文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
李清照声声慢英文翻译
李清照声声慢英文翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
.
Tune:"Slow,SlowTune"[
许渊冲
译
]
寻寻觅觅
冷冷清清
IlookforwhatImiss;Iknownotwhatitis.
凄凄惨惨戚戚
Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.
乍暖还寒时候最难将息
HowhardisitTokeepmefitInthis
lingeringcold!
三杯两盏淡酒
怎敌他晚来风急
HardlywarmedupBycuponcupOfwinesodry,Oh,howcould
IEndureatduskthedriftOfwindsoswift?
雁过也
正伤心
却是旧时相识
Itbreaksmyheart,alas!
Toseethewildgeesepass,Forthey
aremyacquaintancesofold.
满地黄花堆积
憔悴损
而今有谁堪摘
The
ground
is
covered
with
yellow
flowersFaded
and
fallen
in
showers.Whowillpickthemupnow?
守着窗儿
独自怎生得黑
Sittingalonwatthewindow,howCouldIbutquickenThepace
ofdarknesswhichwon'tthicken?
梧桐更兼细雨
到黄昏点点滴滴
这次第
怎一个愁字
了得
On
parasol-trees
leaves
a
fine
rain
drizzlesAs
twilight
1
/
4
.
grizzles.Oh!whatcanIdowithagriefBeyondbelief?
英译版本二:林语堂译
Sodim,sodark,
Sodense,sodull,
Sodamp,sodank,
Sodead!
Theweather,nowwarm,nowcold,
Makesitharder
Thanevertoforget!
Howcanafewcupsofthinwine
Bringwarmthagainst
Thechillywindsofsunset?
Irecognizethegeeseflyingoverhead:
Myoldfriends,
Bringnottheoldmemoriesback!
LetFallenflowersliewheretheyfall.
Towhatpurpose
AndforwhomshouldIdecorate?
Bythewindowshut,
Guardingitalong,
Toseetheskyhasturnedsoblack!
2
/
4
.
Andthedizzleonthekolanut
Keepsondroning:
Pit-a-pat,pit-a-pat!
Isthisthekindofmoodandmoment
Tobeexpressed
Byoneword"sad?"
英译版本
<
三
>
龚景浩译
A
RhymingSong
—
LongForm
(
Song
)
LiQingzhao
Isearchandseek,
I’mlonelyanddepressed,
I’msad,weepy,andfeelinglow.
When’tissuddenlywarmbutremainscold,
Thatisthetimereallyhardtocope.
Two,threecupsoflightwine
—
Howaretheytoresisttheassaultofeveninggusts?
Aflockofwildgeeseflewpast,
Inhurtstohearthemcry,thoughwe’reoldacquaintances.
Chrysanthemumslieaboutinpiles.
Theyarenowwitheredandwhichonesareworthpicking?
Alonebythecasemeng,
3
/
4
.
HowamItobearthedarkness?
Addtothis,theparasoltreesandathinrainfalling.
Bydusktime,
Thedrippingbecameincessant.
Steepedinamoodsuchasthis,
TosayIamsadiswoefullyinadequate.
>
>
>
>
>
4
/
4
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/3520b228760bf78a6529647d27284b73f2423689.html
《李清照声声慢英文翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
付出与收获励志故事
2
【最新】平型关大捷读后感(一)
3
小学三年发展规划
4
学校校历
5
世界500强公司河南水利与环境职业学院校招面试题
6
世界500强公司河南水利与环境职业学院校招面试题
7
世界500强公司河南水利与环境职业学院校招面试题
8
【考前辅导】高考前一个月,如何合理安排时间高效冲刺?
9
新税收征收管理法
10
总经理任命书范本
推荐内容
义乌市宾王中学初一借读生报名表
武圣关羽
课外文言文阅读的一般问题(附专项训练+答案解析)初中语文课内外文言文阅读中考考点+答题得分技巧
工业厂房建筑节能设计
中国近代史纲要调查报告
髙一记叙文1000字:泪
时代学习报数学周刊五年级下学期测试卷
OP07冷端温度补偿原理
汤素兰作品读后感
戒毒人员权利义务告知书