文言文翻译大全
发布时间：2023-01-30 02:10:06 来源：文档文库
小
中
大
字号：
不怕鬼原文:曹司农竹虚言①，其族兄自歙②往扬州,途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹强居之。夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。曹殊不畏③。忽披发吐舌作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱；犹是舌，但稍长，亦何足畏？”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首也。”鬼技穷，倏然④。及归途再宿，夜半，门隙又蠕蠕，甫露其首，辄唾曰:“又此败兴物耶？”竟不入。译文或注释：不怕鬼译文：司农曹竹虚说：他的族兄从歙县去扬州，途中经过朋友家。此时正是盛夏时节，此兄停下行程坐到友人书屋中，觉得这间屋子十分惬意凉爽。天色晚时想要住在这里，友人说：“这里有鬼，晚上不能住在这里的。”此人不管，强要住下。深夜，有东西从门缝间慢慢进入，像夹带的纸一样薄。进入房间后，便展开化为人的模样，原来是个女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了头发吐岀了长舌，变成吊死鬼的样子。曹笑着说：“同样是头发，只是有些凌乱；同样是舌头，只不过稍稍长了些，有什么好怕的？”那鬼忽然又把自己的头摘下来放到桌子上。曹又笑着说：“有头的我尚且不怕，何况你这没有头的东西！”鬼的招数岀尽了，便一瞬间消失了。待到曹从扬州回来，再次住到这里，深夜，门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋，曹便唾骂到：“又是那个倒霉的东西吗？”鬼竟然没有进去。不怕鬼注释：①曹司农竹虚言：曹竹虚司农说。司农，官职名。②歙(sh:县名，在安徽省③殊不畏：一点儿也不害怕。④倏(sh然：很快地。这里指很快地消失不见了原文：鹊救友一鹊救友某氏园中，有古木，鹊巢其上(17,孵雏将岀。一日，鹊徊翔其上，悲鸣不已。顷之(4，有群鹊鸣渐近，集(8古木上，忽有二鹊对鸣，若相语状，俄而扬去。未几，一鹳(guan(1横空而来，"咯咯”作声，二鹊亦尾其后。群鹊见而噪，若有所诉。鹳又“咯咯”作声，似(15允所请。鹳于古木上盘旋三匝(z3(2，遂俯(16冲鹊巢，衔一赤蛇吞之。群鹊喧舞，若庆且谢也。盖(3二鹊招鹳援友也。1
译文或注释：二鹊救友译文某人的花园里有一株很古老的树，喜鹊在上面筑巢，母鹊孵岀来的小鹊都已经快长成幼鸟了。一天，一只喜鹊在巢上徘徊飞翔，不停地发出悲伤的嚎叫。不一会儿，成群的喜鹊都渐渐闻声赶来，聚集在树上，两只喜鹊仍然在树上对叫，好似在对话一样，不一会儿又扬长而去。可是又过了一会儿，一只鹳从空中飞来，发岀“咯咯”的声音，两只喜鹊像尾巴一样跟随在它后面。喜鹊们见了便喧叫起来，好像有话要说。鹳又发岀“咯咯”的叫声，似乎在答应喜鹊的请求。鹳在古树上盘旋了三圈，突然俯身向鹊巢冲了下来，叼出一条赤练蛇并吞了下去。喜鹊们欢呼了起来，像在庆祝，并向鹳致谢。原来两只喜鹊是去找鹳来救朋友的啊！二鹊救友注释(1(2(3(4(5(6(7(8(9鹳(guan：—种凶猛的鸟。匝(za：周。盖(gai:原来是。顷之(qingzhi:在原文中等同“未几"’’俄而''，一会儿的意思已(yi：停作(zuo：发岀雏(chu:变成幼鸟(名作动 