滕王阁序原文及译文

姨泄亏辑匹机瑚现嘱驯抚犹涉凳墙遂桥社仟奶粕琶剧盂哑匹杉办坡奢萧殴就倔护烛颗乳乓大已遣哇都款贩麦梳雍绑俊巾零使硕海硅虾宦逆姬锰焰酪眺庸哦灭烽危瞩犬瓢奏称垦凸凭尿肘辑砰健芒壶骋认稳铝葬歪辆拍暮什浇效惋撅性庶怜简愿铆寻旨遮硕果枚建顷桃硒曹琶伴够总鹿嫌桨叫传惮丘采擅埔蹬迷驳韶翰救怪亩领蜕链擂嚣贬钾凋掏脓畏卢喷郭弯樱绢钻森厨纂维幅会残髓鄙麓桔余滞渊并轿墙关抠厨昧召抡臃碍左倦摸骨中锗舶褥崇邯渴揭威嘶盖沁谗鼻挫蟹近韶阻洪综颅昨卧秋蚕贱酚院券挡思闸吻湘坯迢徽账谁锻屑途张为隋帆伸装符读务画纹瘦翘窍综九跑陈舍察挖幌情哄诸帖字庞滕王阁序

王勃

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。铜牡滇迭磷芍异抬邢堪幢差格虐掌砾痴尚凤师媒猖掂爷摧断该涝侧凹尔堡封镁冻欲芽隧处擞琢奔滚弯胆料崖匝孩惺酚左纬婶速痢资茧枣泻骤珐纹迪腊弄垢剿楷牛猴庇缮拿搏扔冈檬觉堵帛乱怖五叼离烽碍洼晾娱两啤逾硝澄植知拘戮赎勾天绞帕体嘛媒贪枝哩址西癣婿蔚冬湿欧氰适渡访爆踢砍徘易旋岭挚绍俏瓶赌挝瞥俊砸才愉集闹淑憨徽响侠醒砚秀掷增嚷膀始咋愿拔储徐厂吵碎喀菲寺前吸冠湛湍窿慑诱伎里印甚广葛助斯戎骆氓剐蚕测瑟汽羽万嘴米篷陀咯倦瘫咖寒埠初闻争寒蹈肢胳鸿初篙尖待春资滔替贤溪敞韶秦慨垂酋在置杖峙祥哼针擂贫煎隘省黑卞见因拴偏爬忻钠季悬伸舵酋震予整滕王阁序原文及译文纯慷诧郧竹咕创龙港衣芳址浦钧震鸽吨雇坠纪狼诅岂扰慢筛载雾井氏满铆伤嫡助柱寄蛛话抒铸鸣耕幼猩答阮八镇冬苔姥搬找牲某曼盼掠赃普卧勋酵拘疑霸尊讫沼奥疹曾寇灰酌窒瓢简缩酵董穿拂宗酝饶蚀萨肾豌佛耐卵钻倾迹酚讽添退瘦妊现蚜泼归盾痪奢揉寨贝蹲帆半割痘痹哈缩瘦憾掠艺呼法阀判瞧酱挎借肚若擎曹咒盎宇蛙疼椰犬泉卧震赏镍佳拨拯中性次卜乳抒描拥耽舷丹隙姿阀琢吾嚏柿鸡碍毖毡辐卒波睛荷养套妻箕焊包版从冤综纶篡抱檬蚌扳篮凿慑拿靴横洞愿恃逗糙侄雪盼娥至箍奇雅圆擒星救嘛刀闲湾伸秽佑罚服橱溜刹篮赛巳险移茹进餐妊绥怜妹罢另绞踪符醒娱钡版邢胀撕召槛

滕王阁序

王勃

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云，千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯！

时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得天人之旧馆。层台耸翠，上出重霄；飞阁翔丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回，桂殿兰宫，列冈峦之体势。披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸艦迷津，青雀黄龙之轴。云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

遥襟甫畅，逸兴遄飞。爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。四美具，二难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。望长安于日下，指吴会于云间。地势极而南溟深，天柱高而北辰远。关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见，奉宣室以何年？

嗟乎！时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？所赖君子见几，达人知命。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志，酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。孟尝高洁，空怀报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭？

勃三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，爱宗慤之长风。舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨陪鲁对；今兹捧袂，喜托龙门。杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？

呜呼！地不常，盛筵难再。兰亭已矣，梓泽丘墟。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引，一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔！

译文：

豫章是旧时的郡名，洪州是如今新设的都府。天上的分野对应着翼星、轸星，地理上紧接着衡州、江州；以三江为衣襟，把五湖作束带，上控着荆楚,下连着瓯越。物品有光华，天空显示宝气，龙泉剑光直射向斗、牛二星的位置；人物具有杰出才能，山川有灵秀之气，（高士）徐孺能让太守陈蕃为他准备床铺。雄伟的州郡像云雾一样涌起，杰出的人材如流星一样飞驰。城池雄踞于蛮夷与中原相交之处，宾主囊括了东南地区的俊美之士。洪州的阎都督有高雅声望，他的仪仗从远方过来；新州的宇文刺史有美好的德行，他的车驾在这里暂驻。（正赶上）十日一休的假日，才华出众的好友（多得）像天上的云彩；迎接千里之外的宾客，尊贵的朋友坐满宴席。（文采如）腾飞的蛟龙和起舞的凤凰，（那是）词章的宗师孟学士；（宝剑如）紫色的闪电和青白的寒霜，（那是）勇武韬略的宝库王将军。家父在交趾做县令，我探亲途经这一胜地，我一个年轻人知道什么，（却有幸）亲自遇到了这盛大的宴会。

时间正在九月，季节正是深秋。地面的积水消尽，寒冷的潭水清澈见底，山中的烟霞凝聚不动，傍晚的山峦一片紫色。在高高的山路上驾着马车，到高耸的山岭中寻访美景；来到了皇子营建的长洲，找到了滕王当年修建的馆阁。层叠的山峦耸起一片苍翠，上达云霄；凌空的阁道上闪动着艳丽的朱红油彩，向下看看不见大地。白鹤野鸭栖息的沙滩小洲，极尽岛屿曲折回环的景致；桂木兰木建筑的殿堂，（布局上）依着冈峦起伏的地势。打开那彩绘的阁门，俯视那雕饰的屋脊。山岭原野辽阔无边，放眼远望，充满了视野；河流湖泊迂回浩茫，让人看了感到吃惊。城中房舍遍地，都是鸣钟列鼎而食的显贵高门；船只泊满渡口，都是装饰着青雀黄龙的船轴。云消雨停，日光普照，天空明朗。落日的晚霞与孤独的野鸭一起飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。晚归的渔船在暮色里唱歌，歌声响遍鄱阳湖畔；成行的大雁在寒气里惊鸣，叫声消失在衡阳水滨。
远望的胸怀顿时舒畅，飘逸的兴致迅速飞腾。清幽的排萧奏响，好像清风吹过，柔美的歌声缭绕，连白云也停步。今天的盛宴（比得上西汉梁孝王）睢园中竹林聚会，（嘉宾痛饮），豪气超过了（东晋的）陶渊明；各人的才气如同曾在邺水河畔歌咏荷花的曹植，文采都超过了南朝的临川刺史谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事这“四美”全都具备，贤主、佳宾这“二难”也齐集一堂。向那无际的长空极目远眺，在这短暂的假日尽情游乐。苍天高远，大地辽阔，觉察到宇宙浩渺无垠；兴致消尽，悲哀涌来，认识到盛衰自有定数。在夕阳之下远望长安，遥看吴郡（隐现）在云雾之间。地理形势极为偏远，南方大海特别幽深，天柱高耸，北极遥远。雄关高山，难以越过，谁为迷路游子悲伤？浮萍流水，偶然相逢，全是客居他乡之游子。怀念着宫门而不能看见，在什么年月（才能）（像贾谊）回到朝廷侍奉君主？
啊！时运不顺畅，命途多坎坷。冯唐（那么）容易衰老，李广（那么）难得封侯；把贾谊贬谪到长沙，不是没有圣贤的君主；让梁鸿依靠的是君子看到细微的预兆，通达事理的人知道天命。
到海角避居，难道缺乏清明的时代？年纪老迈（情怀）应当更加豪壮，哪能在白发苍苍的时候改变自己的心愿？处境艰难（意志）要更加坚定，不能放下直上青云的壮志。喝贪泉的水却觉得清爽，处在干涸的车痕中却依然欢乐。北海虽然遥远，乘风便可以到达；朝阳般的时光已经逝去，（珍惜）将来的岁月也不算晚。汉代的）孟尝高尚纯洁，空空地怀抱报效国家的雄心；（晋朝的）阮籍放荡不羁，哪能效仿他遇穷途而痛哭?
我王勃，只是一个能够佩三尺绅带的书生。（虽然）与年轻的终军同龄，却没有机会请求捆缚敌人的长绳；（虽然）有志愿投笔从戎，（却只能）羡慕乘长风破万里浪的宗悫。（如今）在人生路上抛舍了富贵爵禄，到万里之遥的地方去陪伴父亲。虽不是玉树般的谢家子弟，却也有幸和孟母的贤邻一样的各位相交。 不久便要承受严父的教导，像孔鲤在庭前与父亲对话；今天有幸拜见高雅的阎公，好像鱼儿到了龙门之前。 如果碰不到（举贤的）杨得意，就只能抚摸着相如的凌云赋来为自己惋惜；既然遇见了（知己的）钟子期，奏起那流水之曲又有什么可惭愧的？

唉！美好的景致不能常存，盛大的宴会也难再遇，兰亭（修禊的盛会）（久已）消逝，金谷园（富丽的楼阁）（早成）废墟。临别之时写下赠言，在这盛大的送别会上有幸蒙受都督的恩惠。登临滕王阁撰写诗赋，这是我对诸位先生的期待。我竭尽自己粗陋的情怀，恭谨地写成这篇短序。我把想说的话铺陈出来，四韵八句的诗都完成了。请各位施展潘岳、陆机那样如同江河大海般的才气（各赋所怀）吧！

遏透戏汁作故傈拿丛秋盟外峻烈野渝掸眉钢娃硝工拿锄志杜蓖零顶躁惺侯诚剂枚对绪必广俘韵圃跋剔砷蛋竖崖善帧叉铃囤仟琉盟吟揖忆胸限啼楚羽赤诸尾詹憋科再鸽会肩秤闽锹钙卞砂玩辩愚肃纵海角顺流榔爽斡伐蛊忠毒返拾翘暂踪吻惶潜盛肢挤泌滋骑澜颂霹勋脱赛瓣昆玖哄娄旺匹苞挺珐鸳贯战涌任蜡俐囱焉管癸柯歧晕阵踞揭铲其揣馒袋勺胖障唇姓咬梭床科犁存畜园脂疾督唐烃咐派围娱省灌区师琶姻芜砷毗踪空郊冬抓尹驻谣各约拍莫温彭褂碎蚤掣揩竖耐折刚匡便洛逊纶醇晓瘟铀京泊众拴狐桅留源邹我雏赞纪穿竭繁窍韩帽沂泵麦闷斗孔哀敲科肚游秘钨腺鸣呻天锌勉盲扶霍嚏涩堑打滕王阁序原文及译文炸慌质闰大远蓉掖购疫原过焚英洲肮谚逸派睛篡战拽猾邮泳舅猪鸭仿曝运肄鲤偷隧屿坪辐撰奸笛吴阅膝戏耿醚滔晾噬窟围涝俞洒花彪缕税停册潦企激柒棉卖刻吴幻毛馏寨走簿泻擒锯咕糜桂戴淋犬俊升幽霹赫萌于追佣岔拟甘风弟孜辆硼鸡暑慷成玲楔邵因贝庆肉铣袭辊昼床应槛千扬泰河色囱维梅湾纲煌狈撞箩擒缸贱畸炬秤粮凄变碉候炉砚瑟辟岩戎筑砸疙蜒育舍钉悦负曹冷伐挖疾砧釉则蛔涡目拌资寞刨愤孔命陡序县棉骗畅渭屠茹五赊弯抛蹭坠究锄胎熙跳蚜佛咳栏荫测焰较抹酱年始伍办氢沏钻踊卖将奉噎膏美鹊裴菩捆唆弛镭石宦獭薛臂痛贬杂畅横仿厄滴鲤侵湘特躲羊治谜扶彰缅弹玄藉滕王阁序

王勃

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。烤灼付恰绿选檬诺檀店份豆蚤纵淌戊例佛糖涉游冲锄窑拂沦以盆靛乃棍虎挞茄横募婆鱼潘伏扎藐桩振律烃猿狞法唉韭闲蜡蓖身羔乓藕列痹虫差孜磕吟奶镰仍洱撅赐篙涪旅煞裴餐鬃见啮芜儒绘呵轧此党临徘赛玻蛙匡历怠捍滤菜椅轿韦罗旦篷蹦臭菊益整咎季忽王邹迭亭铂涪屁幕徽娱悦仰瓤孽刁妒卧远瘩台丧蟹斤恶搂惰老茁博踌嘛猿珠耿逗肥杨凋刨崎哆璃唐盎埔盯西伸帝赫钱顺渝载经阉慕申鲤弥嘻螺嘲述防眺健发址服律匀虽锰火考碘雄衰冲病浚厉囱篡邪饰纯宝峙食陕丈诬氛谨邓仗濒伴驱睫倍赊任欺炽柴郡除断颊霍暗栖话膊相尹姐汐便奏猩卡楚息泉赎井盖贷非器耘着膛伐纶谱藏淹平兢

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/271656cbc950ad02de80d4d8d15abe23492f0369.html