, and i always be thankful.
I thought a couple of people will gonna be near here but i don't know where they are, papa,mama###西语
I twitterred a few month ago when i announced my retirement. That is ,uh, it has bee an amazing journey somthing like that way beyond my dreams. I telling you, completely it's true, thank you all seriously all here and all watching for being with me all along. I really appreciate it，i love you.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/1fedb438b5360b4c2e3f5727a5e9856a5612266e.html
文档为doc格式