【诗歌鉴赏】杨炯《夜送赵纵》原文及翻译赏析

发布时间：2023-03-25 18:50:46 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【诗歌鉴赏】杨炯《夜送赵纵》原文及翻译赏析
杨炯《夜送赵纵》原文
赵氏连城璧，由来天下传。
送君还旧府，明月满前川。
杨炯《夜送赵纵》注释
、赵纵（zòng）：杨炯（jiǒng）友人，赵州人。
2、赵氏连城璧（bì）：战国时，赵国得到一块叫和氏璧的美玉，秦王知道后，要用十五座城池交换，故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵，连城璧喻指其才华。连城璧：价值很多座城市的宝玉。这里指战国时赵国的和氏璧。
3、旧府（fǔ）：赵国的故地，指赵纵的家乡山西。
杨炯《夜送赵纵》翻译
赵国的和氏璧价值连城，自古来天底下人人称赞。今晚上送你回赵州故乡，空中月明如水洒满前川。
杨炯《夜送赵纵》赏析

《夜送赵纵》是唐代诗人杨炯的诗词作品之一，此诗是一首送别诗，是杨炯唯一的一首五言绝句，写杨炯夜间送赵纵回故乡去。是《
全唐诗
》的第50卷第33首。诗一开始用连城璧来比赵纵，十分贴切，因为赵纵姓赵，又是赵国旧地的人，以美玉比人，这就把赵纵的风貌、才能具体化了。结句“明月满前川”一句，描绘在洒满月光的夜色中，沿着河川送别赵纵的情景，其中饱含着诗人对挚友的深厚情谊，韵味含蓄而深长，除了点出送别的时间是月夜外，还隐约表达了一路平安的祝愿。
《夜送赵纵》是一首送别诗，写得气魄宏大，意境深邃，情韵悠然，别致新颖，很有情致。诗的情意真挚，神韵绰约，极臻妙境。
赵纵是赵地的赵姓人，诗人为他送别，很自然地联想到天下尽人皆知的战国时赵惠文王那块和氏璧的故事。
首句“赵氏连城璧”，是诗人以国之瑰宝和氏璧比喻赵纵的品貌。次句“由来天下传”，借美玉的名传天下，进一步比喻赵纵的名气。他是名声远播四海之内的。诗人用比兴手法，明写和氏璧价值连城，盛名久传，暗比赵纵才华出众，天下闻名，符合地点，符合姓氏，显得非常贴切自然。诗人借助他人之口表达自己的心意，委婉地称赞朋友，仰慕之情由衷而发。第三句“送君还旧府”，这本来是平铺直叙，但力托全诗，可举千斤。照应首句寓意深邃，扣住题目中的“送”字，含有“完璧归赵”的意思，让主题立意也就呼之而出，表达了诗人对友人一路顺风，平安到达的祝愿。诗人构思巧妙，立意高远，使

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3a6087ee50ea551810a6f524ccbff121dc36c50e.html