文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索： 心得体会 演讲稿 思想汇报
首页 > 关于诗经采薇翻译

关于诗经采薇翻译

发布时间：2023-04-15 19:40:48   来源：文档文库   
小 中 大
字号：
手机查看


关于诗经采薇翻译
《诗经

》是中国古代诗歌

开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，小编精心为你整理了诗经采薇

翻译，希望对你有所借鉴作用哟。 采薇

作者：佚名
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。 玁（xiǎn
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！ 盬（gǔ
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

注释

①蔽：一种野菜。
②亦：语气助词，没有实义。作：初生。止：语 气助词，没有实义。 ③莫：同“暮’，晚。
④ 玁狁（xian yun）：北方少数民族戎狄。 ⑤遑：空闲。启：坐下。居：住下。 （6）柔：软嫩。这里指初生的菠菜。 （7）聘：问候。
1 / 7
（8）刚：坚硬。这里指菠菜已长大。 （9）阳：指农历十月。 （10）盬（gu）：止息。 (11疚：病。
(12尔：花 开茂盛的样子。 （13）路：辂，大车。 （14）业业：强壮的样子。 （15）捷： 交战，作战。
（16）騤騤（ku）；马强壮的样子。 （17）腓（fei:隐蔽，掩 护．
(18翼翼：排列整齐的样子。
(19弭（mi）：弓两头的弯曲处。鱼服： （20）棘：危急。
（21）依依：茂盛的样子。 （22）霏霏：纷纷下落的样子。 译文

采薇菜啊采薇菜， 薇菜刚才长出来。 说回家啊说回家， 一年又快过去了。 没有妻室没有家， 都是因为玁狁故。 没有空闲安定下， 都是因为 玁狁故。 采薇菜啊采薇菜， 薇菜初生正柔嫩。 说回家啊说回家， 心里忧愁又烦闷。 心中忧愁像火烧， 饥渴交加真难熬。 我的驻防无定处， 没法托人捎家书。 采薇菜啊采薇菜， 薇菜已经长老了。 说回家啊说回家， 十月已是小阳春。

战事频仍没止息，
2 / 7 鱼皮制的箭袋。


本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/25f61f92c4da50e2524de518964bcf84b8d52d7d.html

《关于诗经采薇翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档

文档为doc格式
相
关
案
例

相关推荐

推荐内容

HPLC法测定金蓉消癖颗粒中松果菊苷和毛蕊花糖苷的含量 结婚纪念日夫妻祝福语贺卡 追究刑事责任的控告书范文(标准版) 关于诗经采薇节选翻译 阳光的唯美句子 月考个人总结(15篇) 父母该孩子的经典赠言语录精选60句 施工方案范文_简单施工方案范本_策划方案_ 会计专业实习报告15篇 适合老人的10大保健品
网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！ Copyright © 范文写作网京ICP备16605803号