诗经采薇的优秀翻译

诗经采薇的优秀翻译

　　采薇

　　

　　是中国古代现实主义诗集《诗经

　　

　　》中的一篇。下面是小编推荐给大家的诗经采薇的优秀翻译，希望大家有所收获。

　　诗经采薇的优秀翻译

　　

　　豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。

　　豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。

　　豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。

　　那盛开着的是什么花？是棠棣花。那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下？因为一个月多次交战！

　　驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊（指精良的装备）。怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。

　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！

　　诗经采薇的赏析：

　　

　　这首诗比较长，我们就不逐字逐句地解读了。它是我非常喜欢，也一直觉得在历史上一直被误读的一首诗。我们重点来看看它被误读的地方。首先是一个细节，就是采薇的“薇”到底是什么植物。

　　诗经里的杰作都来自于生活，尤其是国风中的名篇。而这首来自于小雅，但其实很多学者都认为，它更像国风里的佳作。我每次吃到南方人最喜欢吃的一道菜，炒豌豆苗的时候，都会不由自主地想起这首《采薇》。很长一段时间，我和很多人一样，以为这个薇菜就是我们常吃的豌豆苗。后来才发现，这里面其实有一个误区。南宋赵彦卫在的《云麓漫钞》里就解释，薇草就是巢菜，还十分肯定地说，汉东人以豌豆苗为菜，就是巢菜。但其实这是一个朦胧的、模糊的认识。还是陆游

　　

　　比较认真，他是浙江人，又长期在四川工作，所以对巢菜了解的比较清楚。他在《老学庵笔记》里就说过，其实巢菜分为两种，大巢菜和小巢菜。大巢菜也就是野豌豆，就是《采薇》中的薇菜。而我们平时吃的豌豆苗，其实是到秦汉以后才传入中国的。当然了，不管是大巢菜还是小巢菜，其实都是豆科植物，只是大小不同，结不结果而已。有人可能会说，这么细掰，会不会有些无聊？孔子他老人家就说，《诗经》的作用“迩之事父,远之事君,多识于鸟兽草木之名”，也就是说，《诗经》至少有植物学、动物学的教学功能。

　　另一种误读恐怕就更大些，来自于对全篇的理解。这首诗所写的情境，很容易理解。是写一个雪花纷纷的冬天，一个三千多年前的战士，当然是一个退役的战士，在返乡途中独行，道路崎岖，他又饥又渴。当边关渐远，乡关渐近，此刻他遥望家乡，抚今追昔，不禁思绪纷繁，百感交集。艰苦的军旅生活、激烈的战斗场面、无数次登高望乡的情景，一幕幕又出现在他的眼前。

　　全诗共分六章。前三章都是以采薇起兴，但是起兴之中又兼有赋的手法。因为薇草可食，戍卒采薇充饥，所以这样信手拈来的起兴之句，虽然是口头语、眼前景，却反映了戍边士卒生活的艰苦。当然从“薇亦作止”、“薇亦柔止”、“薇亦刚止”，循序渐进，形象地刻画出薇草从破土出芽到幼苗柔嫩，到茎叶老硬的生长过程，和“岁亦莫止”、“岁亦阳止”在一起，预示着时间的流逝以及战争的漫长。是什么让战士远离家乡，经历如此漫长的战争呢？是因为玁狁之患。玁狁据学者考证，应该是古代匈奴的祖先。所以大多数学者认为这应该是周宣王时期，周王朝和北方游牧民族的战争状况。但是战士对家人的思念，对时间的流逝、生命流逝的伤感，就能说是简单的反战情绪吗？其实从四、五章我们就可以看出来，作为一个战士，同时还表现出了高昂的斗志。因为这场战争是保家卫国的战争，《汉书·匈奴传》就说，“懿王时”，应该是周穆王之孙周懿王时，“王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之，曰：‘靡室靡家，玁狁之故’”。这就是《采薇》之作的时代背景。

　　这样一个战士，一方面有着浓郁的怀乡情怀；另一方面，也有着强烈的战斗意识。所以在他的诗歌

　　

　　里，同时交织着恋家思亲的个人情感，还有为国赴难的责任和担当。所以到第五章，就追述了行军作战的紧张生活。写出了军容之壮，戒备之严，全篇的气势为之一振。前面的忧伤、思归之情转而变为激昂的战斗生活。甚至描绘了自己精良的装备和冲锋陷阵的战斗场面，并反复地引出战争的元凶是玁狁猖狂。这样一个战士既恋家，也识大局，并不乏“国家兴亡，匹夫有责”的责任感。所以有些人只依最后一章“我心伤悲，莫知我哀”的情怀表述，就把这首《采薇》定义为千古反战诗的典型。这种判断，我个人是不能简单接受的。那么最后一章，这被千古传颂的名句，它其中的情感和前面几章又是怎样的关系，又应该怎么理解呢？其实举一个例子，就能够看清楚这种感伤背后的情怀。

　　我个人生活在南京，每日走过旧时王谢的堂前，眼前总会浮现出我个人特别喜欢的谢安、谢玄、谢道韫的形象。有一次，谢安问孩子们，他们最喜欢的诗经中的名句是什么？谢道韫就说，她最喜欢的就是“吉甫作颂，穆如春风”。这个吉甫，应该是尹吉甫。学者考证，诗经中出现作者名字的有四个人，而尹吉甫就出现过四次。尹应该是他的官名，吉是他的族姓，甫应该是古代对美丽男子的一种尊称。所以，又有学者考证他的本名应该叫兮甲。而尹吉甫其实就是周宣王时期，带领将士们和玁狁作战的民族英雄。如果对应《采薇》这篇，他应该就是坐在战车上的君子了，是统帅。而谢道韫的弟弟谢玄，东晋王朝最英俊潇洒的军事天才，却说，他最喜欢的就是《采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。”谢安听闻之后，拊着谢玄的背，感慨啊！“你和我是一类人啊”。谢道韫虽为女子，却有化成天下的志向，这非常不简单。但是谢玄才是真正的战士，而且他可谓是东晋王朝仅见的军事天才。谢玄年轻时曾经比较“娘”，在叔叔谢安的精心调教下，最后终于成长为刚柔并济的男子汉。在谢安的支持下，面对北方少数民族强劲的攻势，谢玄在镇江和扬州一带组建北府兵。后来，他组建的北府兵成为中国军事史上四大特种部队之一。就是带领着这支神奇的北府兵，谢玄在公元383年，获得了淝水之战，这场著名的以少胜多的战役的胜利。甚至带兵北伐，一直打到黄河岸边，收复了北方中原绝大部分的失地。可是奸佞当道，对谢安叔侄造谣猜忌，谢安因此抑郁而终。谢玄少年丧父，完全是叔父谢安一手带大，对于谢安的去世，他痛彻心扉。但紧接着不久，他的弟弟和他的孩子又连续夭折。在这个时候，他有一个小孙子出生了。谢玄甚至认为这个小孙子命太硬，连续克掉了他的亲人。他就把这个小孙子送到别人家去养，长大了才把他接了回来。所以他这个小孙子小名叫“克儿”，谢克儿，就是后来我们熟知的谢灵运。

　　谢玄是一个极深情的人。他在外带兵打仗的时候，别人都是给家里寄信。他的妻子爱吃鱼，闲暇之时，他作为三军主帅，就到河边去钓鱼，亲手钓上来的鱼，要亲手烹制好，腌制好，然后放在一个精美的锦匣之中，让手下快马寄回家中。让妻子，让家人千里之外吃到这个战士，这个元帅，这个将军，亲手烹制的鱼。我能想到的最浪漫的事莫过于此了。

　　在奸佞当道，小人掣肘之下，本来可以收复大好河山的谢玄，每日都会想起“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”所以他一则是为了避嫌，二则为了亲情，主动让出军权。坚决要像千年前那个老兵一样，回到家乡，回到亲人身旁。就在公元338年的春天，在他亲手挽救了东晋王朝，使东南半壁江山得以保存的淝水之战后的第五年，年仅46岁的谢玄，那个军事天才的谢玄，那个一往情深的谢玄，在会稽老家病逝。我想这样一个军事天才，胸中定然会有保家卫国的责任和担当。同时也有对家人，对亲人深深爱恋的深情缱绻。他是一个元帅，是一个将军，是一个军事天才，但他更是一个老兵，他用他的人生告诉我们，生命的目的在于付出，在于给予，在于深深的爱。对家国，对天下，对亲人。所以每次在路上，尤其是回家的路上，我的眼前仿佛都能看到那些老兵的身影，戚继光、岳飞、谢玄，还有三千年前那位采薇的老兵，他们在轻轻吟唱“昔我往矣，杨柳依依”。

　　

　　

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/371548078f9951e79b89680203d8ce2f00666586.html