上 海 电 机 学 院
本科生毕业设计（论文）中期检查报告
姓 名 | 学 号 | 指导教师 | ||||
专 业 | 英语 | 学院 | 外国语学院 | |||
毕业设计(论文)题目 | 从礼貌原则看英汉电影对白中委婉语的差异 | |||||
课题来源/项目编号 | ||||||
课题有无变化 | ■无 □有 变化原因 | |||||
中期报告（已完成的研究内容，所取得阶段性成果，下一步工作计划和研究内容等） 我的论文是在导师的指导下，从选题开始，经过了收集资料、编制论文提纲、完成开题报告等论文撰写过程，现在论文初稿已基本完成，取得了阶段性的成果。 我的论文主要研究礼貌原则视角下委婉语的差异，通过运用对比，分析，举例例证等写作手法进行研究，总结委婉语在中英生活中的运用差异，怎样更好运用委婉语，进而达到使跨文化交际更顺畅的目的。 在资料收集阶段，由于相关的资料文献较多，针对不同角度的委婉语，需要在英语和华语影片中大量搜集较为新颖的例证，并进行较深入的思考，我耗费了大量的精力和时间来阅读、观看电影、思考、分析和整理。接下来，按照预期的工作进度，第一章主要介绍了礼貌原则的背景及其要点，和中国传统的礼貌原则。在言语交际中出现的委婉语，始终遵循英国学者Leech提出的礼貌原则。第二章节是对委婉语修辞的简要研究，其中包括阐述委婉语的定义、特点、分类及其在日常生活的应用。第三章节主要内容将结合实例，以礼貌原则为理论指导，具体赏析中英影片中委婉语的运用，从而分析二者差异。最后得出结论，既礼貌是现代社会人际交往的润滑剂, 对于创建和谐的人际关系非常重要。中西礼貌原则在本质上是一致的, 只是由于中西历史、文化、社会、语境等各种因素的影响而有所差异。因此, 在交际中要做到得体礼貌, 就必须考虑到以上各种因素的影响, 了解交际双方的文化差异、共同爱好、交往动机等等, 才能知道对方在交际中有何期待, 有原则地满足对方的要求,从而实现礼貌交往。 下一步，首先要针对论文的文字、格式和内容进行基本的修改，使之精简和升华；其次我需要多翻阅一些参考文献、更有针对性的在电影中寻找例证来支持论点，之后需要在老师的指导之下，再对我论文进行梳理，看能否再找出一些创新点来使论文更加出彩。 学生签名： 年 月 日 | ||||||
指导教师意见: 指导教师签名： 年 月 日 | ||||||
学院（系）意见
审查结果： □ 通过 □ 不通过 院长（系主任）签名： 年 月 日 | ||||||
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/2703eba2f342336c1eb91a37f111f18583d00cad.html
文档为doc格式