文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗敕勒歌翻译赏析
古诗敕勒歌翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗敕勒歌翻译赏析
《敕勒歌》作者为唐朝文学家斜率敦。其古诗全文如下:
敕
勒川,阴山下。
天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫,风
吹草低见牛羊。
【前言】
《敕勒歌》选自《乐府诗集》
,是
南北朝时期黄河以北的北朝流传的一首民歌,
一般认为是由鲜卑语译
成汉语的。
民歌歌咏了北国草原壮丽富饶的风光,
抒写敕勒人热爱家
乡热爱生活的豪情。开头两句交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,
将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句用“穹庐”作比喻,说天空
如蒙古包,
盖住了草原的四面八方,
以此来形容极目远望,
天野相接,
无比壮阔的景象。
最后三句描绘了一幅水草丰盛、
牛羊肥壮的草原全
景图。
有静有动,
有形象,有色彩。
【注释】
①《敕勒歌》
:
敕勒:种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。
②敕
勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一
带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山:
在今内蒙古自治区北部。
④穹庐:
用毡布搭成的帐篷,
即蒙古包。
⑤笼盖四野:笼盖,另有版本作“笼罩”
(洪迈《容斋随笔》卷一和
胡仔
《苕溪渔隐丛话》
后集卷三十一)
;
四野,
草原的四面八方。
⑥
天苍苍:苍苍:青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。
⑦茫茫:辽
阔无边的样子。
⑧见:同“现”
,显露。
【翻译】
阴山
脚下啊,有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊,它的四面与大地
相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。蓝天下的草原啊,都翻滚
1
着绿色的波澜,
那风吹到草低处,
有一群群的牛羊时隐时现。
【鉴
赏】
这是一首敕勒人唱的民歌,是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱
了大草原的景色和游牧民族的生活。
开头两句
“敕勒川,
阴山下”
,
交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,
将草原的背景衬托得十分雄伟。
接着两句
“天似穹庐,
笼盖四野”
,
敕勒族人用自己生活中的
“穹庐”
作比喻,说天空如毡制的圆顶大帐篷,盖住了草原的四面八方,以此
来形容极目远望,天野相接,无比壮阔的景象。这种景象只在大草原
或大海上才能见到。最后三句“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”
是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。
“风吹草低见牛羊”
,一阵
风儿吹弯了牧草,
显露出成群的牛羊,
多么形象生动地写出了这里水
草丰盛、牛羊肥壮的景象。
全诗寥寥二十余字,就展现出我国古代牧
民生活的壮丽图景。
这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风
格,境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,艺术概括力极强。宋诗人
黄庭坚说这首民歌的作者“仓卒之间,语奇如此,盖率意道事实耳”
(
《山谷题跋》卷七)
。因为作者对草原牧民生活非常熟悉,所以能一
下抓住特点,不必用力雕饰,艺术效果就很好。
---
来源网络整理,仅供参考
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/3734111fa06925c52cc58bd63186bceb19e8edbf.html
《古诗敕勒歌翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
时事政治在初中历史教学中的运用
2
小学生课外阅读情况调查(家长)
3
潍坊市中医院优质服务再升级 惠香 衍果
4
地理试卷分析-8页文档资料
5
北师大版六年级上期第一单元测试卷
6
八年级语文上册第三单元10短文二篇教案新人教版(2)
7
IT项目管理有无“天理”可循?
8
海绵成型工序作业指导书
9
点三ERP电子面单使用方法
10
呼唤低碳生活初中作文350字
推荐内容
推荐一本好书_四年级作文_2
高考英语大二轮复习 专题一 阅读理解提升练10
BMC在华发布前瞻性IT运维解决方案
[K12学习]七年级语文下册 1 谁是最可爱的人教例评析 沪教版
北师大版小学教学《花边有多长》教学反思
赛龙舟教学反思
红豆红
越南中原咖啡品牌维护策论研究
4月工程项目管理重点
疯子和上帝的故事