I’m Peppa Pig. This is my little brother, George. This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig.
我是佩奇，这是我的弟弟乔治。这是我的妈妈。这是我的爸爸。
Peppa Pig 小猪佩奇
Camping! [ˈkæmpɪŋ] 露营
Peppa and her family are going camping.
佩奇和家人一起去露营。
Daddy Pig: I love camping. We're here.
猪爸爸：我喜欢露营。我们到了。
Peppa: Hurray!
佩奇：太好了！
Daddy Pig: Peppa, George, this is the tent （[tent] 帐篷）I had when I was a little boy!
猪爸爸：佩奇，乔治，这是我小时候用过的帐篷！
Peppa: Daddy, how are you going to make that into （make into 把……做成）a tent?
佩奇：爸爸，你要怎样把它搭成帐篷？
Daddy Pig: Don't Worry, Peppa! I'm an expert at camping! Mummy Pig, put the tent on the poles （pole [pəʊl] 柱子）, please. That's it! Easy as pie! Oh!
猪爸爸：别担心，佩奇！我是搭帐篷的好手！猪妈妈，请把帐篷布铺到柱子上。就是这样！小菜一碟！噢！
Mummy Pig: Do these pegs （peg [peɡ] 钉子）do anything?
猪妈妈：这些钉子是干吗用的？
Daddy Pig: Of course! I forgot about the pegs! （forget about）
猪爸爸：当然有用！我忘了这些钉子了！
The pegs hold the tent up.（hold…up 支撑；举起）
钉子将帐篷固定了起来。
Daddy Pig: There!
猪爸爸：好了！
Peppa: The tent is a bit little.
佩奇：这顶帐篷有点小。
Daddy Pig: It was big enough for me when I was a boy. But it does look a bit small now…
猪爸爸：当我还是个小男孩的时候还是够用的。但它现在看起来确实小了点……
Mummy Pig: That's because you've grown a bit since you were a boy, Daddy Pig!
猪妈妈：那是因为你从一个小男孩长大了，猪爸爸！
Peppa: And your tummy has grown the most of all!
佩奇：而且你的肚子是长得最大的！
Daddy Pig: Talking of tummies, we should cook supper!
猪爸爸：说起肚子，我们应该煮晚饭了。
Peppa: Yes! Yes!
佩奇：是的！是的！
Daddy Pig: First, we have to collect sticks （[stɪk] 枯枝；柴火棍……）to make a fire.
猪爸爸：首先，我们必须先找些柴火来生火。
Peppa: Yipee!
佩奇：耶！
Peppa and George are helping Daddy Pig collect sticks for the campfire.
佩奇和乔治在帮爸爸找木柴生火。
Peppa: George, I'll pick up the sticks and you can carry them. Hehe… Collecting sticks is fun!
佩奇：乔治，我来捡柴火，你来拿着。捡木柴很有趣！
Daddy Pig: Good. That's enough sticks. That's a splendid （[ˈsplendɪd] 非常好的；壮丽的）campfire! Now I'll light it.
猪爸爸：太棒了。木柴够了。这个篝火堆得很好！现在我来点燃它。
Mummy Pig: Here are the matches（match [mætʃ] 火柴）.
猪妈妈：这是火柴。
Daddy Pig: We don't need matches!
猪爸爸：我们不需要火柴！
Peppa: Daddy, how can you light it without matches?
佩奇：爸爸，不要火柴怎么生火？
Daddy Pig: I'm going to make fire the old way, by simply rubbing （rub [rʌb] 摩擦）these two sticks together!
猪爸爸：我准备用古法生火，通过简单的摩擦这两根木棍。
Daddy Pig is rubbing the two sticks together to light the campfire.
猪爸爸不停地摩擦两个木棍来点燃篝火。
Peppa: Where is the fire, Daddy?
佩奇：火在哪里，爸爸？
Daddy Pig: Nearly there...
猪爸爸：就快了……
All: Hurray!
一起：太棒了！
Daddy Pig: Easy as pie!
猪爸爸：小菜一碟！
Mummy Pig: Now we can heat up （加热）the tomato soup.
猪妈妈：现在我们可以加热番茄汤了。
Daddy Pig: Ahhh! Listen to the sounds of nature!
猪爸爸：啊！来听听大自然的声音！
Peppa: What is that sound?
佩奇：那是什么声音？
Daddy Pig: That is the sound of crickets （cricket [ˈkrɪkɪt] 蟋蟀；蛐蛐；板球）chirping（chirp [tʃɜːp] 唧唧叫）.
猪爸爸: 那是蟋蟀鸣叫的声音。
Peppa: What is that?
佩奇：那是什么声音呢？
Mummy Pig: That's an owl（[aʊl] 猫头鹰）. Look! There it is!
猪妈妈：那是猫头鹰的叫声。看，它在那儿。
Peppa: WoW... And what’s that noise?
佩奇：哇……那又是什么声音？
Mummy Pig: Oh, I'm not sure.
猪妈妈：哦，我不确定。
Peppa: It's Daddy's tummy!
佩奇：是爸爸的肚子！
Daddy Pig: My tummy rumbling is one of the best sounds of nature! It means it's time to eat!
猪爸爸：我肚子的叫声是大自然里最好听的一种声音！它意味着该吃饭了。
Peppa: I love tomato soup!
佩奇：我喜欢番茄汤！
Daddy Pig: So do I!
猪爸爸：我也喜欢！
Mummy Pig: There's another one of Daddy Pig's sounds of nature!
猪妈妈：猪爸爸还有另一个声音也属于大自然！
Daddy Pig: Eh… What?
猪爸爸：呃……什么？
Mummy Pig: Come on, children, into the tent, it's bedtime.
猪妈妈：来吧，孩子们，进帐篷，该睡觉了。
Peppa: We won't all fit in! The tent is too little!
佩奇：我们不能挤进去！帐篷太小了！
Daddy Pig: It will be fine! In you go! Move further （ [ˈfɜːðə(r)] 更进一步） in, Mummy Pig!
猪爸爸：没问题的！你们进去吧！再进去一点，猪妈妈！
Peppa: Daddy, you're too big for the tent!
佩奇：爸爸，你太胖了进不来的！
Daddy Pig: Never mind（没关系；不要紧）, I'd rather （我宁愿）sleep outside anyway.
猪爸爸：没关系，我会睡在外边的。
Mummy Pig: Goodnight, Daddy Pig!
猪妈妈：晚安，猪爸爸！
Peppa: Goodnight, Daddy!
佩奇：晚安，爸爸！
George：Night! Night!
乔治：晚安！
Daddy Pig: Goodnight, everyone!
猪爸爸：晚安，大家！
Mummy Pig, Peppa and George are sleeping in the tent.
猪妈妈，佩奇和乔治睡在帐篷里。
Daddy Pig is sleeping outside, under the stars.
猪爸爸睡在帐篷外的星空下。
Daddy Pig: Ahh! I love camping! Sleeping in the open air （在露天里，在室外）with the stars above me!（下雨了） Maybe this wasn’t such a good idea after all...brrrrrr
猪爸爸：啊！我喜欢露营！睡在空旷的野外，上面是满天的星星。也许这不是一个好主意……
It is morning.
天亮了。
Peppa: Daddy! It was lovely and cozy （[ˈkəʊzi] 舒适的）in the tent! Oh... Where's Daddy?
佩奇：爸爸，睡在帐篷里真的很舒服！哦……爸爸去哪里了？
Daddy Pig has gone!
猪爸爸不见了！
Mummy Pig: Poor Daddy Pig. He must have been cold and wet. And now where is he? （呼噜声）What's that sound?
猪妈妈：可怜的猪爸爸。他一定又冷又湿。现在他在哪呢？那是什么声音？
Peppa: It sounds like （听起来像……）snoring（snore [snɔː(r)] 打鼾）!
佩奇：听起来像是鼻鼾声。
猪爸爸睡在车里。
Peppa: Daddy Pig!
佩奇：猪爸爸！
Daddy Pig: What?
猪爸爸：怎么了？
Peppa: Daddy, you're safe!
佩奇：爸爸，你是安全的！
Daddy Pig: Of course I'm safe! I'm an expert at camping! I slept in the car.
猪爸爸：我当然很安全！我是露营专家啊！我睡在车里了。
Peppa: Silly Daddy!
佩奇：可怜的爸爸！
Daddy Pig: I love camping!
猪爸爸：哈哈……我喜欢露营！
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3d3ce272fd00bed5b9f3f90f76c66137ef064f1e.html
文档为doc格式