唐诗《春晓》的22种英译
【春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。】（唐孟浩然《春晓》）
①Iawakelight-heartedthismorningofspring./Everywhereroundmethesingingof
birds–/ButnowIrememberthenight,thestorm,/AndIwonderhowmanyblossomswerebroken.(WitterBynner&KiangKang-hu②Intomyslumberinspringstealbeamsofmorning,/andnowtomyearscomethevoicesofbirdsallaround./YetIheardthesoundsofwindsandrainsinthenight,/Iwonderhowmanyflowersarefallendowntotheground.（万昌盛王僴中）③OversleepinginspringImissedthedawn;/Noweverywherethecriesofbirdsareheard./Tumultofwindandrainhadfilledthenight—/Howmanyblossomsfellduringthestorm?（张廷琛&BruceM.Wilson）④O’erspringdrowse,lo!Themorningdawns,/Andeverywherebirds’songscall./Itrainedlastnight,andwindsrustledso—/Plenty,methinks,theblossoms’fall.（林同济）⑤Slumbering,Iknownotthespringdawnispeeping,/Buteverywherethesingingbirdsarecheeping./LastnightIheardtheraindrippingandwindweeping,/howmanypetalsarenowonthegroundsleeping?（吴钧陶）
⑥Springslumberslipsbytilldaybreak,/Aroundmethebirdsarechirpingawake./
NowIrecalllastnightthewindandtherain,/Andwonderhowmanypetalshavefallen.（刘军平）⑦Unconsciousofdawninginthespring,/Ihearbirdscryingallaround./Therewassoundofwindandrainallnight;/Howmanyflowershavefallenaground?（赵甄陶）⑧Iwaketofindthespringmornbright,/Andhearbirdssingingallaround./Windandrainwasheavylastnight,/Howmanyflowersfellaground?（杨纪鹤）⑨ThismornofspringinbedI’mlying,nottoawaketillbirdsarecrying.Afteronenightofwindandshowers,howmanyarethefallenflowers!（许渊冲）⑩Isleptinspring,unconsciousofthedawn,/Whensongsofbirdswereheardoneverylawn;/Atnightcamesoundsofrainandwindthatblew,/Howmanyablossomfellnooneknew！（许渊冲）⑪Inspringtide’sdreamsthedawnissweetlydrowned;/Tilleverywherethesongsofbirdsresound./Iheardlastnighttherushofwindandrain./Howmanyflowershavefallentotheground?（许渊冲）⑫Late!ThisspringmorningasIawakeIknow./Allaroundmethebirdsarecrying.Thestorm/lastnight,Isenseditsfury,Howmany,/Iwonder,arefallen,poordearflowers!（翁显良）⑬Iscarcelyknewitwasdawn,Sosoundwasthesleepofspring;/Everywheretherewasbirdsong./Allnightlongwasthesoughofwindandrain;/Howmanyflowershavefallentotheground?（翁显良）⑭Howsuddenlythemorningcomesinspring!/Oneverysideyouhearthesweetbirdssing:/Lastnightamidstthestorm—Ah,whocantell,/Withwindandrain,howmanyblossomsfell?（翁显良）⑮Sleepinginthespring,onehardlyknowsit’sdaylight,/Birdsareheardeverywheretrilling./
There’vebeensoundsofwindandraininthenight,/Howmanyblossomshavebeenfalling?（翁显良）⑯Isleptinspringnotconsciousofthedawn,/Butheardthegaybirdschatteringallround,/Iremember,therewasastormatnight./Pray,howmanyblossomshavefallendown?（翁显良）⑰Sleepinginspringobliviousofdawn/everywhereIhearbirds/afterthewindandrainlastnight/Iwonderhowmanypetalsfell(RedPine⑱Asleepinthespring,dawncomestomeunawares;/Ihearthebirdssingingallround./Whennightcomesthere’sthesoundofwindandrain;/Whoknowshowmanyblossomsfalltotheground.(PeterHarris⑲Iscarcelyknewitwasdawn,/Soroundwasthesleepofspring;/Everywheretherewasbirdsong./Allnightlongwasthesoughofwindandrain;/Howmanyflowershavefallentotheground?（刘师舜1967）⑳HowsuddenlythemorningcomesinSpring!/Oneverysideyouhearthesweetbirdssing./Lastnightamidstthestorm
