文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
2019年12月英语六级真题翻译答案及解析
2019年12月英语六级真题翻译答案及解析
发布时间:2023-04-08 03:16:31 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
2019
年
12
月英语六级真题翻译答案及解析
【翻译原文】
梅花
(plumblossom
位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培
和种植历史。隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。在中国传统文化
中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。自古以来,许多诗人
和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。普通大众也都喜爱梅花,春节期间常
用于家庭装饰。南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅
花山踏雪赏梅。
【参考译文】
Plumblossom,whichoriginatedinsouthChina,topsthetenmostfamous
flowersofChinaandhasaplantinghistoryofmorethan3000years.In
mid-winter,colorfulplumflowersblossomboldlyagainstthecold.In
traditionalChineseculture,plumblossom,whichsymbolizestoughness,
purityandgrace,motivatesalargebodyofindividualstomoveonregardless
ofthehardship.Manypoetsandpaintersgainedinspirationfromtheflower
andcreatedcountlessimmortalworkseversinceancienttimes.Ordinary
peoplealsoloveplumblossom,andoftenusethemtodecoratetheirhome
duringtheSpringFestival.NanjingCityhasdesignatedplumblossomasthe
cityflowerandholdstheflowerfestivaleveryyear.Thousandsofpeoplewill
visitMeihuaMountaintoadmiretheplumblossominsnowdespiteofthe
coldness.
1
【考点解析】
①
第一句:
“梅花
(plumblossom
位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三
千多年的栽培和种植历史。
”主要包括三个小分句,在翻译时不要都译成简单句,
需要适当
组织语言变成英文中的复合句,这句话可以将“源于中国南方”处理为定语从句置于插入
语位置,
“位居中国十大名花之首”和“已有三千多年的栽培和种植历史。
”可以处理成并
列句的形式。
翻译例句:
Plumblossom,whichoriginatedinsouthChina,topstheten
mostfamousflowersofChinaandhasaplantinghistoryofmorethan3000
years.
②
词汇的翻译力求精准,
在本篇翻译中,
“隆冬时节”
“不畏严寒”
“傲然绽放”
“坚强、
纯洁、高雅”
“不畏艰难、砥砺前行”
“灵感”
,这些词汇的难度对大家来说相对有些大,希
望大家结合文都四六级老师所给的参考译文,将此类词汇进行积累记忆。
【翻译原文】
荷花是中国的名花之一,
深受人们喜爱。
中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。
荷花色彩鲜艳,夏日清晨绽放,夜晚闭合,花期长达两三个月,吸引来自各地的游客前往
观赏。荷花具有多种功能,既能绿化水面,又能美化庭园,还可净化水质、减少污染、改
善环境。荷花迎骄阳而不惧,出污泥而不染,象征纯洁、高雅,常来比喻人的高尚品德,
历来是诗人画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。
【翻译译文】
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/4240adb60b12a21614791711cc7931b765ce7bfc.html
《2019年12月英语六级真题翻译答案及解析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
团队意识与服务意识
2
谢师宴主持词汇总6篇
3
抗战电视剧亮剑观后感
4
2022电影龙猫观后感10篇
5
2017-2018学年山西省临汾第一中学高一下学期第一次月考物理试题Word版含答案
6
浅谈笛子的音乐表现及发展
7
新疆伊宁生产建设兵团四师一中高二地理上学期第一次月考试题(1)(2021年整理)
8
绘本故事-聪明的小鸭子 - 儿童小故事 - 故事365
9
障碍跑教学设计说明
10
宝宝成长册妈妈寄语
推荐内容
(完整版)高考英语完形填空常考词汇总结+高考英语完形选项必认单词,推荐文档
最新精选运动会发言稿三篇
2017中考英语1600词汇详解(可编辑修改word版)
月考考试演讲稿10篇
幼儿园11月份工作计划表
历史人物大全
临汾市襄汾县人民医院2018年度部门决算
2016-2017年山东省青岛市市南区八年级(上)期末数学试卷(解析版)
城市交通拥堵解决思路存在的问题
集体活动游戏大全教学文稿