__________________________________________________
丑小鸭的故事(英文原文＋中文翻译2007年02月03日星期六下午05:21Thecountrysidewaslovely.Itwassummer.Thewheatwasgoldenandtheoatswerestillgreen.Thehaywasstackedinthelow-lyingmeadows.Therelaygreatwoodsaroundthefieldsandmeadows.Thereweredeeplakesinthemidstofthewoods.Inthesunniestspotstoodanoldmansionsurroundedbyadeepmoat.Greatleavesgrewfromthevinesonthewallsofthehouserightdowntothewater'sedge.Someoftheleavesweresobigthatachildcouldusethemasanumbrella.
乡村真美。此时正值夏季，田里的小麦都呈现金黄色而燕麦依然青绿。干草被堆放在低洼的草地上，广阔的树林围绕着田野和草地，树林的中央有多处深邃的湖泊，在阳光最充足的地方矗立着一栋老旧的大宅邸。这栋宅邸被一条深长的壕沟所包围，茂盛的叶子从这栋房子干部上的藤蔓往下长，延伸到河水的边缘。其中有一些叶子很大，小孩子可以拿它们来当雨伞。
Inthedepthsofaforestaduckwassittinginhernest.Herlittleducklingswereaboutto
__________________________________________________
__________________________________________________
behatched.
在森林的深处有一只母鸭子坐在她的巢中，她的小鸭子们即将孵出来。
Atlastoneeggafteranotherbegantocrack."Cheep,cheep!"theducklingssaid."Quack,quack!"saidtheduck."Howbigtheworldis!"saidalltheyoungones.
终于蛋一个接一个地开始裂了。“吱，吱！”小鸭们叫着。“呱，呱！”母鸭回道。“这个世界好大啊！”小鸭子异口同声道。
Butthebiggesteggwasstillthere.Andthenshesettledherselfonthenestagain.
但最大的蛋依旧在那儿，于是她又再坐回她的巢中。
"Well,howareyougettingon?"saidanoldduckwhocametopayheravisit."Thiseggistakingsuchalongtime,"answeredthesittingduck."
一只年长的鸭子过来拜访她说：“喂！你近来可好吗？”坐着的母鸭回答说：“这枚蛋花了很长的时间，Theshellwillnotcrack,buttheothersarethefinestducklings.Theyareliketheir
__________________________________________________
__________________________________________________
father."
壳偏偏还不裂开，不过其他的小鸭都是最完美的鸭子，他们很像他们的爸爸。”
"letmelookattheeggwhichwon'tcrack,"saidtheoldduck."Youmaybesittingonaturkey'segg!Ihavebeencheatedlikethatonce.Yes.it'saturkey'segg!
年长的鸭子说：“让我看看那枚不会裂开的蛋，你或许是坐在一枚火鸡的蛋上！我曾经像那样被骗过一次。不错，那是火鸡的蛋！
Youhadbetterleaveitaloneandteachtheotherchildrentoswim."
你最好不要管它，去教其它的小鸭游泳吧。”"Iwillsitonitalittlelonger."“我要再多坐一会儿。” 