首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2023-10-24 06:14:45 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《诗经》两首原文对照翻译《蒹葭》《关雎》
-CAL-FENGHAI.-(YICAI-CompanyOne1
蒹葭

蒹葭（jiānjiā）苍苍，白露为霜。河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。
所谓伊人，在水一方。我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长逆流而上去追寻她，道路险阻而又漫长。溯游从之，宛在水中央。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央。蒹葭萋萋(qī），白露未曦（xī）。河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。所谓伊人，在水之湄（méi）。我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边。溯洄从之，道阻且跻（jī）；逆流而上去追寻她，道路坎坷艰险难攀。溯游从之，宛在水中坻（chí）。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。
蒹葭采采，白露未已。
河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。所谓伊人，在水之涘(sì。
我那苦苦追求的人，就在河水对岸一头。溯洄从之，道阻且右；
逆流而上去追寻她，道路险阻迂回难走。溯游从之，宛在水中沚(zhǐ。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲。
关雎

关关雎鸠，在河之洲。
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。
窈窕淑女，君子好逑。
善良美丽的少女，小伙理想的对象。

2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/2e1fbe36a2116c175f0e7cd184254b35effd1ad1.html