文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《声声慢·寻寻觅觅》原文翻译及鉴赏
《声声慢·寻寻觅觅》原文翻译及鉴赏
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《声声慢·寻寻觅觅》原文翻译及鉴赏
《声声慢·寻寻觅觅》原文
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三
杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急
?
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘
?
守着窗儿,独自怎生得黑
?
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得
!
《声声慢·寻寻觅觅》原文翻译
苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的
时节,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急
袭
?
一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘
?
冷清清地
守着窗子,独自一个人怎么熬到天黑
?
梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时
分,还是点点滴滴。这般情景,怎么能用一个“愁”字了结
!
《声声慢·寻寻觅觅》注释
⑴寻寻觅觅:意谓想把失去的一切都找回来,表现非常空虚怅惘、迷
茫失落的心态。
⑵凄凄惨惨戚戚:忧愁苦闷的样子。
⑶乍暖还(
hu
á
n
)寒:指秋天的天气,忽然变暖,又转寒冷。
⑷将息:旧时方言,休养调理之意。
⑸怎敌他:对付,抵挡。晚:一本作“晓”
。
⑹损:表示程度极高。
⑺堪:可。
⑻著:亦写作“着”
。
⑼怎生:怎样的。生:语助词。
⑽梧桐更兼细雨:暗用白居易《长恨歌》
“秋雨梧桐叶落时”诗意。
⑾这次第:这光景、这情形。
⑿怎一个愁字了得:一个“愁”字怎么能概括得尽呢?
《声声慢·寻寻觅觅》诗歌赏析
这首词写于李清照生活的后期。一题作“秋情”
,赋秋就是赋愁,但
这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁,词人经历了国家危亡,
故乡沦陷,
丈夫病逝,
金石书画全部散失,
自己流落在逃难的队伍中,
饱经离乱,所以这里的愁是深愁,浓愁,无尽的愁。
词一开头就用了十四个叠字。
“寻寻觅觅,
”词人好象有所寻求,但又
不知道要寻求什么,这时她已经历了国破、家亡、夫逝的沉重打击,
生活中美好的东西都已不存在了,
事实上在现实生活中已经没有什么
可寻觅,
也没有什么需要寻觅的了,
但词人还是希望找点什么寄托自
己空虚寂寞的情怀,
支撑自己孤苦无助的人生,
但寻觅的结果只能是
“冷冷清清”
,周围的环境是一片凄清冷落,更让人感到现实的孤苦
无援。
“凄凄惨惨戚戚”
,写词人内心的凄凉、悲苦、惨戚的情绪。这
三句都在表现女主人的愁苦无聊,寂寞哀伤,但各有侧重,第一句写
神态,第二句写环境,第三句写心情,第二、三句又是第一句“寻寻
觅觅”的结果,
“冷冷清清,先感于外
;
凄凄惨惨戚戚,后感于心,进
入愁境”
(
吴熊和《唐宋词通论》
。
“乍暖还寒时候,最难将息。
”刚觉得有点儿暖和却又变冷了,这是
秋天的时令特征。
“将息”
,
调养。
人在天气多变化时,
是很难适应的,
更何况是年岁已大,身体衰弱,又遭遇了如此不幸的人,就更是对天
气的变化特别敏感,更觉得难以将养适应了。
为了适应这多变的秋天时节,
词人企图以酒御寒,
但
“三杯两盏淡酒,
怎敌他晚来风急
?
”酒是“三杯两盏”
,量少,又是“淡酒”
,怎么能
抵挡黄昏时的阵阵秋风呢
?
淡酒不敌风寒,饮酒也不能排遣忧愁。
“雁过也,正伤心,却是旧时相识。
”雁飞过去,正令人伤心,原来
雁是我过去见过的。这里我们可看到三层意思:
(
一
雁飞过去了,雁叫声声,凄厉难闻,正令人伤心,原来大雁是老
相识了,触动我内心的创伤已不止一次,现在又来触动我,使我伤心
难过。
(
二
古代有雁足传书的传说。雁以往是给我带过信的,给我安慰,现
在丈夫已逝,亲戚离散,雁飞过去无信可带,不能再给我安慰了,使
我伤心。
(
三
作者的故乡在北方,而此时作者沦落南方,秋天北雁南飞,引起
了对故乡的思念,所以使她伤心。雁在北方就相识,现在看到雁不是
在故土,而是在异乡,发出物是人非的感慨,寄托怀乡之意。
词的下片承接上片。
“满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘
?
”
“黄
花”是指菊花,品种是黄色的。
“堆积”
,指花开之盛,可能是小菊花
密密麻麻地开放,不是言落英满地。
“憔悴损”指人因伤心而消瘦。
损,煞,是说憔悴得很。有人认为是黄花“憔悴损”
,不妥,因为前
面的
“堆积”
不作零落解,
菊花是枯在枝头的。
“谁”
,
指自己。
“堪”
,
能够,经得起。菊花盛开,本要摘花插在瓶子里,可人已憔悴,如今
还有什么心思和兴趣去摘花呢
?
已经没有赏花的心情了。
“守着窗儿,独自怎生得黑
?
”一个人坐在窗边,象守着什么东西一
样,百无聊赖,
希望天早一点黑下来,看不到窗外一切使人伤心的东
西,但天偏偏与人作对,越等越觉得时间漫长,度日如年。
寂寞难耐,好不容易等到黄昏,等来的却是更令人伤心的东西:
“梧
桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
”风吹梧桐叶,萧萧瑟瑟,本已悲
凉,又加细雨滴到梧桐上,更助悲凉。温庭筠《更漏子》
“梧桐树,
三更雨,不道离情正苦
;
一叶叶,一声声,空阶滴到明。
”李清照是位
敏锐善感的词人,雨打梧桐点点滴滴,好象敲击着她破碎的心灵,使
她悲伤至极。
这种种情形不断地折磨词人,
情何以堪
?
所以词人最后冲口而出:
“这
次第,怎一个愁字了得
!
”
“这次第”是说这种种情形或这种种光景。
这种种情况加在一起,怎么是一个“愁”字可以概括得了
!
“愁”说
不清楚,用人间文字和语言概括不了,写出了无尽的愁绪,传达出种
种难以言传的哀痛。
这首词是在国破家亡、流落异地时写的,词中诉说了词人孤愁无助、
生意萧条的处境,
寄托了极其深沉的家国之思,
深深地打上了时代的
烙印。
词的描写纯用赋体,写了环境,写了身世,写了心情,并将这三者融
为一体。
词中写客观环境的事物有:
淡酒、
晚风、
飞雁、
黄花、
梧桐、
细雨,这些景物都贯穿浓重的感情色彩,渗透着作者的主观感受,创
造了冷落、凄清、寂寞的意境。凄凉的景物一路写下来越积越多,伤
感越来越浓重,最后堆砌的愁苦迸涌而出。
词中用了九对叠字,叠字用得很自然,如大珠小珠落玉盘,前人称赞
她笔力很健。这些叠字用得自然妥帖,是经过作者锤炼而得的,使寂
寞、怅惘、痛苦的感情通过这些叠字的渲染得以尽情的表现。
词的语言通俗平易,
虽是寻常语,
但富有表现力,
表现了深刻的内容。
《声声慢》词调可押平声韵,也可押入声韵,词人选用了入声韵,能
够很好地表达忧郁的情怀,并多次运用双声字、舌音和齿音字,更加
重了凄切悲苦的情调。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/3839059029160b4e767f5acfa1c7aa00b42a9d15.html
《《声声慢·寻寻觅觅》原文翻译及鉴赏.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-05
安全验证
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
相关推荐
1
高考临近咋解压给自己减压前先给父母减压
2
一句“守着窗儿”,蕴含多少情味——小议《声声慢》中的“窗文化”
3
值得永久珍藏的人生励志名言句子(最新)
4
感动到哭的爱情句子
5
早安心语短句正能量问候语 真正能帮你的,永远只有你自己
6
2020年坚持的名言:毅力是永久的享受范文合集
7
爱情到永久的短信
8
我的爱像天使守护你的相关文章推荐
9
喜欢一个人的爱情签名说说
10
VR 720度全景展示
推荐内容
李清照《声声慢》阅读练习及答案
值得永久珍藏的人生励志名言句子
最新李清照词两首练习
伤感段子
李清照《声声慢》的凄苦之情
声声慢 寻寻觅觅
高一语文 读我作文素材
经典宋词首
声声慢
[歌曲一场游戏一场梦主持人串词;一场游戏一场梦歌词]一场游戏一场梦歌词