文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
李白诗歌在俄罗斯的研究与翻译
李白诗歌在俄罗斯的研究与翻译
发布时间:2019-08-03 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
龙源期刊网
http://www.qikan.com.cn
李白诗歌在俄罗斯的研究与翻译
作者:谢颀颖
来源:《北方文学》
2017
年第
05
期
摘要:李白诗歌被认为是中国诗歌顶峰,其诗作的俄语翻译被视为中国文化在国外的传
播,也被视作西方对中国文化接受的典范。本文旨在展示翻译史及翻译特点,并对出现的问题
提出可行性意見。
关键词:翻译;传播;俄罗斯
李白是唐朝最为著名的诗人之一,不仅被认为是中国最受推崇和尊敬的诗人之列,也被认
为是世界诗坛的杰出代表。俄罗斯人也认为他对词汇的驾驭能力非凡。诗人留下了大约
1100
多部作品,约
900
首诗作。诗作的特点在于:无人企及的想象力,异于他人的行为方式,深邃
的哲理及突出的道家思想。诗人擅长领会万物万事并能完美的在作品中予以表达和深化。俄罗
斯阿列克谢耶夫院士曾如此评价过诗人:
“
天才诗人在其丰富多彩的诗作中展现了无尽的民族
性。
”
长期以来俄罗斯文学界都在期待李白诗作的俄译本,鲜少有人能传神达意的将诗人的作品
翻译成俄文,更别说诗作的深远流长了。瓦西里耶夫院士作为汉学家首个出版了关于李白的作
品
—
《李白在俄罗斯》。
1840
年瓦西里耶夫为了研究汉语及其他东方语言前往北京,
1850
年
返回俄罗斯后出版了许多相关著作,其中
1880
年出版的《中华文学史札记》被视为世界上首
部对中国文学史进行描写的作品,书中较为系统的阐述了汉文学发展史。书中如此描述李白:
“
正如我们了解并高度评价有如普希金、涅克拉索夫、科里左夫这些诗人一样,两千多年来中
国的诗人也层出不穷,尤其值得一提的便是杜甫和李白。
”1896
年,诺维奇首次尝试翻译了李
白的
«
宣城见杜鹃花
»
,但就译本质量而言,也只能算是对诗作大意的转述,并不能称之为真正
的译著。瓦西里
.
阿列格谢耶夫、尤利安
.
俢茨基在他们的诗集作品《东方》、《中国诗歌选
集》中第一次真实呈现了李白的诗作。阿列格谢耶夫作为前苏联的院士,是现实派的汉学家,
与其同僚克拉奇科夫斯基、弗拉基米尔佐夫一起,被视为权威的东方学家,他们对各类汉学问
题进行了较为全面深化的研究,其中,阿列格谢耶夫在俄罗斯科学界首次提倡研究中国的文学
史及诗意研究。
1916
年他在彼得堡出版了开山之作《论图司空的诗学灵感》,一问世就吸引
了布洛克及同时代文学家们的目光。其中,俄罗斯革命女诗人拉丽萨
.
瑞莎莱赛在评论中写
到:
“
简短的语言无法表达我对这部作品即将产生的影响,这不仅仅是对东方艺术的描绘,对
世界文学而言也是极其有利的补充
”
。李白作为作者最为喜爱的诗人,他也极力推崇自己的门
生对其进行研究。在《李白散文诗集之歌颂大自然系列》中,他指出,李白的诗作拥有不同寻
常的表现力和气魄,鼓舞力,对言辞的运用生动自然,让人叹为观止。尤利安
.
俢茨基作为阿
列克谢耶夫的得意门生,于
1923
年与其一起出版了《中国
8-9
世纪诗选集》,该书在俄罗斯
的中国诗歌翻译研究史中发挥了重要作用,更准确的说是一个重要的转折点。阿列格谢耶夫作
为严谨的汉学家,对该作品中学生的译著赞不绝口,可以说,在此书问世之前,俄罗斯没有引
以为傲的中国诗作翻译著作。俢茨基之后,另一位较为有影响力的汉学家列夫
.
艾德琳也借鉴
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/360bcbf13e1ec5da50e2524de518964bcf84d2f8.html
《李白诗歌在俄罗斯的研究与翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
(√)职务检讨书
2
月牙泉导游词5篇
3
形容春雷的词语100个
4
甜言蜜语的情话短句
5
鸣沙山月牙泉导游词
6
签订保密承诺书模板
7
签订保密承诺书模板
8
记事作文:画鼻子游戏
9
【主持词】青年教师座谈会主持稿五篇
10
给自己的心灵放生
推荐内容
甜言蜜语的情话短句
观看青年大学习第九季第八期答案心得体会最新精选大全
赞美医生的句子经典经典
一般氢电极, 标准氢电极和可逆氢电极辨析
朱自清《背影》文章赏析
以《背影》为例浅析朱自清散文之美
由雪豹说开去
2019年《开学第一课》爱国素材:华罗庚的爱国情结
学校增强师生安全意识自查报告
小学生英语演讲稿——I love you,China