钱钟书的翻译思想及其译例赏析

发布时间：2019-08-15 15:10:27 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

钱钟书的翻译思想及其译例赏析

作者：江梦晔

来源：《读书文摘（下半月）》2017年第10期

摘要：钱钟书先生是我国近现代的国学大师，文化昆仑。从翻译方面来看，钱钟书先生具有创新性的翻译理论观点和丰富的翻译实践经验。他的翻译理论观点言简意赅，意蕴丰富，在文学翻译界独树一帜，对以后的翻译实践具有重要的理论指导意义。本文将根据有关资料，对钱钟书的翻译思想与实践做出总结、论证以及不同层面的梳理，对其译例进行赏析，希望有利于人们对“钱氏”翻译思想与实践的研究，并且为全球化交际过程中的文化转型提供借鉴思路。

关键词：钱钟书；翻译思想；译例

一、引言

钱钟书，江苏无锡人，字默存。他精通数国外语，在许多文化领域都取得了极高建树。他是当代中国的国学大师之一，更是见解独到的翻译理论家，对翻译界做出了杰出的贡献。钱钟书翻译的专著不多，而且他对翻译问题的研究比较零散，但十分独到、全面。《林纾的翻译》《汉译第一首英文诗及有关二三书》等专文比较全面地反映了他的翻译思想，此外，大多散见于《管锥编》《谈艺录》等著作中。

二、翻译思想

（一）“诱”、“媒”、“讹”

在《林纾的翻译》一文的开始，钱钟书就首先分析了“译”字中相互关联的意义。在后面的文章中，他对“诱”“讹”“化”做出了详细的阐述，把翻译的性质、作用、易犯的错误和翻译的理想做出了独特的概括。这一段话意蕴丰富，引人深思。所谓“诱”就是我们常说的“媒”，钱钟书用二字形象地说明了翻译的作用。从广义上来说，即翻译在文化交流中所起的作用。也就是说，翻译是个“居间者”和“联络人”，诱使人们去了解外国作品，好像“做媒婆”似的，促使各国文化缔结“文学姻缘”。从狭义来说，一方面，读者可能会因为阅读了翻译作品而对原作产生浓厚的兴趣。另一方面，随着读者阅读量的增加，可能渐渐对翻译作品产生质疑，故想阅读原作。这就是钱钟书所说的“讹”。