李白《长干行》全诗翻译赏析

发布时间：2019-11-08 09:52:00 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

李白《长干行》全诗翻译赏析

　　《长干行》　　作者：李白
　　妾发初覆额，折花门前剧。
　　郎骑竹马来，绕床弄青梅。
　　同居长干里⑵，两小无嫌猜，
　　十四为君妇，羞颜未尝开。
　　低头向暗壁，千唤不一回。
　　十五始展眉，愿同尘与灰。
　　常存抱柱信⑶，岂上望夫台。
　　十六君远行，瞿塘滟滪堆⑷。
　　五月不可触，猿声天上哀⑸。
　　门前迟行迹⑹，一一生绿苔⑺。
　　苔深不能扫，落叶秋风早。
　　八月蝴蝶黄，双飞西园草。
　　感此伤妾心，坐愁红颜老。
　　早晚下三巴，预将书报家。
　　相迎不道远，直至长风沙⑻。
　　【其二】
　　忆妾深闺里⑼，烟尘不曾识。
　　嫁与长干人，沙头候风色⑽。
　　五月南风兴，思君下巴陵⑾。
　　八月西风起，想君发扬子⑿。
　　去来悲如何，见少离别多。
　　湘潭几日到⒀，妾梦越风波。
　　昨夜狂风度，吹折江头树。
　　淼淼暗无边⒁，行人在何处。
　　好乘浮云骢⒂，佳期兰渚东⒃。
　　鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中⒄。
　　自怜十五余，颜色桃花红。
　　那作商人妇，愁水复愁风。
　　注解：
　　⑴长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。
　　⑵长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。
　　⑶床：后院水井的围栏。《辞海》上有，但未注明出处。也只有这种解释，李白的《静夜思》紧扣月和井来想，才易理解。
　　抱柱信：典出出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。
　　⑷滟滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。
　　⑸天上哀：哀一作“鸣”。
　　⑹迟行迹：迟一作“旧”。
　　⑺生绿苔：绿一作“苍”。
　　⑻长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。
　　⑼忆妾深闺里：妾一作“昔”。
　　⑽沙头：沙岸上。风色：风向。
　　⑾下：一作“在”。巴陵：今湖南岳阳。
　　⑿发：出发。扬子：扬子渡。
　　⒀湘潭：泛指湖南一带。
　　⒁淼淼：形容水势浩大。
　　⒂浮云骢：骏马。西汉文帝有骏马名浮云。
　　⒃兰渚：生有兰草的小洲。
　　⒄翡翠：水鸟名。
　　韵译：
　　记得我刘海初盖前额的时候，常常折一枝花朵在门前嬉戏。
　　郎君总是跨着竹竿当马骑来，手持青梅绕着交椅争夺紧追。
　　长期来我俩一起住在长干里，咱俩天真无邪相互从不猜疑。
　　十四岁那年作了你结发妻子，成婚时羞得我不敢把脸抬起。
　　自己低头面向昏暗的墙角落，任你千呼万唤我也不把头回。
　　十五岁才高兴地笑开了双眉，誓与你白头偕老到化为尘灰。
　　你常存尾生抱柱般坚守信约，我就怎么也不会登上望夫台。
　　十六岁那年你离我出外远去，要经过瞿塘峡可怕的滟?堆。
　　五月水涨滟?难辨担心触礁，猿猴在两岸山头嘶鸣更悲凄。
　　门前那些你缓步离去的足印，日子久了一个个都长满青苔。
　　苔藓长得太厚怎么也扫不了，秋风早到落叶纷纷把它覆盖。
　　八月秋高粉黄蝴蝶多么轻狂，双双飞过西园在草丛中戏爱。
　　此情此景怎不叫我伤心痛绝，终日忧愁太甚红颜自然早衰。
　　迟早有一天你若离开了三巴，应该写封信报告我寄到家来。
　　为了迎接你我不说路途遥远，哪怕赶到长风沙要走七百里!
　　译文
　　【其一】
　　我的头发刚刚盖过额头，你跨骑竹马而来，围绕井栏旋转奔跑;我用手把玩着刚才从门前折回的青梅花枝。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。
　　【其二】
　　想当初我在深闺的时候，不曾见识烟尘;可嫁给长干的男人后，整天在沙头等候风色。五月南风吹动的时候，想你正下巴陵;八月西风吹起的时候，想你正从扬子江出发。来来去去，聚少离多，悲伤几何?什么时候到湘潭呢?我最近天天梦见那里大起风波。昨夜又见狂风吹度，吹折了江头的大树。江水淼淼，昏暗无边，夫君啊你在何处?我将乘坐浮云骢，与你相会在兰渚东。鸳鸯嬉戏在绿蒲池上，翡翠鸟儿绣在锦屏当中。自顾自怜才十五岁多，面容正如桃花一般嫣红。哪里想到嫁为商人妇，既要愁水又要愁风。
　　赏析一：
　　这是一首写商妇的爱情和离别的诗。诗以商妇的自白，用缠绵婉转的笔调，抒写了她对远出经商丈夫的真挚的爱和深深的思念。
　　诗的开头六句是回忆与丈夫孩提时“青梅竹马，两小无猜”的情景，为读者塑了一对少年儿童天真无邪，活泼可爱的形象。“十四为君妇”四句，是细腻地刻划初婚的羞涩，重现了新婚的甜蜜醉人。“十五始展眉”四句，写婚后的热恋和恩爱，山盟海誓，如胶似漆。“十六君远行”四句，写遥思丈夫远行经商，并为之担心受怕，缠绵悱恻，深沉无限。“门前迟行迹”八句，写触景生情，忧思不断，颜容憔悴。最后四句，写寄语亲人，望其早归。把思念之情更推进一步。