文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗十九首迢迢牵牛星-《古诗十九首去者日以疏》原文翻译赏析
古诗十九首迢迢牵牛星-《古诗十九首去者日以疏》原文翻译赏析
发布时间:2023-03-18 07:03:03 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗十九首迢迢牵牛星
|
《古诗十九首去者日以疏》原文翻译赏析
《去者日以疏》
是
《古诗十九首》
的第十四首,
是出于游子所作。
诗中主角路出城郊,
看到墟墓,生发出世路艰难、人生如寄之情;作者在死生大限的问题上,愤激地抒发了世
乱怀归而不可得的怆痛之感。
去者日以疏,来者日以亲。
出郭门直视,但见丘与坟。
古墓犁为田,松柏摧为薪。
白杨多悲风,萧萧愁杀人。
思还故里闾,欲归道无因。
注释:
(去者日以疏二句)“去者”和“来者”,指客观现象中的一切事物。“来”一作
“生”。“生者”,犹言新生的事物,与“来”同意。“疏”,疏远。“亲”,亲近。“日
以亲”,犹言一天比一天迫近。“以”,古“以”“已”通用,意同。
(郭门)城外曰郭,“郭门”就是外城的城门。
(古墓犁为田二句)“犁”是农具。这里作动词用,就是耕的意思。“摧”折也。上
句是说,古墓已平,被人犁成田地;下句是说,墓上的柏树,被人斫断,当做柴烧。
1
(白杨)也是种在丘墓间的树木。
(思还故里闾二句)古代五家为邻居,二十五家为里,后来泛指居所,凡是人户聚居
的地方通称作“里”。“闾”是里门也。“故里闾”,犹言故居。“还”,通“环”,环
绕的意思。“因”,由也。
说明
这首诗,和“驱车上东门”的内容基本相同,所表现的情感是前面一篇的引申。
【译文】
死去的人岁月长了
,
印象不免由模糊而转为空虚
,
幻灭
.
新生下来的一辈
,
原来自己不熟悉
他们
,
可经过一次次接触
,
就会印象加深而更加亲切
.
走出郭门
,
看到遍野古墓
,
油然怆恻
,
萌起
了生死存亡之痛
.
他们的墓被平成耕地了
,
墓边的松柏也被摧毁而化为禾薪
.
白杨为劲风所吹
,
发出萧萧的呜声犹如悲鸣自我的哀痛
,
萧萧的哀鸣声里
,
肃杀的秋意愁煞了人们的心里
.
人生
如寄
,
岁月消逝得如此迅速
,
长期旅客的游子
,
怎不触目惊心只有及早返回故乡
,
以期享受乱离
中的骨肉团圆之乐
.
想要归返故里
,
寻找过去的亲情
,
就是这个原因了
.
赏析:
这是《古诗十九首》的第十四首。从题材范围、艺术境界以至语言风格看来,有些近
似第十三首《古诗十九首·驱车上东门》
,是出于游子所作。由于路出城郊,看到墟墓,有
感于世路艰难、人生如寄,在死生大限的问题上,愤激地抒发了世乱怀归而不可得的怆痛
之感。
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/34889a5dd8ef5ef7ba0d4a7302768e9950e76e1b.html
《古诗十九首迢迢牵牛星-《古诗十九首去者日以疏》原文翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
八佰电影观后感2022个人心得体会范文大全
2
安全主题演讲比赛活动方案
3
2020年最新护理人员个人工作总结范文
4
【自我介绍范文】商务自我介绍英文
5
2020年山东省德州中考地理试卷
6
个人简历简版自我介绍
7
山东省泰安市肥城市九年级下学期语文期中考试试卷
8
某某现代农业示范园建设项目建议书
9
无束缚的战斗更畅快
10
医院2018年度医德医风工作总结
推荐内容
【附5套中考模拟试卷】河北省廊坊市2019-2020学年中考数学四月模拟试卷含解析
城乡统筹发展调研报告
课文《青蛙看海》教学反思
谈施工企业“工程结算”和“工程施工”科目应用
中考政治专题七我们的文化经济权利复习练习
【推荐】分手赔偿协议书范本-精选word文档 (4页)
合同样本供货合同协议书范本
大学体验英语综合教程2第三版Unit 8-listen and talk
锂离子电池电解液简介
2020年最新医院检验科工作总结范文