首页 > 听蜀僧浚弹琴(李白)

听蜀僧浚弹琴(李白)

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

听蜀僧浚弹琴(李白
李白的【听蜀僧浚弹琴】原文及翻译蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。为我一挥手，如听万壑松。客心洗流水，余响入霜钟。不觉碧山暮，秋云暗几重。注解
⑴蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。有人认为蜀僧濬即李白集中《赠宣州灵源寺仲濬公》中的仲濬公。
⑵绿绮：琴名。晋傅玄《琴赋序》：楚王有琴曰绕梁，司马相如如有绿绮，蔡邕有焦尾，皆名器也。司马相如是蜀人，这里用绿绮更切合蜀地僧人。
⑶峨眉：山名，在四川省峨眉县。
⑷一：助词，用以加强语气。挥手：这里指弹琴。嵇康《琴赋》：伯牙挥手，钟期听声。
⑸万壑松：指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风入松》。壑：山谷。这句是说，听了蜀僧濬的琴声好像听到万壑松涛雄风。
⑹客心句：意思是说，听了蜀僧濬弹的美妙琴声，客中郁结的情怀，像经过流水洗了一样感到轻快。客：诗人自称。流水：《列子汤问》：伯牙鼓瑟，志在高山，钟子期曰：峨峨然若泰山；志在流水，曰：洋洋乎若江河。子期死，伯牙绝弦，以无知音者。

这句诗中的流水，语意双关，既是对僧濬琴声的实指，又暗用了伯牙善弹的典故。
⑺余响：指琴的余音。霜钟：指钟声。《山海经中山经》：丰山有九钟焉，是知霜鸣。郭注：霜降则钟鸣，故言知也。这句诗是说琴音与钟声交响，也兼寓有知音的意思。
⑻碧山句：意思是说，因为听得入神，不知不觉天就黑下来了。
⑼秋云：秋天的云彩。暗几重：意即更加昏暗了，把上句暮字意伸足。译文
四川僧人抱弹名琴绿绮，他是来自巴蜀的峨嵋峰。他为我挥手弹奏了名曲，好象听到万壑松涛雄风。高山流水音调一洗情怀，袅袅余音融入秋天霜钟。不知不觉青山已披暮色，秋去也似乎暗淡了几重！赏析一
此是写听蜀地一位和尚弹琴，极写琴声之入神。开头两
句，写他来自故乡四川，表达对他的倾慕。颔联写弹琴，以大自然的万壑松涛声作比，令人感到琴声之不凡。颈联写琴声荡涤胸

怀，使人心旷神怡，回味无穷。尾联写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬弹琴之高妙诱人。全诗一气呵成，势如行云流水，明快畅达。赏析二
这首五律写的是听琴，听蜀地一位法名叫濬的和尚弹琴。开头两句：蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。说明这位琴师是从四川峨眉山下来的。李白是在四川长大的，四川绮丽的山水培育了他的壮阔胸怀，激发了他的艺术想象。峨眉山月不止一次地出现在他的诗里。他对故乡一直很怀恋，对于来自故乡的琴师当然也格外感到亲切。所以诗一开头就说明弹琴的人是自己的同乡。绿绮本是琴名，汉代司马相如有一张琴，名叫绿绮，这里用来泛指名贵的琴。蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰，简短的十个字，把这位音乐家写得很有气派，表达了诗人对他的倾慕与敬佩。
二三句正面描写蜀僧弹琴。挥手是弹琴的动作。嵇康《琴赋》说：伯牙挥手，钟期听声。挥手二字就是出自这里的。为我一挥手，如听万壑松，这两句用大自然宏伟的音响比喻琴声，使人感到这琴声一定是极其铿锵有力的。
客心洗流水，这一句就字面讲，是说听了蜀僧的琴声，自己的心好象被流水洗过一般地畅快、愉悦。但它还有更深的含义，其中包涵着一个古老的典故。《列子汤问》：伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在登高山，钟子期曰：善哉，峨峨兮若泰山！志在流水，钟子期曰：善哉，洋洋兮若江河！这就是高山流水的

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/2172ff95ce22bcd126fff705cc17552707225ee3.html