方言版经典动画赏析
【摘 要】语言是构成影视作品的重要元素之一，尤其在影视作品中，语言有着举足轻重的作用。方言定义：同一语言中因地理区域不同而表现出不同的发音与日常用语。中国幅员辽阔，距今约有5000年的历史，自古就是一个统一的多民族国家。除汉族外，有55个少数民族，分布在全国各地。因此形成了语言的多样性，具有地域性，自从跨入有声电影的世界，语言便成为一个不可或缺的元素，而方言版经典动画片，不仅体现影视作品所涉及的地域文化，毫无掩饰宣泄心中的情感与心理对白，具有真实性，更接近生活，表现生活，增加观众的审美共鸣。从无声动画到有声动画，再到方言版动画，每一次尝试都带给观众不一样的审美情趣。异域经典动画配以中国不同地域的方言版本，就像是一样的食材，经过不同的做法，做出不一样的味道，让人尝鲜，又具有中国味道。
【关键词】方言；语言；经典动画
一、方言版经典动画赏析
所谓方言，简而言之就是在一个地域流行的一方之言，它是同一语言的地域性变体，是同一语言区域间的文字、语法和语音差别的外在表现形式。在我国主要存在着七大方言区，即：北方方言区、吴方言区、湘方言区、赣方言区、客家方言区、粤方言区、闽方言区。经典动画方言版分别有四川版《猫和老鼠》、《蜡笔小新》以及《大力水手》等，另有兰州版的《唐老鸭和米老鼠》、《猫和老鼠》，东北版的《猫和老鼠》等。自上世纪80年代中期以来，在我国的影视作品中开始出现使用方言的现象，陆续有影片采用方言且获得很大成功，方言的运用无疑也是其成功的原因之一，导演将多个地方的方言融入到了影片之中，包括重庆方言、青岛方言以及陕西方言等，这些方言不但很好地配合了影片的剧情需要，加强了该剧的喜剧效果，给观众耳前一亮的感觉。
（一）、四川方言版经典动画
在某种程度上说，方言更能代表地区文化特色，方言是一种社会现象。方言作为文化艺术，蕴含着弄弄的民族特色。国外一些经典动画片采用方言配音，因其诙谐幽默的台词而畅销于各地区。原版迪斯尼动画片以幽默诙谐的风格展现常人化的生活形态，获得了全球观众的喜爱。但是，由于文化背景和生活方式以及地域文化的差异，有许多动画片在中国任然存在着“水土不服”的现象。而方言的融入，对原版动画片进行一次再创造，更易亲近当地观众。四川方言改编的动画片《猫和老鼠》、《蜡笔小新》、《大力水手》以及《兔八哥》等等。其中《猫和老鼠》在开场时，小老鼠：“今天天气太（tai）好咯，春（cun）光明媚……”，接着又说：“我来踢它一脚（jo）”。猫：“我愿为你做牛做马，甚至做狗”，老鼠：“你看你那个傻样子，太肉麻了”……方言的口语化、生活化，很快引起观众的兴趣，而使用方言不仅增添了作品的视听效果，同时有亲民的效果，让观众印象深刻。如猫说：“红车车，爬开去咯”；老鼠：“我去看一下叻”，“好想咬（ao）你一口哟”。冷饭热炒，放点香料，亦回味无穷。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/393d10d8b9d528ea81c779d6.html
文档为doc格式