文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
边塞诗:王翰《凉州词二首·其一》原文翻译及赏析
边塞诗:王翰《凉州词二首·其一》原文翻译及赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
>
>
>
>
边塞诗:王翰《凉州词二首·其一》原文翻
译及赏析
边塞诗又称出塞诗,
是以边疆地区汉族军民生活和自然风光为题
材的诗。
一般认为,
边塞诗初步发展于汉魏六朝时代,
隋代开始兴盛,
唐即进入发展的黄金时代。据统计,唐以前的边塞诗,现存不到二百
首,而《全唐诗》中所收的边塞诗就达两千余首。其中有些宏伟的篇
章不但是汉族文学的宝贵财富,
而且极具历史意义。
下面是无忧考网
为大家带来的边塞诗:王翰《凉州词二首·其一》原文翻译及赏析,
欢迎大家阅读。
凉州词二首·其一
唐代:王翰
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,
歌伎们弹奏起
急促欢快的琵琶声助兴催饮,
想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,
战士
们个个豪情满怀。
今日一定要一醉方休,
即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国
效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。
注释
1
>
>
>
>
凉州词:唐乐府名,属《近代曲辞》
,是《凉州曲》的唱词,盛
唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲
壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷
之作。
夜光杯:用白玉制成的酒杯,光可照明,这里指华贵而精美的酒
杯。据《海内十洲记》所载,为周穆王时西胡所献之宝。
欲:将要。
琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。
君:你。
征战:打仗。
创作背景
新唐书·乐志》说:
“天宝间乐调,皆以边地为名,若凉州、伊
州、甘州之类。
”这首诗地方色彩极浓。从标题看,凉州属西北边地;
从内容看,葡萄酒是当时西域特产,夜光杯是西域所进,琵琶更是西
域所产,胡笳更是西北流行乐器。这组七绝正是一组优美的边塞诗。
赏析
诗人以饱蘸激情的笔触,
用铿锵激越的音调,
奇丽耀眼的词语,
定下这开篇的第一句。
“葡萄美酒夜光杯”
,犹如突然间拉开帷幕,在
人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景
象使人惊喜,使人兴奋,为全诗的抒情创造了气氛,定下了基调。
2
>
>
>
>
第二句开头的“欲饮”二字,渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的
诱人魅力,表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未
得之时,乐队奏起了琵琶,酒宴开始了,那急促欢快的旋律,象是在
催促将士们举杯痛饮,
使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。
这句诗改变
了七字句习用的音节,采取上二下五的句法,更增强了它的感染力。
这里的“催字”
,有人说是催出发,和下文似乎难以贯通。有人解释
为:
催尽管催,
饮还是照饮。
这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。
“马上”二字,往往又使人联想到“出发”
,其实在西域胡人中,琵
琶本来就是骑在马上弹奏的。
“琵琶马上催”
,
是着意渲染一种欢快宴
饮的场面。
诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两
句
“作旷达语,
倍觉悲痛”
。
还有人说:
“故作豪饮之词,
然悲感已极”
。
话虽不同,
但都离不开一个
“悲”
字。
后来更有用低沉、
悲凉、
感伤、
反战等等词语来概括这首诗的思想感情的,
依据也是三四两句,
特别
是末句。
“古来征战几人回”
,显然是一种夸张的说法。清代施补华说
这两句诗:
“作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙,在学人领悟。
”
(
《岘
佣说诗》
)之所以说“作悲伤语读便浅”
,是因为它不是在宣扬战争的
可怕,也不是表现对戎马生涯的厌恶,更不是对生命不保的哀叹。回
过头去看看那欢宴的场面:耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声,将士们
真是兴致飞扬,你斟我酌,一阵痛饮之后,便醉意微微了。也许有人
想放杯了吧,这时座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉卧沙
场,也请诸位莫笑,
“古来征战几人回”
,早将生死置之度外了。可见
3
>
>
>
>
这三、四两句正是席间的劝酒之词,而并不是什么悲伤之情,它虽有
几分“谐谑”
,却也为尽情酣醉寻得了有环境和性格特征的“理由”
。
“醉卧沙场”
,表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情,而且还
有着视死如归的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。
这是一个欢乐的盛宴,那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低
酌,借酒浇愁。
它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪
是奔放的,狂热的;它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力,这正
是盛唐边塞诗的特色。
也有人认为全诗抒发的是反战的哀怨,所揭露的是自有战争以
来生还者极少的悲惨事实,
却出以豪迈旷达之笔,
表现了一种视死如
归的悲壮情绪,
这就使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀,
更加看清了
军人们心灵深处的忧伤与幻灭。
4
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/21f9a9680408763231126edb6f1aff00bed570a5.html
《边塞诗:王翰《凉州词二首·其一》原文翻译及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
假期读书心得体会【4篇】
2
【推荐下载】2011发现违法用地行为7.0万件,涉及土地5.0万公顷
3
长恨歌
4
铁路部门入党申请书范文
5
幼儿园中班美术:轮船开来了
6
黄宝生的梵学人生
7
谁吹大了楼市泡沫
8
2017-2018学年黑龙江省友谊县红兴隆管理局第一高级中学高一上学期12月月考历史试题+Word版含解析
9
荀子劝学原文Word版
10
劝学原文+注音之欧阳音创编
推荐内容
2016年秋外研社七年级英语上Module3 My school基础练习含答案
《我的伯父鲁迅先生》语文教案(第九册)-word文档资料
社科院研究生院经济学考研复试辅导班有权威的有介绍么
军训自我鉴定模板
献给八一的诗歌:八一军旗
2017年上半年内蒙古混凝土工:混凝土组成材料试题
配套K12高考语文大二轮复习精品练习:第三版块非连续类文本阅读巩固练2Word版
拉丁美洲国家电影艺术简介巴西电影艺术简介之一 巴西新电影运动:1960-1980
2019-2020学年七年级音乐下册第八单元思乡曲教学设计3湘教版 .doc
唯美感人的爱情句子