文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗示长安君翻译赏析
古诗示长安君翻译赏析
发布时间:2023-05-02 22:19:32 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗示长安君翻译赏析
《示长安君》作者为宋朝文学家王安石。其全文如下:
少年离别意非轻,老去相
逢亦怆情。
草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里
行。
欲问后期何日是,寄书应见雁南征。
【前言】
《示长安君》是北宋政治
家王安石创作的一首七言律诗。这首诗抒写兄妹情,言浅而情深,表达了真挚而又深沉的
相逢之欢与离别之悲。
【注释】
①示长安君:写给长安君看。王淑文,是作者的
大妹妹,受到了长安县君的封号。
②这两句说:少年时候久经离别,想念的情意原是
不轻的;如今老了,就是相逢,也免不了有些悲伤。怆(
chu
à
n
)情——悲伤。
③草
草:随便准备的。杯盘——指的是酒和菜。
④昏昏:昏暗,光线暗淡。这两句是说,
在不太亮的灯光之下,互相谈谈家常。
⑤这两句说:自己正感伤兄妹们隔湖隔海地分
别了好多年,
如今又要冒着风沙到万里之外去出使。
⑥欲:
要。
后期——后会的日期。
⑦这句说:
我在北方寄信回来时,
应该是见到鸿雁南飞的秋天
(辽国在北方)
。
【翻译】
年轻时别离,那种情意是不轻的;如今老了,连相见也使我感到伤心。随意准备些酒菜,
为的是边吃边聊;灯火昏暗,我们把别后所见所思,互相倾吐,直到夜深。我正在感慨分
隔两地已有三年之久,却又要离开你去万里外的辽国,冒着风沙旅行。要问我何日相会,
怎说得准?你见到那鸿雁南飞,会有我捎来平安的家信。
【鉴赏】
多年来,王安
石仕履匆匆,其妹也随夫远宦,两人离多会少,此番又是短聚,也不知后会何期。因而,
诗中表现了作者的“怆情”之感。颔联写相聚闲聊的情景,最为亲切生动,十分感人:
“共
笑语”表达了相逢的欢乐,
“话平生”则道尽了人生的沧桑,二者相互映衬,更添一层悲凉
况味;
“草草杯盘”
、
“昏昏灯火”
营造了氛围,
在这样的环境中,
诗人更容易生发悲怆之情;
“草草”
、
“昏昏”是叠词妙用,
“草草”可见酒菜的简单,欢聚中有些许不足,
“昏昏”则
烘托了人物情感,暗示了将别的伤痛。而在颈联中,
“自怜”与“又作”贯通一气,诗人借
此直抒胸臆,表达了心中的万端悲慨;
“湖海”久隔,
“尘沙”远赴,旦夕间重逢又别,且
是出使不无艰险的辽国,时空的拓展将悲意又加深了一层;
“三年”言时间之长,
“万里”
1
谓距离之远,以数字入诗,一纵一横,使悲情更为浓烈。诗人只把这番情景娓娓道来,言
语浅显寻常,只是一些家常闲话,情意却非常亲切真挚,道出了兄妹间真挚而又亲切的感
情。
李益有诗《喜见外弟又言别》
:
“十年离乱后,长大一相逢。问姓惊初见,称名忆
旧容。别来沧海事,语罢暮天钟。明日巴陵道,秋山又几重?”从内容上看,王安石的这
首诗在结构和取材上受李益的影响颇深。
2
来源网络整理,仅供参考
---
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/411c3ca8d838376baf1ffc4ffe4733687e21fcb0.html
《古诗示长安君翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
小班音乐活动:袋鼠(歌唱)
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
相关推荐
1
五年级语文学情分析
2
初一散文:珍惜所拥有的春天
3
李白《行路难》教案
4
遵守交通规则倡议书800字
5
学校失物招领范文
6
畅想未来科技作文450字(通用8篇)
7
少先队封面
8
女人倒追男如同逼唐僧开荤
9
智慧中小学教育平台使用教育心得1
10
老妈逼学记
推荐内容
五年级上期语文学情分析及对策
五年级语文学情分析及培优辅差方案措施
浅谈卫星定位系统在公安实践中的应用
XX年社区年度安全生产工作计划
如果当初勇敢的在一起
【阅读技巧】冲刺托福阅读满分 需掌握3方面技能
2012年福建省工伤赔偿项目和赔偿标准
雷曼公司破产中的审计问题
诗朗诵--致安检员
促销的广告语(精选335句)