首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2023-11-24 03:45:25 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

桃花源记
晋太元中，武陵人捕鱼为业；缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林。夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。复前行，欲穷其林。IntheyearofTaiyuanoftheJinDynasty,(正如老师所讲，这里intheyearof真的用的很好，在翻译的时候因为一直不知道怎么来表示这个年号，最后糊里糊涂的省略了，看到这里，就觉得真是恰当therelivedamaninWulingjun（这里的郡是古代的地区划分，我觉得可以保留，就比如人民币“元”，我们按照自己的制度来向外域推介）whoearnedhislivingbyfishing.Oneday,herowedhisboatalongastream,unawareofhowfarhehadgonewhenallofasudden,（下划线的部分，符合文言文的韵味，不是那么的突兀）hefoundhimself（发现自己，呼应上文“忽逢”，有种沉迷其中不知归路的感觉）inthemidstofawoodfullofpeachblossoms.Thewoodextendedseveralhundredfootstepsalongbothbanksofthestream.Therewerenotreesofotherkinds.（不知道可不可以换成otherkindsoftrees）Thelushgrasswasfreshandbeautifulandpeachpetalsfellinriotousprofusion.（因为原文说是落英缤纷，让人会想象出那种花瓣随风飘落的感觉，是动态的美，所以觉得是不是可以把这个fell换成过去进行时wasfalling更显动态）Thefishermanwassocuriousthatherowedon,inhopesofdiscoveringwherethetreesended.
林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。Attheendofthewoodwasthefountainheadofthestream.Thefishermanbeheldahill,withasmallopeningfromwhichissuedaglimmeroflight.（感觉这几句原文是很自然的承接，翻译过来少了点自然的韵味，可以加点连接词）
Hesteppedashoretoexplorethecrevice.

Hisfirststepstookhimintoapassagethataccommodatedonlythewidthofoneperson.（可以加个only现实仅仅）Afterheprogressedaboutscoresofpaces,itsuddenlywidenedintoanopenfield.（划线词也是凸显豁然开朗的感觉）Thelandwasflatandspacious.Therewerehousesarrangedingoodorderwithfertilefields,beautifulponds,bamboogroves,mulberrytreesandpathscrisscrossingthefieldsinalldirections.（这两句可以以一句来完成，排比也正好呼应原文，展现那种平和安宁繁盛的景象）Thecrowingofcocksandthebarkingofdogswerewithineveryone'searshot.（我想鸡犬相闻的字面意思虽然是人人都听到，但是其实是在表现村子里家畜兴旺，这样的话可不可以译为Thecrowingofcocksandthebarkingofdogswerenoiseandexcitementaroundthevillage）Inthefieldsthevillagerswerebusywithfarmwork.Menandwomenweredressedlikepeopleoutside.Theyall,oldandyoung,appearedhappy.(这里出现中西差异的歧义，其实黄发垂髫、怡然自得是说不用干活的老人和孩子很安详的状态，更前句分开，没有冲突，但是用英文译出来就好像在说只有老人孩子很快乐。不知道怎么解决
见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有其人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻、子、邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”Theyweresurprisedatseeingthefisherman,who,beingaskedwherehecamefrom,answeredtheireveryquestion.（这几句译文的句型和原文零散的句型呼应，妙~~）Thentheyinvitedhimtovisittheirhomes,（还家，是不是可以成gointo，因为visit好像有点短促，不能显示“还”的亲切意味）killedchickens,andservedwinetoentertainhim.Asthewordsofhisarrivalspread,theentirevillageturnedouttogreethim.Theytoldhimthattheirancestorshadcometothisisolatedhaven,bringingtheirfamiliesandthevillage

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/287d89e319e8b8f67d1cb906.html