古诗词英文翻译
杜甫《无家别》
寂寞天宝后，园庐但蒿藜。我里百余家，世乱各东西。存者无消息，死者为尘泥。贱子因阵败，归来寻旧蹊。久行见空巷，日瘦气惨凄。但对狐与狸，竖毛怒我啼。四邻何所有?一二老寡妻。宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。方春独荷锄，日暮还灌畦。县吏知我至，召令习鼓鞞。虽从本州役，内顾无所携。近行止一身，远去终转迷。家乡既荡尽，远近理亦齐。永痛长病母，五年委沟溪。生我不得力，终身两酸嘶。人生无家别，何以为蒸黎!LamentofaHomeless
SincetherebellionIfeellone,Myhousewithweedsisovergrown.Ahundredhomescanfindnorest;Peoplearescatteredeastandwest.
Noneknowswherethelivinghavefled,Whiletodusthavereturnedthedead.MyhumbleselfafterthedefeatComebacktofindmyoldretreat.Iwalklongondesertedlanes.
Thesungrowsleanwheredrearairreigns.Infaceofbristlingfoxorcat,Iamafraidtobegrowledat.Howmanyneighborsleft,alltold?Onlyoneortwowidowsold.Abirdwillnotleaveitsownnest,Myhouse,thoughpoor,willgivemerest.Tohoeupweedsinspring’smylot,AtduskIwatergardenplot.ThemagistrateknowingI’vecomeOrdersmetolearntobeatdrum.Forserviceinmynativeland,Ineednotcarrythingsinhand.Alone,Icarebyorfaraway.Theland’sinruinsanddebris,Thedistancemeansnothingtome.Sickforfiveyears,mymotherdiedUnburied,withnonebyherside.Shegavebirthtome,isitwrong?Howtorepayheralllifelong?
Ihavenohometosaygoodbye.Whatcanpoorpeopledobutsigh!杜甫《梦李白》
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼?恐非平生魂，路远不可测。魂来枫叶青，魂返关塞黑。落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使皎龙得!DreamingofLiBai
Westiflesobsonpartingwiththedead;Onpartingwiththeliving,tearsareshed.You’reexiledtomiasmicSouthernshore.Howcanyounotsendusnewsanymore?Lastnightyoucameintomydreamanew;ThisshowshowlongIamthinkingofyou.Nowyouarecaughtinnetandboundwithstrings.Howcanyoufreeyourselfwithbound-upwings?IfearitwasnotyoursoulIdiddream.
Coulditgosuchlongwayo’ermountandstream?Whenitcame,greenwouldmapleforestsloom;Whenitwent,darkmountainswereleftingloom.Thesettingmoononraftersshedsitslight;
Iseemtoseeyourbeamingfaceasbright.Omonstrousbillowswherewaterisdeep,Don’twakeupmonstersanddragonsasleep!杜甫《野望》清秋望不及，迢递其层阴。远水兼天净，孤城隐雾深。叶稀风更落，山迥日初沉。独鹤归何晚?昏鸦已满林。DimProspect
Autumnpresentsaboundlessview,Faroffdarkmassesloominheap.Theskyblendsintowaterblue,Thelonelytownveiledinmistdeep.Thewindstripstreesofleavesagain,Thesunbeyondthemountainssinks.Solatecomesbackthesnowycrane,
Thewood’sthrongedwithcrowsasduskwinks.杜甫《蜀相》
